0
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[믹탐. 다윗] 하느님, 저를 지켜 주소서. 당신께 피신합니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[믹탐. 다윗] 하느님, 저를 지켜 주소서. 당신께 피신합니다.
שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан минь, намайг хамгаалаач. Таны дотор би хоргодно.
[믹탐. 다윗] 하느님, 저를 지켜 주소서. 당신께 피신합니다.
אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־ עָלֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Та л миний Эзэн,
주님께 아룁니다. “당신은 저의 주님. 저의 행복 당신밖에 없습니다.”
לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־ בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־ חֶפְצִי־ בָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дээрх ариун ард түмэн нь суут юм. Гарцаагүй хамаг баясал минь тэдэнд юм.
이 땅에 있는 거룩한 이들과 위대한 이들에게 저의 온 마음이 쏠립니다.
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־ אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־ אֶשָּׂ֥א אֶת־ שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־ שְׂפָתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин өөр юмсыг шүтэгсдийн зовлон нэмэгддэг. Цусан ундаан өргөлийг нь би өргөхгүй. Цухас ч болов уруулаараа нэрийг нь дурдахгүй!
다른 신들을 붙좇는 자들의 고통이 크기에 저는 그 신들에게 피의 제사를 바치지 않으며 그 이름들을 제 입술에 올리지도 않습니다.
יְֽהוָ֗ה מְנָת־ חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ л миний хувь, миний ноогдол Яахын аргагүй миний шавгыг тогтоогч.
제가 받을 몫이며 제가 마실 잔이신 주님 당신께서 저의 제비를 쥐고 계십니다.
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־ נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өгөөмөр баян нутагт надад оногдсон хувь. Өв минь миний хувьд үнэхээр сайхан.
저의 차지로 좋은 땅 위에 측량줄 내려지니 저의 재산에 제 마음 흐뭇합니다.
אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־ לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надад зөвлөдөг ИАВЭг би ерөөн магтана. Намайг оюун бодол минь шөнөөр ч сургадаг. ИАВЭг би үргэлжид эрхэмлэнэ. Ямагт баруун талд минь байх тул би үл ганхана.
저를 타일러 주시는 주님을 찬미하니 밤에도 제 양심이 저를 일깨웁니다.
שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־ אֶמּֽוֹט׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
언제나 주님을 제 앞에 모시어 당신께서 제 오른쪽에 계시니 저는 흔들리지 않으리이다.
לָכֵ֤ן׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־ בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бодол санаа минь баясаж, хүсэл сэтгэл минь хөөрнө. Бие махбод минь ч амар жимэр аж төрнө.
그러기에 제 마음 기뻐하고 제 영혼이 뛰놀며 제 육신마저 편안히 쉬리이다.
כִּ֤י׀ לֹא־ תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־ תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь Та намайг Үхэгсдийн оронд орхихгүй. Үнэн журамт нэгэндээ булшны нүхийг үзүүлэхгүй.
당신께서는 제 영혼을 저승에 버려두지 않으시고 당신께 충실한 이는 구렁을 아니 보게 하십니다.
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־ פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийн замыг Та надад мэдүүлнэ. Оршихуйд тань баяр хөөр бялхана. Баруун мутарт тань таалал баясал ямагт оршдог.
당신께서 저에게 생명의 길을 가르치시니 당신 면전에서 넘치는 기쁨을, 당신 오른쪽에서 길이 평안을 누리리이다.