0
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[기도. 다윗] 주님, 의로운 사연을 들어 보소서. 제 부르짖음을 귀여겨들으소서. 거짓 없는 입술로 드리는 제 기도에 귀 기울여 주소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[기도. 다윗] 주님, 의로운 사연을 들어 보소서. 제 부르짖음을 귀여겨들으소서. 거짓 없는 입술로 드리는 제 기도에 귀 기울여 주소서.
שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударга хэргийг сонсооч, ИАВЭ! Хашхирахыг минь анхааран чагнаач. Заль урвалгүй уруулаас гарсан Залбиралд минь Та чих тавиач.
[기도. 다윗] 주님, 의로운 사연을 들어 보소서. 제 부르짖음을 귀여겨들으소서. 거짓 없는 입술로 드리는 제 기도에 귀 기울여 주소서.
מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвтгөл минь Танаас иртүгэй! Зөв шулууныг мэлмий тань хартугай!
당신 앞에서 저에게 승소 판결이 내려지게 하소서. 당신 눈으로 올바른 것을 보아 주소서.
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־ תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та шөнөөр айлчилж, оюун бодлыг минь шалгажээ. Та намайг сорьж үзээд, юуг ч эс олжээ. Тэрслэлийг амандаа байлгахгүй гэж би шийдсэн.
당신께서 제 마음을 시험하시고 밤중에도 캐어 보시며 저를 달구어 보셔도 부정을 찾지 못하시리이다. 저의 입은
לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний үйлсэд үгийн тань дагуу би хандсан. Хүчирхийлэгчийн жимээс сэрэмжилж хол явсан.
사람들이 하는 것처럼 하지 않고 저는 당신 입술에서 나온 말씀에 주의를 기울였습니다. 계명의 길을
תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־ נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны зам дээр алхмууд минь бэхэжсэн. Тиймээс хөл минь эс халтирсан.
저는 꿋꿋이 걷고 당신 길에서 제 발걸음 비틀거리지 않았습니다.
אֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та надад хариулах тул би Таныг дуудна, Бурхан! Сонороо нааш хандуулж, намайг сонсооч!
하느님, 당신께서 제게 응답해 주시겠기에 제가 당신께 부르짖습니다. 당신의 귀를 기울이시어 제 말씀을 들어 주소서.
הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эсэргүүцэн дайрагчдаас зугтан, Аврагч таны баруун мутарт хоргодогсдод Энэрэл журмаа гайхамшигтайгаар үзүүлээч.
당신 자애의 기적을 베푸소서. 당신 오른쪽으로 피신하는 이들을 적에게서 구해 주시는 분이시여!
שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг нүднийхээ цэцгий мэтээр хамгаалаач Намайг жигүүрийнхээ сүүдэрт нуугаач.
당신 눈동자처럼 저를 보호하소서. 당신 날개 그늘에 저를 숨겨 주소서,
מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Довтлон дайрагч хорон муу хүмүүсээс Тойрсон хөнөөлт дайснуудаас минь нуугаач.
저를 억누르는 악인들에게서 저를 미친 듯 에워싼 원수들에게서.
חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бусдад өршөөл үл үзүүлэх тэд Бардам амаараа чалчих ажээ.
그들의 마음은 비계로 닫혀 있고 그들의 입은 오만을 내뿜습니다.
אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алхам бүрд минь тэд тойрон хүрээлж Анаж хараад, газар унагах гэнэ.
그들은 이제 달려들어 저를 둘러싸고서 땅바닥에 넘어뜨리려 노려봅니다.
דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тасчин хаяхаар шимтэн улайрах арслан мэт тэд Далдхан газарт отох идэр арслан адил аж.
그 모습 사자처럼 약탈하려 노립니다. 으슥한 곳에 도사린 힘센 사자 같습니다.
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөдлөөч ИАВЭ, түүнтэй тулж сөхрүүлээч. Хөнөөгчийн илдээс амийг минь хамгаалаач!
주님, 일어나소서. 다가가 그를 내던지소서. 악인에게서 제 영혼을 당신 칼로 구해 주소서.
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ийм хүмүүсээс мутраараа намайг хамгаалаач, ИАВЭ! Энэ амьдралд хувиа хүртсэн хүмүүсээс хамгаалаач. Өврийг нь Та баялгаар дүүргэж, үрсдээ тэд сэтгэл ханаж Үлэмж их баялгаа үр нялхастаа тэд үлдээдэг. Зөв шударгаар би Таны царайг харна Сэрж босоод Таны төрхөнд сэтгэл минь ханана.
주님, 당신의 손으로 저 사내들에게서, 세상살이를 제 몫으로 삼는 사내들에게서 저를 구해 주소서. 당신께서 숨겨 놓으신 벌로 그들의 배를 채우시어 아들들도 배불리고 나머지는 자기네 어린것들에게 물려주게 하소서.
אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
저는 의로움으로 당신 얼굴을 뵙고 깨어날 때 당신 모습으로 흡족하리이다.