0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗]
הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы сүр жавхланг тэнгэр тунхаглаж Мутрынх нь урыг огторгуй хүүрнэнэ.
하늘은 하느님의 영광을 이야기하고 창공은 그분 손의 솜씨를 알리네.
י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдрөөс өдөрт өгүүлж ярина. Шөнөөс шөнөд мэдлэгийг тунхаглана.
낮은 낮에게 말을 건네고 밤은 밤에게 지식을 전하네.
אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дуугарах нь үгүй, хэл яриа байхгүй, Дуулдах дуу ч үгүй мэт атлаа
말도 없고 이야기도 없으며 그들 목소리조차 들리지 않지만
בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөвчин дэлхийд дуу нь түгнэ. Ертөнцийн хязгаарт үг нь хүрнэ. Тэрбээр наранд зориулан тэдний дунд асар барьжээ. Хүргэн болох эр өргөөнөөсөө гарах мэт Хүчит баатар эр замаар баярлан гүйх мэт
그 소리는 온 땅으로, 그 말은 누리 끝까지 퍼져 나가네. 그곳에 해를 위하여 천막을 쳐 주시니
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
해는 신방에서 나오는 신랑 같고 용사처럼 길을 달리며 좋아하네.
מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрийн нэг захаас наран мандаад Тийнхүү тойрсоор нөгөө захад хүрнэ. Түүний халуун илчнээс нуугдах юм үгүй.
하늘 끝에서 나와 다시 끝으로 돌아가니 아무것도 그 열기 앞에서 숨을 수 없네.
תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн хууль заавар төгс төгөлдөр Сэтгэл санааг сэргээнэ. ИАВЭгийн зарчим тогтоол бат найдвартай Гэнэн хүмүүсийг ухаажуулна.
주님의 가르침은 완전하여 생기를 돋게 하고 주님의 법은 참되어 어수룩한 이를 슬기롭게 하네.
פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн горим ёс цэх шулуун Зүрх сэтгэлийг баясгана. ИАВЭгийн тушаал заавар яруу тод Харах нүдийг гийгүүлнэ.
주님의 규정은 올발라서 마음을 기쁘게 하고 주님의 계명은 맑아서 눈에 빛을 주네.
יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээхүй нь цэвэр ариун Үүрд мөнхөд бат оршдог. ИАВЭгийн журам ёс үнэн зөв Зөв шударга ёс нь хамт явдаг.
주님을 경외함은 순수하니 영원히 이어지고 주님의 법규들은 진실이니 모두가 의롭네.
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алтнаас, шижир алтнаас ч илүү хүсүүштэй Зөгийн балаас, сархинагт үүрнийх нь дуслаас ч амттай.
금보다, 많은 순금보다 더욱 보배로우며 꿀보다 생청보다 더욱 달다네.
גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ бүгдээр зарц тань сануулга авдаг. Эргэлтгүй сахиад ашгийг нь хүртдэг.
당신의 종도 이에 주의를 기울이니 이를 지키면 큰 상급을 받으리이다.
שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдаа буруугаа хэн бүгдийг нь ухаарч чадах вэ? Анзаараагүй элдэв буруугаас минь намайг цэвэрлээч!
뜻 아니한 허물을 누가 알겠습니까? 숨겨진 잘못에서 저를 깨끗이 해 주소서.
גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ихэрхлээс зарцаа хазаарлаач. Эзэгнүүлж түүнд захирагдахаас хамгаалаач. Ингэвээс өчүүхэн зарц нь гэм зэмгүй болж Элдэв гэмт явдлаас цэвэрлэгдэнэ.
또 오만한 자들에게서 당신 종을 보호하소서. 그들이 제 위에 군림하지 못하게 하소서. 그러면 제가 결백해지고 커다란 죄악에서 깨끗해지리이다.
יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амны минь үг, сэтгэлийн минь бясалгал Таны таалалд нийцэж байх болтугай! Аяа ИАВЭ, золин аврагч минь, хад минь!
주님, 저의 반석, 저의 구원자시여 당신 앞에 드리는 제 입의 말씀과 제 마음의 생각이 당신 마음에 들게 하소서.