1
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־ רִֽיק׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн олон юуны учир хуйвалдаж Ард түмнүүд юуны тул дэмийг сэднэ вэ!
Солонгос (католик Библи)
어찌하여 민족들이 술렁거리며 겨레들이 헛일을 꾸미는가?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־ רִֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн олон юуны учир хуйвалдаж Ард түмнүүд юуны тул дэмийг сэднэ вэ!
어찌하여 민족들이 술렁거리며 겨레들이 헛일을 꾸미는가?
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־ אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־ יָ֑חַד עַל־ יְ֝הוָה וְעַל־ מְשִׁיחֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг газрын хаад байраа эзлэн Хамтдаа ихэс ноёд нь бэлдэцгээн ИАВЭг, бас тосолгоот хүнийг нь эсэргүүцээд “Чөдөр тушаанаас нь мултаръя” гэлцэнэ. “Уяа хүлээснээс нь ангижиръя” гэлдэнэ.
주님을 거슬러, 그분의 기름부음받은이를 거슬러 세상의 임금들이 들고 일어나며 군주들이 함께 음모를 꾸미는구나.
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־ מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
“저들의 오랏줄을 끊어 버리고 저들의 사슬을 벗어 던져 버리자.”
יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрт залрагч Эзэн харин инээж Тэднийг элэглэн дооглох аж.
하늘에 좌정하신 분께서 웃으신다. 주님께서 그들을 비웃으신다.
אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд уураараа тэдэнд айлдаж Хилэнгээрээ тэднийг айлгаж
마침내 진노하시어 그들에게 말씀하시고 분노하시어 그들을 놀라게 하시리라.
וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־ צִ֝יּ֗וֹן הַר־ קָדְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ариун уул Циондоо Хаанаа Би өргөмжилсөн” гэв.
“나의 거룩한 산 시온 위에 내가 나의 임금을 세웠노라!”
אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн зарлигийг би тунхаглая! Тэрбээр надад “Чи бол Миний Хүү. Өнөөдөр Би чамайг Хүүгээ болголоо
주님의 결정을 나는 선포하리라. 나에게 말씀하셨다. “너는 내 아들. 내가 오늘 너를 낳았노라.
שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надаас чи гуйгтун. Үндэстэн ястнуудыг чиний өв болгоно, Газрын хязгаарыг ч чиний эзэмшилд өгнө.
나에게 청하여라. 내가 민족들을 너의 재산으로, 땅끝까지 너의 소유로 주리라.
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төмөр таягаар чи тэднийг бут цохиж Шавар сав мэт бутлах болно” гэлээ. Тиймээс хаад аа, ухаарцгаа! Газрын захирагчид аа, сэхээрцгээ!
너는 그들을 쇠 지팡이로 쳐부수고 옹기장이 그릇처럼 바수리라.”
וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
자, 이제 임금들아, 깨달아라. 세상의 통치자들아, 징계를 받아들여라.
עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эмээх сэтгэлээр ИАВЭд үйлчлэгтүн. Эрхгүй сүрдэвч хөөрөн баярлагтун.
경외하며 주님을 섬기고 떨며 그분의 발에 입 맞추어라.
נַשְּׁקוּ־ בַ֡ר פֶּן־ יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־ יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүнийг мэхийн хүндэлцгээ, эс бөгөөс хилэгнэх вий. Хорсол хилэн нь асахад чи замдаа гэнэт сүйрэх вий. Харин Түүний дотор хоргодогч бүхэн юутай сайшаалтай вэ!
그러지 않으면 그분께서 노하시어 너희가 도중에 멸망하리니 자칫하면 그분의 진노가 타오르기 때문이다. 행복하여라, 그분께 피신하는 이들 모두!