0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗]
יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовох цагт чинь ИАВЭ чамд хариулах болтугай! Иаковын Бурханы нэр чамайг хамгаалах болтугай!
환난의 날에 주님께서 당신께 응답하시고 야곱의 하느님 이름이 당신을 보호하시기를 빕니다.
יִשְׁלַֽח־ עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун өргөөнөөсөө Тэрбээр чамд туслах болтугай! Ционоос чамайг Тэрбээр түших болтугай!
성소에서 당신께 도움을 보내시고 시온에서 당신을 받쳐 주시며
יִזְכֹּ֥ר כָּל־ מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөл бүрийг чинь Тэрбээр санах болтугай! Шатаах тахилуудыг чинь Тэрбээр болгоох болтугай!
당신의 모든 제물을 기억하시고 당신의 번제를 즐거이 받으시기를 빕니다. 셀라
יִֽתֶּן־ לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־ עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл зүрхний чинь хүслийг Тэрбээр соёрхож Сэдэж санасан бүхнийг чинь биелүүлж өгөх болтугай!
당신 마음이 바라는 대로 당신께 베푸시고 당신의 모든 소망을 채워 주시기를 빕니다.
נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־ אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־ מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ялалтад чинь бид баярлан уухайлж Бурханыхаа нэрээр тугаа өргөнө. Гуйлт бүрийг чинь ИАВЭ гүйцэлдүүлж өгөх болтугай!
우리가 당신 구원에 환호하며 우리 하느님의 이름으로 깃발을 높이 들리니 주님께서 당신 소원을 모두 채워 주시기를 빕니다.
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тосолгоот хүнээ ИАВЭ авардгийг би одоо мэднэ. Ариун тэнгэрээсээ Тэрбээр хариулж Агуу үйлст зөв мутраараа авардаг.
나는 이제 안다네, 주님께서 당신의 기름부음받은이에게 구원을 베푸심을. 그분께서 당신의 거룩한 하늘에서 당신 오른손의 구원 위업으로 그에게 응답하시리라.
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөсөгт цэрэгтээ зарим нь найдна. Хүлэг мориндоо зарим нь найдна. Харин бид Бурхан ИАВЭгийнхаа нэрэнд найдна.
이들은 병거를, 저들은 기마를 믿지만 우리는 우리 하느님이신 주님의 이름을 부르네.
הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүдэрч ойчоод тэд унана. Бид харин цэх шулуун зогсоно.
그들은 넘어지고 쓰러지지만 우리는 일어나 굳건히 서 있으리라.
יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־ קָרְאֵֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, хааныг авраач! Хашхиран дуудах цагт Тэрбээр бидэнд хариулах болтугай!
주님, 임금에게 구원을 베푸소서. 저희가 부르짖는 날 저희에게 응답하소서.