0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗]
יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, Таны хүч чадалд хаан баясна. Авралд тань тэрээр юутай ихээр баярлана вэ!
주님, 임금이 당신의 힘으로 기뻐합니다. 당신의 구원으로 그가 얼마나 크게 즐거워합니까!
תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл зүрхнийх нь хүслийг Та түүнд соёрхжээ. Уруулынх нь гуйлтаас Та татгалзаагүй ажээ.
당신께서는 그 마음의 소원을 이루어 주시고 그 입술의 소망을 물리치지 않으셨습니다. 셀라
כִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шилдэг сайны ерөөлөөр Та түүнийг тэтгэжээ. Шижир алтан титмийг тэргүүн дээр нь залжээ.
그를 은혜로운 복으로 맞으시고 그의 머리에 순금의 왕관을 씌우셨습니다.
חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг гуйхад нь Та болгоон соёрхжээ. Амьдралынх нь өдрүүдийг үүрд мөнх болгожээ.
그가 당신께 생명을 빌었더니 영영세세 긴긴날을 그에게 베푸셨습니다.
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авралын тань ачаар алдар нь үлэмж түгжээ. Агуу суу алдар, цог жавхланг Та түүнд хайрлажээ.
당신의 구원으로 그 영광이 크며 당신께서 그에게 존귀와 영화를 내리십니다.
כִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрдийн ерөөлийг Та түүнд соёрхсон тул Оршихуйнхаа баяраар Та түүнийг баясгажээ.
그를 영원한 복으로 만드시고 당신 앞에서 기쁨으로 흥겹게 하십니다.
כִּֽי־ הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд хаантан итгэн найддаг тул Дээдийн Дээдийн энэрэл журмаар тэр үл ганхана.
임금이 주님을 신뢰하니 지극히 높으신 분의 자애 안에서 흔들리지 않습니다.
תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־ אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстөн дайсан бүхнээ мутар тань атгана. Өөрийг тань үзэн ядагсдыг баруун мутар тань базна.
당신 손이 원수들을 모두 찾아내시리이다. 당신 오른손이 적들을 찾아내시리이다.
תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэгдэх цагтаа Та тэдэнд галт зуух мэт болно. Уураараа ИАВЭ хуйхалж, галаар тэднийг залгина. Үе удмыг нь газар дэлхийгээс арчина. Үр хүүхдийг нь хүмүүн дундаас устгана.
당신 얼굴이 드러날 때에 주님께서 그들을 불가마처럼 만드시리이다. 그들을 당신 분노로 없애고 불이 그들을 삼켜 버리게 하시리이다.
פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신께서 그들의 자손을 땅에서, 그들의 후손을 사람들 사이에서 멸하시리이다.
כִּי־ נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־ יוּכָֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөдөөс тань тэд хорон мууг санаалж Өмхий мэх сэдэвч амжилтыг эс олно.
그들이 당신께 불행을 쏟으려 할지라도, 흉계를 꾸밀지라도 그들은 성사시키지 못하리이다.
כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүүрэн дундуур нь харвахаар нумаа Та онилно. Нуруугаа харуулан тэд зугтаж одно.
당신께서 그들을 도망치게 하시고 당신 활로 그들의 얼굴을 겨누시겠기 때문입니다.
ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, хүч чадлаараа хөдлөөч! Агуу сүр хүчийг тань бид магтан дуулна.
주님, 당신의 힘을 떨치며 일어나소서. 저희가 당신의 권능을 노래하며 찬미하오리다.