0
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. ‘새벽 암사슴’ 가락으로. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. ‘새벽 암사슴’ 가락으로. 시편. 다윗]
אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан минь, Бурхан минь! Юунд намайг орхио вэ? Аврал хийгээд ёолох дуунаас минь алс хол юунд байна вэ? Бурхан! Өдөржин Таныг дуудавч хариу алга. Шөнөжингөө надад амсхийлт алга.
저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까? 소리쳐 부르건만 구원은 멀리 있습니다.
אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
저의 하느님, 온종일 외치건만 당신께서 응답하지 않으시니 저는 밤에도 잠자코 있을 수 없습니다.
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэвч Та ариун билээ. Израилын магтаалд залрагч билээ.
그러나 당신은 거룩하신 분 이스라엘의 찬양 위에 좌정하신 분.
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөд минь Танд найдсан. Итгэлийнх нь дагуу Та хамгаалсан.
저희 선조들은 당신을 신뢰하였습니다. 신뢰하였기에 당신께서 그들을 구하셨습니다.
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тан руу хашхираад тэд чөлөөлөгдсөн. Танд найдсан тул ичгүүр үл болсон.
당신께 부르짖어 구원을 받고 당신을 신뢰하여 부끄러운 일을 당하지 않았습니다.
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүн бус өт хорхой ажээ, би. Хүмүүсийн доромж тохуурхал, Олны жигшил зэвүүцэл ажээ.
그러나 저는 인간이 아닌 구더기 사람들의 우셋거리, 백성의 조롱거리.
כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзсэн бүхэн намайг элэглэж Уруул мушилзуулан, толгой сэгсэрч
저를 보는 자마다 저를 비웃고 입술을 비쭉거리며 머리를 흔들어 댑니다.
גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Өөрийгөө ИАВЭд даатгаг, аврах байлгүй. Өөрт нь ИАВЭ баясдаг хойно хамгаалах байлгүй” гэнэ.
“주님께 맡겼으니 그분께서 그자를 구하시겠지. 그분 마음에 드니 그분께서 구해 내시겠지.”
כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхийн хэвлийгээс Та намайг мэнд төрүүлж Ижийнхээ хөхөөр байх цагаас Өөртөө итгүүлсэн.
그러나 당신은 저를 어머니 배 속에서 이끌어 내신 분 어머니 젖가슴에 저를 평화로이 안겨 주신 분.
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэвлийгээс гараад л би Таных болсон Хэвлийд байхаас минь Та миний Бурхан байсан.
저는 모태에서부터 당신께 맡겨졌고 제 어머니 배 속에서부터 당신은 저의 하느님이십니다.
אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлон ойрхон, харин туслах хүн алга. Надаас битгий холдооч!
제게서 멀리 계시지 마소서. 환난이 다가오는데 도와줄 이 없습니다.
סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бөөн олон бух намайг бүсэлж Башааны хүчтнүүд тойрчээ.
수많은 수소들이 저를 에워싸고 바산의 황소들이 저를 둘러싸
פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Архиран хүүлэх арслан мэт Амаа өөдөөс минь ангалзуулж байна.
약탈하고 포효하는 사자처럼 저를 향하여 입을 벌립니다.
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ус мэт би асгарав. Яс минь бүгд мултрав. Зүрх сэтгэл минь лав тосны адилаар Дотор цээжээр минь хайлж урсав.
저는 물처럼 엎질러지고 제 뼈는 다 어그러졌으며 제 마음은 밀초같이 되어 속에서 녹아내립니다.
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадал минь ваарын хэлтэрхий мэт хатаж Хэл минь түүшиндээ наалджээ. Үхлийн шороон дээр Та намайг хэвтүүлжээ.
저의 힘은 옹기 조각처럼 마르고 저의 혀는 입속에 들러붙었습니다. 당신께서 저를 죽음의 흙에 앉히셨습니다.
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноход намайг боорлож Муу хүмүүс бүсэлж Гар хөлийг минь нэвт сүлбэв.
개들이 저를 에워싸고 악당의 무리가 저를 둘러싸 제 손과 발을 묶었습니다.
אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг ясаа би тоолж чадахаар болов. Хараад тэдний бах нь ханав. Хувцас юуг минь хувааж авав. Өмсгөл юуг минь өмнөө шодов.
제 뼈는 낱낱이 셀 수 있게 되었는데 그들은 저를 보며 좋아라 합니다.
יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
제 옷을 저희끼리 나누어 가지고 제 속옷을 놓고서는 제비를 뽑습니다.
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, гэвч Та бүү хол байгаач. Ааг чадал Та минь яаран туслаач.
그러나 주님, 당신께서는 멀리 계시지 마소서. 저의 힘이시여, 어서 저를 도우소서.
הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг минь илдээс хамгаалаач. Амьдралыг минь нохдын савраас авраач.
저의 생명을 칼에서, 저의 목숨을 개들의 발에서 구하소서.
ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Арслангийн амнаас, одсын эврээс Авраач намайг, анзаарч хариулаач!
사자의 입에서, 들소들의 뿔에서 저를 살려 내소서. 당신께서는 저에게 대답해 주셨습니다.
אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүстээ би нэрийг тань тунхаглана. Ардын чуулган дунд Таныгаа би магтана.
저는 당신 이름을 제 형제들에게 전하고 모임 한가운데에서 당신을 찬양하오리다.
יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгаас эмээгсэд ээ, Түүнийг магттугай! Иаковын үрс ээ Түүнийг хүндэлтүгэй! Израилын бүх үр удам аа, Түүнээс аюутугай!
주님을 경외하는 이들아, 주님을 찬양하여라. 야곱의 모든 후손들아, 주님께 영광 드려라. 이스라엘의 모든 후손들아, 주님을 두려워하여라.
כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлонтын зовлонг Тэрбээр орхиогүй, зэвүүцээ ч үгүй. Тусламж гуйн орилохыг нь сонсоод нүүр буруулаагүй
그분께서는 가련한 이의 가엾음을 업신여기지도 싫어하지도 않으시고 그에게서 당신 얼굴을 감추지도 않으시며 그가 당신께 도움 청할 때 들어 주신다.
מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Их чуулган болохуйд магтаал минь Танд хүрнэм. Эмээгсдийн тань өмнө ам тангаргаа би гүйцээнэм.
큰 모임에서 드리는 나의 찬양도 그분에게서 오는 것이니 그분을 경외하는 이들 앞에서 나의 서원을 채우리라.
יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ядарсан хүмүүс идэж цадна. ИАВЭг хайгсад Түүнийг магтана. Та нарын сэтгэл зүрх мөнхөд орштугай!
가난한 이들은 배불리 먹고 그분을 찾는 이들은 주님을 찬양하리라. 너희 마음 길이 살리라!
יִזְכְּר֤וּ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн өнцөг булан бүрийн хүмүүс ИАВЭг санаж, Түүн рүү эргэг. Үндэстэн ястны овог бүр Таны өмнө сөгдөн мөргөг.
세상 끝이 모두 생각을 돌이켜 주님께 돌아오고 민족들의 모든 가문이 그분 앞에 경배하리니
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ноёрхол нь ИАВЭгийнх учраас Үндэстэн олныг Тэрбээр удирддаг.
주님께 왕권이 있고 민족들의 지배자시기 때문이다.
אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ дэлхийн баян тарган бүхэн Идэж бас бөхийх болно. Амиа тогтоох чадалгүй шороонд орогч Алив бүхэн өлмийд нь сөгдөнө. Үрс минь Түүнд сүслэн үйлчилнэ. Үеэс үед Эзэний тухай яригдана.
세상의 모든 권세가들이 오직 그분께 경배하고 흙으로 내려가는 모든 이들이 그분 앞에 무릎을 꿇으리라. 내 영혼은 그분을 위하여 살고
זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
후손은 그분을 섬기리라. 장차 올 세대에게 주님의 이야기가 전해져
יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ирээд тэд Түүний өгөх зөвтгөлийг тунхаглана. Ирээдүйд төрөх хүмүүст “Тэрбээр үйлдсэн” гэж хэлнэ.
그들은 태어날 백성에게 그분의 의로움을 알리리니 주님께서 이를 행하셨기 때문이다.