0
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 다윗] 주님은 나의 목자, 나는 아쉬울 것 없어라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 다윗] 주님은 나의 목자, 나는 아쉬울 것 없어라.
יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ намайг харж хамгаалдаг хоньчин минь тул Юугаар ч би үл дутна.
[시편. 다윗] 주님은 나의 목자, 나는 아쉬울 것 없어라.
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־ מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвсний сөлд Тэрбээр намайг идээшлүүлж Усны урсгал руу намайг дагуулдаг.
푸른 풀밭에 나를 쉬게 하시고 잔잔한 물가로 나를 이끄시어
נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־ צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амин сэтгэлийг минь Тэрбээр сэргээж Нэрийнхээ учир зөвийн замаар хөтөлдөг.
내 영혼에 생기를 돋우어 주시고 바른길로 나를 끌어 주시니 당신의 이름 때문이어라.
גַּ֤ם כִּֽי־ אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־ אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־ אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гүн харанхуй хавцлаар туулсан ч Гэм хороос би айхгүй. Та минь надтай хамт байгаа. Таяг, шилбүүр тань намайг тайвшруулдаг.
제가 비록 어둠의 골짜기를 간다 하여도 재앙을 두려워하지 않으리니 당신께서 저와 함께 계시기 때문입니다. 당신의 막대와 지팡이가 저에게 위안을 줍니다.
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүдийн минь нүдэн дээр Өмнө минь Та ширээ засжээ. Толгойг минь Та тосолж Аягыг минь бялхаан дүүргэжээ.
당신께서 저의 원수들 앞에서 저에게 상을 차려 주시고 제 머리에 향유를 발라 주시니 저의 술잔도 가득합니다.
אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн сайхан хийгээд энэрэл журам тань Насан туршид минь намайг лавтайяа дагана. Аяа ИАВЭ, Таныхаа өргөө хотолд би Амьдралынхаа туршид оршин суух болно.
저의 한평생 모든 날에 호의와 자애만이 저를 따르리니 저는 일생토록 주님의 집에 사오리다.