0
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 다윗] 주님 것이라네, 세상과 그 안에 가득 찬 것들 누리와 그 안에 사는 것들.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 다윗] 주님 것이라네, 세상과 그 안에 가득 찬 것들 누리와 그 안에 사는 것들.
לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эх дэлхий хийгээд түүнийг дүүргэгч бүхэн Энэ хорвоо хийгээд энд амьдрагч бүгд ИАВЭгийнх.
[시편. 다윗] 주님 것이라네, 세상과 그 안에 가득 찬 것들 누리와 그 안에 사는 것들.
כִּי־ ה֭וּא עַל־ יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־ נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Далай тэнгис дээр Тэрбээр үүнийг суурилуулж Гол мөрөн дээр Тэрбээр үүнийг тогтоожээ. Хэн ИАВЭгийн уул руу өгсөж болох вэ! Хэн ариун газарт нь зогсож бас чадах вэ!
그분께서 물 위에 그것을 세우시고 강 위에 그것을 굳히신 까닭일세.
מִֽי־ יַעֲלֶ֥ה בְהַר־ יְהוָ֑ה וּמִי־ יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
누가 주님의 산에 오를 수 있으랴? 누가 그분의 거룩한 곳에 설 수 있으랴?
נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־ לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר׀ לֹא־ נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үйлс нь буруугүй, бодол нь цэвэр Үргүй хоосонд сэтгэлээ зориулдаггүй Худал андгай тавьдаггүй хүмүүн л
손이 깨끗하고 마음이 결백한 이 옳지 않은 것에 정신을 쏟지 않는 이 거짓으로 맹세하지 않는 이라네.
יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн ерөөлийг хүртэх билээ. Авралынхаа Бурханы зөвтгөлийг олох билээ.
그는 주님께 복을 받고 자기 구원의 하느님께 의로움을 인정받으리라.
זֶ֭ה דּ֣וֹר דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг эрэлхийлэгч үеийнхэн ийм байдаг. Иаковын Бурханыг хайгсад тийм байдаг.
이들이 그분을 찾는 이들의 세대, 그분 얼굴을 찾는 이들의 세대 야곱이라네. 셀라
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүр жавхлант Хаан морилох тул Өөд нь тэргүүнээ өргө, гулдан хаалганууд аа! Өнө мөнхийн үүднүүд ээ, дээшээ өргөгд!
성문들아, 머리를 들어라. 오랜 문들아, 일어서라. 영광의 임금님께서 들어가신다.
מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
누가 영광의 임금이신가? 힘세고 용맹하신 주님, 싸움에 용맹하신 주님이시다.
שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүр жавхлант Хаан морилох тул Өөд нь тэргүүнээ өргө, гулдан хаалганууд аа! Өнө мөнхийн үүднүүд ээ, дээшээ өргөгд!
성문들아, 머리를 들어라. 오랜 문들아, 일어서라. 영광의 임금님께서 들어가신다.
מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сүр жавхлант тэр Хаан хэн бэ? Түг түмдийн ИАВЭ! Тэр бол сүр жавхлант Хаан!
누가 영광의 임금이신가? 만군의 주님 그분께서 영광의 임금이시다. 셀라