Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах 25-р бүлэг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

לְדָוִ֡ד

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[다윗] 주님, 당신께 제 영혼을 들어 올립니다.

אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) Танд би сэтгэлээ өргөнө, ИАВЭ минь ээ!

Солонгос (католик Библи)

[다윗] 주님, 당신께 제 영혼을 들어 올립니다.

אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל־ אֵב֑וֹשָׁה אַל־ יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ב ) Танд би найддаг билээ, Бурхан минь Та намайг ичгүүрээс хамгаалаач. Дайснууд надаас болж бүү баярлаг.

Солонгос (католик Библи)

저의 하느님 당신께 의지하니 제가 수치를 당하지 않게 하소서. 제 원수들이 저를 두고 기뻐 날뛰지 못하게 하소서.

גַּ֣ם כָּל־ קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ג ) Үнэндээ Танд найдан хүлээгсэд ичгүүрт эс орно. Үндэсгүйгээр итгэл алдагсад л шившиг болно. ( ד ) Зам мөрөө надад мэдүүлээч, ИАВЭ! Зам харгуйгаа надад заагаач, ИАВЭ!

Солонгос (католик Библи)

당신께 바라는 이들은 아무도 수치를 당하지 않으나 까닭 없이 배신하는 자들은 수치를 당하리이다.

דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

주님, 당신의 길을 제게 알려 주시고 당신의 행로를 제게 가르쳐 주소서.

הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־ אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־ הַיּֽוֹם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) Үнэнээрээ намайг хөтлөөч, сургаач. Үүний учир нь Та авралын минь Бурхан билээ. ( ו ) Өдөржин би Танд найдан хүлээдэг.

Солонгос (католик Библи)

당신의 진리 위를 걷게 하시고 저를 가르치소서. 당신께서 제 구원의 하느님이시니 날마다 당신께 바랍니다.

זְכֹר־ רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Өнө эртнээс оршсон өршөөл, энэрэл журмаа Өө ИАВЭ, Та санаач!

Солонгос (католик Библи)

기억하소서, 주님, 먼 옛날부터 베풀어 오신 당신의 자비와 당신의 자애를.

חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י׀ וּפְשָׁעַ֗י אַל־ תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר־ לִי־ אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ח ) Залуу насны минь нүгэл, алдааг бүү санаач. Энэрэл журмаа бодож намайг болгоогооч. Энгүй сайныхаа дагуу намайг бодооч, ИАВЭ!

Солонгос (католик Библи)

제 젊은 시절의 죄악과 저의 잘못은 기억하지 마소서. 주님, 당신의 자애에 따라, 당신의 선하심을 생각하시어 저를 기억하여 주소서.

טוֹב־ וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) ИАВЭ бол сайн бөгөөд шударга. Нүгэлтнүүдэд ч замаа зааж өгдөг.

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 선하시고 바르시니 죄인들에게 길을 가르쳐 주신다.

יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( י ) Даруу хүнийг шударга ёсоороо замчилж Даруу хүнд Тэрбээр зүг чигээ заадаг. ( כ ) Гэрээ зарчмыг нь сахигч хүмүүний хувьд ИАВЭгийн зам бүр энэрэл журамтай, бат найдвартай.

Солонгос (католик Библи)

가련한 이들이 올바른 길을 걷게 하시고 가련한 이들에게 당신 길을 가르치신다.

כָּל־ אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

당신의 계약과 법규를 지키는 이들에게 주님의 길은 모두 자애와 진실이라네.

לְמַֽעַן־ שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב־ הֽוּא׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) Нүгэл хилэнц минь үнэхээр их билээ. Нэр алдрынхаа төлөө өршөөгөөч, ИАВЭ!

Солонгос (католик Библи)

주님, 저의 죄가 크니 당신 이름 생각하시어 용서하소서.

מִי־ זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( מ ) ИАВЭгаас эмээгч хэн хүнд Явах учиртай замыг нь Тэрбээр заана.

Солонгос (католик Библи)

주님을 경외하는 이 누구인가? 그가 선택할 길을 가르쳐 주시리라.

נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( נ ) Амь бие нь тиймээс сайн сайханд оршино. Ач үрс нь тэгээд газар нутгийг эзэмшинэ.

Солонгос (католик Библи)

그의 영혼은 행복 속에 머물고 그의 후손은 땅을 차지하리라.

ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ס ) Өөрөөс нь эмээгсдэд ИАВЭ зөвлөдөг. Өөрийн гэрээг тэдэнд мэдүүлдэг.

Солонгос (католик Библи)

주님께서는 당신을 경외하는 이들과 사귀시고 당신 계약을 그들에게 알려 주신다.

עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־ יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ע ) Хөлийг минь Тэрбээр урхинаас суллах тул Хоёр нүд минь ямагт ИАВЭг ширтэнэ.

Солонгос (католик Библи)

내 발을 그물에서 빼내 주시리니 내 눈은 언제나 주님을 향해 있네.

פְּנֵה־ אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־ יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( פ ) Ганцаардаж би шаналан буй тул Нааш эргэж, намайг нигүүлсээч

Солонгос (католик Библи)

저를 돌아보시어 자비를 베푸소서. 외롭고 가련한 몸입니다.

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( צ ) Сэтгэл санаанд минь зовлон нэмэгдлээ. Шаналал зовууриас минь намайг салгаач.

Солонгос (католик Библи)

제 마음의 곤경을 풀어 주시고 저를 고난에서 빼내 주소서.

רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־ חַטֹּאותָֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)](…) Энэлэл шаналлыг минь хараач. Элдэв гэм бурууг минь уучлаач.

Солонгос (католик Библи)

저의 비참과 고생을 보시고 저의 죄악을 모두 없이하소서.

רְאֵֽה־ אוֹיְבַ֥י כִּי־ רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ר ) Үй олон дайсныг минь хараач. Үзэн ядаж тэд надад хорсох юм!

Солонгос (католик Библи)

저의 원수들을 보소서, 많기도 한 그들. 저를 모질게도 미워합니다.

שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־ אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ש ) Та намайг хамгаалаач, авраач. Танд л хоргодох тул ичгүүрт бүү оруулаач.

Солонгос (католик Библи)

제 영혼을 지키시고 저를 구원하소서. 당신께 피신하니 수치를 당하지 않게 하소서.

תֹּם־ וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ׃ יְהוָה

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]( ת ) Зөв цэвэр байдал намайг хамгаалаг. Зөвхөн Танд би найдан хүлээнэ.

Солонгос (католик Библи)

당신께 바라니 결백함과 올곧음이 저를 지키게 하소서.

פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан минь ээ, Израилыг Алив зовлонгоос нь гэтэлгэж өгөөч!

Солонгос (католик Библи)

하느님, 모든 곤경에서 이스라엘을 구하소서.