0
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 주님, 제 권리를 되찾아 주소서. 저는 결백하게 살아왔고 주님께 의지하여 흔들리지 않았습니다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 주님, 제 권리를 되찾아 주소서. 저는 결백하게 살아왔고 주님께 의지하여 흔들리지 않았습니다.
שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־ אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв цэвэр явж ирсний минь учир Зөвтгөж өгөөч, ИАВЭ! ИАВЭд найдсан тул би гуйваагүй юм.
[다윗] 주님, 제 권리를 되찾아 주소서. 저는 결백하게 살아왔고 주님께 의지하여 흔들리지 않았습니다.
בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ээ ИАВЭ, намайг сорьж шалгаач. Элэг зүрхийг минь тэнсэж нэг үзээч.
주님, 저를 시험하시고 살펴보시며 제 속과 마음을 달구어 보소서.
כִּֽי־ חַ֭סְדְּךָ לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам тань миний өмнө байдаг. Үнэн дотор тань би үргэлж алхаж ирсэн.
정녕 당신 자애가 제 눈앞에 있었고 당신 진실에 따라 제가 걸어왔습니다.
לֹא־ יָ֭שַׁבְתִּי עִם־ מְתֵי־ שָׁ֑וְא וְעִ֥ם נַ֝עֲלָמִ֗ים לֹ֣א אָבֽוֹא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуурмаг хүмүүстэй би нэгдээгүй. Худал дүр эсгэгчидтэй хөл нийлээгүй. Бузрыг үйлдэгсдийн эвслийг үзэж ер чадахгүй. Буруу муу хүмүүстэй хамт огт суухгүй.
저는 옳지 않은 자들과 함께 앉지 않았고 음흉한 자들과 함께 다니지 않았습니다.
שָׂ֭נֵאתִי קְהַ֣ל מְרֵעִ֑ים וְעִם־ רְ֝שָׁעִ֗ים לֹ֣א אֵשֵֽׁב׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
악인들의 모임을 싫어하고 무도한 자들과 함께 앉지 않았습니다.
אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־ מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алив гэм зэмгүйгээр гараа би угаана. Аяа ИАВЭ, би тахилын ширээг тань тойрно.
주님, 결백함으로 제 손을 씻고 당신 제단을 돕니다.
לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархлын дууг би сонсгоно. Таны бүхий л гайхамшгийг тунхаглана.
큰 소리로 감사 노래 부르고 당신의 기적들을 알리기 위함입니다.
יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, Таны орших өргөө Алдар тань нутаглах газрыг би хайрланам.
주님, 저는 당신께서 계시는 집과 당신 영광이 깃드는 곳을 사랑합니다.
אַל־ תֶּאֱסֹ֣ף עִם־ חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־ אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алд биеийг минь нүгэлтнүүдтэй цуг бүү устгаач. Амь юуг минь алуурчидтай хамт бүү бүрэлгээч.
제 영혼을 죄인들과 함께, 제 생명을 살인자들과 함께 거두지 마소서.
אֲשֶׁר־ בִּידֵיהֶ֥ם זִמָּ֑ה וִֽ֝ימִינָ֗ם מָ֣לְאָה שֹּֽׁחַד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон төлөвлөгөө тэдний гарт бий. Хээл хахууль баруун гарт нь буй.
그들의 두 손에는 부정이, 그들의 오른손에는 뇌물이 가득합니다.
וַ֭אֲנִי בְּתֻמִּ֥י אֵלֵ֗ךְ פְּדֵ֣נִי וְחָנֵּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би зөв цэвэр явсан юм. Харж нигүүлсэн намайг чөлөөлөөч.
그러나 저는 결백하게 살아가니 저를 구하소서, 자비를 베푸소서.
רַ֭גְלִי עָֽמְדָ֣ה בְמִישׁ֑וֹר בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים אֲבָרֵ֥ךְ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл минь тэгш газарт зогсном. Хотол их чуулганд ИАВЭг би ерөөн магтнам.
제 발은 올바른 곳에 서 있습니다. 예배 모임에서 저는 주님을 찬미하오리다.