0
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 주님은 나의 빛, 나의 구원. 나 누구를 두려워하랴? 주님은 내 생명의 요새. 나 누구를 무서워하랴?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 주님은 나의 빛, 나의 구원. 나 누구를 두려워하랴? 주님은 내 생명의 요새. 나 누구를 무서워하랴?
יְהוָ֤ה׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־ חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бол миний гэрэл, миний аврал. Хэнээс би айж бэргэх юм бэ? ИАВЭ бол амийн минь хамгаалалт. Хэнээс би сүрдэн чичрэх юм бэ?
[다윗] 주님은 나의 빛, 나의 구원. 나 누구를 두려워하랴? 주님은 내 생명의 요새. 나 누구를 무서워하랴?
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־ בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Махыг минь цуслахаар муу улс ойртжээ. Өстөн дайсан болсон тэд өеөдөж бүдэрцгээлээ.
악인들이 내 몸을 집어삼키려 달려들지라도 내 적이요 원수인 그들은 비틀거리다 쓰러지리라.
אִם־ תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא־ יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם־ תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үй олон цэрэг бүслэвч сэтгэл зүрх минь үл түгшинэ. Өөдөөс минь дайн гарлаа ч би итгэлтэйеэ зогсоно.
나를 거슬러 군대가 진을 친다 하여도 내 마음은 두려워하지 않으리라. 나를 거슬러 전쟁이 일어난다 하여도 그럴지라도 나는 안심하리라.
אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת־ יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית־ יְ֭הוָה כָּל־ יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם־ יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ердөө ганц л зүйлийг би ИАВЭгаас гуйна, үүнийг л хүснэ. ИАВЭгийн Өргөөнд амьдралынхаа бүхий л өдрөө сууж ИАВЭгийн хайр нигүүлслийг бишрэхийг хүснэ. Өргөөнд нь байж, Түүнээс асууж лавлахыг хүснэ.
주님께 청하는 것이 하나 있어 나 그것을 얻고자 하니 내 한평생 주님의 집에 살며 주님의 아름다움을 우러러보고 그분 궁전을 눈여겨보는 것이라네.
כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хор хөнөөлийн өдөр нөмөртөө намайг халхалж Майхан дотроо Тэрбээр намайг нууна. Өндөр хадан дээр намайг өргөж тавина.
환난의 날에 그분께서 나를 당신 초막에 숨기시고 당신 천막 은밀한 곳에 감추시며 바위 위로 나를 들어 올리시리라.
וְעַתָּ֨ה יָר֪וּם רֹאשִׁ֡י עַ֤ל אֹֽיְבַ֬י סְֽבִיבוֹתַ֗י וְאֶזְבְּחָ֣ה בְ֭אָהֳלוֹ זִבְחֵ֣י תְרוּעָ֑ה אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה לַיהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тойрсон дайснуудын дээр тэргүүн минь өргөгдөнө. Баярын уухайгаар ИАВЭгийн асарт би тахил өргөнө. Би дуулна, ИАВЭг би магтан дуулна.
나를 둘러싼 원수들 위로 이제 내 머리를 치켜들어 나 그분의 천막에서 환호의 희생 제물을 봉헌하고 주님께 노래하며 찬미드리리라.
שְׁמַע־ יְהוָ֖ה קוֹלִ֥י אֶקְרָ֗א וְחָנֵּ֥נִי וַעֲנֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашхирах дууг минь сонсооч, ИАВЭ! Хариулаач надад, нигүүлсээч намайг!
들으소서, 주님, 제가 큰 소리로 부르짖습니다. 자비를 베푸시어 제게 응답하소서.
לְךָ֤׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־ פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Оршихуйг нь эрэлхийл” гэж зүрх минь хэлнэ Оршихуйг тань би эрэлхийлнэм, аяа ИАВЭ!
“너희는 내 얼굴을 찾아라.” 하신 당신을 제가 생각합니다. 주님, 제가 당신 얼굴을 찾고 있습니다.
אַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־ תַּט־ בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־ תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־ תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүүр юугаа надаас бүү буруулаач. Уур хилэнгээрээ зарцыгаа бүү хаяач! Ач тус минь байсаар ирсэн авралын Бурхан минь Намайг бүү хаяач, бүү огоорооч.
당신 얼굴을 제게서 감추지 마시고 분노하며 당신 종을 물리치지 마소서. 당신은 저의 도움이십니다. 제 구원의 하느님 저를 내쫓지 마소서, 저를 버리지 마소서.
כִּי־ אָבִ֣י וְאִמִּ֣י עֲזָב֑וּנִי וַֽיהוָ֣ה יַֽאַסְפֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг эх минь намайг орхисон ч ИАВЭ харин угтан авна.
내 아버지와 어머니가 나를 버릴지라도 주님께서는 나를 받아 주시리라.
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өө ИАВЭ, замаа Та заагаач. Өшөөтнүүдийн минь улмаас Та Тэгш жимээр намайг дагуулаач.
주님, 당신의 길을 저에게 가르쳐 주소서. 저의 원수들 때문이니 바른길로 저를 인도하소서.
אַֽל־ תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־ בִ֥י עֵֽדֵי־ שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчирхийллээр амьсгалагч, худал гэрчлэгсэд Өөдөөс минь босож ирлээ. Өстнүүдийн минь санаархалд намайг бүү өгөөч.
제 적들의 탐욕에 저를 넘기지 마소서. 거짓 증인들이 저를 거슬러 일어나 폭력을 내뿜습니다.
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־ יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн сайн сайхныг би Амьдын газарт үзнэ гэж итгэдэг.
그러나 저는 산 이들의 땅에서 주님의 선하심을 보리라 믿습니다.
קַוֵּ֗ה אֶל־ יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд найдан хүлээгтүн! Сэтгэл зүрх чинь хаттай, зоригтой байг. ИАВЭд найдан хүлээгтүн!
주님께 바라라. 네 마음 굳세고 꿋꿋해져라. 주님께 바라라.