0
לְדָוִ֡ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 주님, 당신께 제가 부르짖습니다. 저의 반석이시여, 제 앞에 말없이 계시지 마소서. 당신께서 제 앞에서 침묵하시어 제가 구렁으로 내려가는 이들처럼 되지 않게 하소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֡ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 주님, 당신께 제가 부르짖습니다. 저의 반석이시여, 제 앞에 말없이 계시지 마소서. 당신께서 제 앞에서 침묵하시어 제가 구렁으로 내려가는 이들처럼 되지 않게 하소서.
אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה׀ אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל־ תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן־ תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם־ י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашхиран Таныг би дуудаж байна, ИАВЭ! Хад минь ээ, аниргүй бүү байгаач! Надад Та чимээ үл өгөх аваас Нүх рүү одогсдын адил болох нь ээ, би.
[다윗] 주님, 당신께 제가 부르짖습니다. 저의 반석이시여, 제 앞에 말없이 계시지 마소서. 당신께서 제 앞에서 침묵하시어 제가 구렁으로 내려가는 이들처럼 되지 않게 하소서.
שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־ דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврал эрэн Тан руу хашхирах цагт минь Ариунаас ариун газар өөд гараа өргөх үед минь Айлтган гуйх дууг минь Та сонсооч!
당신께 도움을 청할 때 당신의 지성소 향해 제 두 손 들어 올릴 때 간청하는 저의 소리를 들으소서.
אַל־ תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־ רְשָׁעִים֮ וְעִם־ פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־ רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаараа нөхөдтэйгөө эвтэй яривч Зүрхэндээ харин хорон санаа тээдэг Буруут хүн хийгээд хилэнцийг үйлдэгсэдтэй хамт Битгий намайг чирч хаяач!
저를 죄인들과 함께, 나쁜 짓 하는 자들과 함께 잡아채지 마소서. 그들은 자기 이웃들에게 평화를 말하지만 마음에는 악이 도사리고 있습니다.
תֶּן־ לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэдний үйлдэл, ёрын үйлд нь хариулаач. Гараараа үйлдсэнийх нь дагуу буцаагаач. Гарцаагүй хариуг нь тэдэнд бариач.
그들의 행동대로, 그들의 악한 행실대로 그들에게 갚으소서. 그들 손의 소행대로 그들에게 갚으시고 그들의 행위대로 되돌리소서.
כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־ פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל־ מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн үйлс, мутрынх нь бүтээлийг Ердөө тэд үл ойшоодог тул Тэрбээр тэднийг устгаж хаяна, эс босгоно.
그들이 주님의 업적과 주님 손이 이루신 위업에 마음 쓰지 않으니 그들을 허물어뜨려 다시는 일으키지 않으시리라.
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־ שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ магтагдах болтугай! Гуйх дууг минь Тэрбээр сонслоо.
주님께서는 찬미받으시리니 내가 간청하는 소리를 들어 주신 까닭이라네.
יְהוָ֤ה׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ бол миний хүч, миний бамбай Үнэн голоосоо Түүнд би найдаад, тусыг нь хүртлээ. Иймээс санаа сэтгэл минь баясаж Талархлын дуугаа би Түүнд өргөнө. ИАВЭ бол хүмүүсийнхээ хүч чадал. Тосолгоот хүндээ авралын хамгаалалт.
주님은 나의 힘, 나의 방패. 내 마음 그분께 의지하여 도움을 받았으니 내 마음 기뻐 뛰놀며 나의 노래로 그분을 찬송하리라.
יְהוָ֥ה עֹֽז־ לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님은 당신 백성에게 힘이시며 당신의 기름부음받은이에게 구원의 요새이시다.
הוֹשִׁ֤יעָה׀ אֶת־ עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־ נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־ הָעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн ард түмнийг авраач, өв хувиа ерөөгөөч! Өнө мөнхөд хоньчин нь байгаач, өргөж тэврээч!
당신 백성을 구원하시고 당신 소유에 강복하소서. 그들의 목자 되시어 그들을 영원히 이끄소서.