0
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 다윗] 하느님의 아들들아, 주님께 드려라. 영광과 권능을 주님께 드려라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 다윗] 하느님의 아들들아, 주님께 드려라. 영광과 권능을 주님께 드려라.
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг өргөмжлөгтүн, тэнгэрлэг биетнүүд ээ! ИАВЭгийн яруу алдар, сүр хүчийг өргөмжлөгтүн!
[시편. 다윗] 하느님의 아들들아, 주님께 드려라. 영광과 권능을 주님께 드려라.
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн алдар нэрийнх нь сууг өргөмжлөгтүн! ИАВЭд ариун хүндлэлээр мөргөгтүн!
그 이름의 영광을 주님께 드려라. 거룩한 차림 하고 주님께 경배하여라.
ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־ הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־ הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дуу хоолой усны дээгүүр Яруу алдрын Бурхан нүргэлнэ. ИАВЭ асар их усан дээгүүр нүргэлнэ.
주님의 소리가 물 위에 머물고 영광의 하느님께서 천둥 치시네. 주님께서 크나큰 물 위에 계시네.
קוֹל־ יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дуу хоолой хүчирхэг ИАВЭгийн дуу хоолой сүрлэг. ИАВЭгийн дуу хоолой хушийг хугална. ИАВЭ Лэванооны хушийг ч хугална.
주님의 소리는 힘차고 주님의 소리는 장엄도 하여라.
ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־ אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님의 소리가 향백나무들을 부러뜨리네. 주님께서 레바논의 향백나무들을 부러뜨리시네.
וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־ רְאֵמִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Лэванооны уулсыг тугал мэт цовхчуулна Сирионыг одсын төл мэт оодгонуулна.
레바논을 송아지처럼, 시르욘을 들송아지처럼 뛰게 하시네.
קוֹל־ יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дуу хоолой гал дөлийг цацруулна.
주님의 소리가 불꽃을 내뿜으며
ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дуу хоолой цөлийг чичрүүлнэ. ИАВЭ Кадээшийн цөл хээрийг ч чичрүүлнэ.
주님의 소리가 사막을 뒤흔드네. 주님께서 카데스 사막을 뒤흔드시네.
ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн дуу хоолой царсыг чичрүүлж Ой шугуйг нүцгэртэл шувтална. Орд өргөөнд нь бүгд “Яруу алдар” гэж уухайлна.
주님의 소리가 암사슴들을 몸서리치게 하고 숲들을 벌거숭이로 만드니 그분 궁전에서 모두 외치네. “영광이여!”
יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ үер усан дээгүүр заларна. ИАВЭ мөнхийн хаанаар заларна.
주님께서 큰 물 위에 좌정하셨네. 주님께서 영원하신 임금님으로 좌정하셨네.
יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־ עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ ард түмэндээ хүч тэнхээг хайрлаг! ИАВЭ ард түмэндээ амар тайвныг ерөөг!
주님께서 당신 백성에게 권능을 주시리라. 주님께서 당신 백성에게 평화로 강복하시리라.