0
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 다윗. 그가 자기 아들 압살롬에게서 달아날 때]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 다윗. 그가 자기 아들 압살롬에게서 달아날 때]
יְ֭הוָה מָֽה־ רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Яасан олон өстөн дайсан бэ, ИАВЭ! Ямар олон хүн өөдөөс минь босно вэ? Булт олноороо амийн минь тухай ярьж “Бурхан түүнийг аврахгүй” гэцгээж байна.
주님, 저를 괴롭히는 자들이 어찌 이리 많습니까? 저를 거슬러 일어나는 자들이 많기도 합니다.
רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
“하느님께서 저자를 구원하실 성싶으냐?” 저를 빈정대는 자들이 많기도 합니다. 셀라
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин ИАВЭ Та миний халхлах бамбай, алдар хүнд Та тэргүүнийг минь өргөгч билээ.
그러나 주님, 당신은 저를 에워싼 방패, 저의 영광, 저의 머리를 들어 올려 주시는 분이십니다.
ק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрхгүй дуу тавин ИАВЭ руу хашхирахад минь Эгнэшгүй ариун уулаасаа Тэрбээр надад хариулсан.
내가 큰 소리로 주님께 부르짖으면 당신의 거룩한 산에서 응답해 주시네. 셀라
אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ намайг түшдэг учраас Би хэвтээд л унтдаг, бас сэрдэг.
나 자리에 누워 잠들었다 깨어남은 주님께서 나를 받쳐 주시기 때문이니
לֹֽא־ אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түмэн хүн бүсэлж авлаа ч Тэднээс би айж бэргэхгүй.
나를 거슬러 둘러선 수많은 무리 앞에서도 나는 두려워하지 않으리라.
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־ הִכִּ֣יתָ אֶת־ כָּל־ אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Босооч ИАВЭ, авраач Бурхан минь! Бүх дайсны минь эрүүг Та дэлсэнэ. Буруут хүний шүдийг Та булгална
일어나소서, 주님. 저를 구하소서, 저의 하느님. 정녕 당신께서는 제 모든 원수들의 턱을 치시고 악인들의 이를 부수십니다.
לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־ עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврал зөвхөн ИАВЭгаас ирдэг. Ард түмэн дээр тань Таны ерөөл оршиг!
주님께만 구원이 있습니다. 당신 백성 위에 당신의 복을 내려 주소서. 셀라