0
מִזְמ֡וֹר שִׁיר־ חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 성전 봉헌 노래. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֡וֹר שִׁיר־ חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 성전 봉헌 노래. 다윗]
אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־ שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөд нь намайг татаж гаргасан ИАВЭ Таныг би өргөмжилнө. Өстнүүдэд намайг тохуу болгоогүй
주님, 제가 당신을 높이 기립니다. 당신께서는 저를 구하시어 원수들이 저를 두고 기뻐하지 못하게 하셨습니다.
יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Та миний Бурхан.
주 저의 하느님 제가 당신께 애원하자 저를 낫게 하셨습니다.
יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־ שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсдийн орноос Та намайг татлаа, ИАВЭ! Үхлийн нүхнээс Та намайг амьдрууллаа.
주님, 당신께서 제 목숨을 저승에서 건지시고 저를 구렁에 떨어지지 않게 살리셨습니다.
זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнч журамт хүмүүс ээ, ИАВЭг магтан дуул. Ариун дагшныг нь санаж, Түүнд талархлыг өргө.
주님께 찬미 노래 불러라, 주님께 충실한 이들아. 거룩하신 그 이름을 찬송하여라.
כִּ֤י רֶ֨גַע׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний уур хилэн нь агшин зуурынх Түүний таалал ивээл нь насан туршийнх. Шөнөжин уйлж гашуудавч өглөөд баяр хөөр ирнэ.
그분의 진노는 잠시뿐이나 그분의 호의는 한평생 가니 저녁에 울음이 깃들지라도 아침에는 환호하게 되리라.
וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־ אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би хөгжиж дэвжчихээд “Хэзээ ч би ганхахгүй” гэсэн юм.
평안할 때 저는 말하였습니다. “나는 영원히 흔들리지 않으리라.”
יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тааллаараа ИАВЭ Та намайг уул мэт тогтоосон ч Таныг нүүрээ халхлахад тав алдаж би түгшлээ.
주님, 당신 호의로 저를 튼튼한 산성에 세워 주셨습니다. 그러나 당신께서 얼굴을 감추시자 저는 겁에 질렸습니다.
אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־ אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, Таныг би дуудлаа. Ая тааллыг Эзэнээс би эрлээ. “Нүх рүү одлоо гээд үхлээс минь ашиг юун! Шороо тоос нь Танд талархах биш дээ! Сэтгэлийн тань үнэнчийг тунхаглах ч биш.
주님, 제가 당신께 부르짖고 저의 주인이신 당신께 자비를 간청하였습니다.
מַה־ בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־ שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
“제 피가, 제가 구렁으로 떨어지는 것이 무슨 이득이 됩니까? 먼지가 당신을 찬송할 수 있으며 당신의 진실을 알릴 수 있습니까?
שְׁמַע־ יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־ עֹזֵ֥ר לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Та сонсооч, нигүүлсээч ИАВЭ Та тусламж минь болооч” гэсэн.
들으소서, 주님, 저에게 자비를 베푸소서. 주님, 저의 구원자가 되어 주소서.”
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та харин уй гашууг минь бүжиг наадам болголоо. Тааран хувцсыг минь тайлаад баяр хөөрийг өмсгөлөө.
당신께서는 저의 비탄을 춤으로 바꾸시고 저의 자루옷 푸시어 저를 기쁨으로 띠 두르셨습니다.
לְמַ֤עַן׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдрыг тань тиймээс би магтана, дуугүй байхгүй. Ашид мөнхөд Тандаа талархана, Бурхан ИАВЭ минь!
이에 제 영혼이 당신을 노래하며 잠잠하지 않으오리다. 주 저의 하느님, 제가 당신을 영원히 찬송하오리다.