Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах 31-р бүлэг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[지휘자에게. 시편. 다윗]

בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Таны дотор би хоргодсон билээ. Ямар ч үед намайг ичгүүрт бүү оруулаач. Зөв шударгаараа намайг хамгаалаач. Наашаа чих тавьж, намайг түргэн авраач. Хамгаалах хад, хоргодох бэхлэлт минь болооч!

Солонгос (католик Библи)

주님, 제가 당신께 피신하니 다시는 수치를 당하지 않게 하소서. 당신의 의로움으로 저를 구하소서.

הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְֽצוּר־ מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

제게 당신의 귀를 기울이시고 어서 저를 구하소서. 이 몸 보호할 반석 되시고 저를 구원할 성채 되소서.

כִּֽי־ סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Та миний хадан цохио, миний бэхлэлт учраас Өөрийнхөө нэрийн төлөө намайг хөтлөн замчлаач.

Солонгос (католик Библи)

당신은 저의 바위, 저의 성채이시니 당신 이름 생각하시어 저를 이끌고 인도하소서.

תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүсийн тавьсан урхинаас намайг гаргаж өгөөч. Хамгаалалт минь гагцхүү Та билээ.

Солонгос (католик Библи)

그들이 숨겨 놓은 그물에서 저를 빼내소서. 당신은 저의 피신처이십니다.

בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэмжит Бурхан, ИАВЭ Та намайг чөлөөлсөн. Иймээс Таны мутарт би амь сүнсээ даатгая.

Солонгос (католик Библи)

제 목숨을 당신 손에 맡기니 주 진실하신 하느님, 당신께서 저를 구원하시리이다.

שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үргүй хоосныг мөшгөгсдийг би жигшинэ. Харин би ИАВЭд л найдна.

Солонгос (католик Библи)

저는 허황된 우상 섬기는 자들을 미워하고 오로지 주님만 신뢰합니다.

אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журмын тань төлөө би баясаж баярлана. Учир нь Та зовлон шаналлыг минь анзаарч, Бие сэтгэлийн минь зүдүүрийг Та мэдсэн.

Солонгос (католик Библи)

당신의 자애로 저는 기뻐하고 즐거워하리니 당신께서 저의 가련함을 굽어보시어 제 영혼의 곤경을 살펴 아시고

וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өстний минь гарт намайг оруулалгүй Уудам газарт хөлийг минь тавьсан юм.

Солонгос (католик Библи)

저를 원수의 손에 넘기지 않으시며 제 발을 넓은 곳에 세우셨기 때문입니다.

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ минь намайг нигүүлсээч би туйлдаж байна. Нүд, сэтгэл, бие минь харуусал дунд элэгдэж байна.

Солонгос (католик Библи)

주님, 저에게 자비를 베푸소서. 제가 짓눌립니다. 제 눈이 시름에 짓무르고 저의 넋과 몸도 그러합니다.

כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Уй гуниг дунд амьдрал минь өнгөрч Он жилүүд минь гаслан дундуур туучлаа. Хилэнц нүгэлдээ тэнхээ минь доройтож Хэдэн яс минь яйран хэмхэрлээ.

Солонгос (католик Библи)

정녕 저의 생명은 근심으로, 저의 세월은 한숨으로 다해 가며 저의 죄로 기력은 빠지고 저의 뼈들은 쇠약해졌습니다.

מִכָּל־ צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүдээсээ болж хөршүүдийнхээ доромж болов. Танилууддаа би жихүүдэс боллоо. Тааралдсан хүмүүс гудамд надаас дөлнө.

Солонгос (католик Библи)

제 모든 원수들 때문에 저는 조롱거리가 되고 이웃들에게는 놀라움이, 저를 아는 이들에게는 무서움이 되어 길에서 보는 이마다 저를 피해 갑니다.

נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Талийгаач адил би сэтгэлээс нь арчигджээ. Тарж бутарсан сав мэт болжээ.

Солонгос (католик Библи)

저는 죽은 사람처럼 마음에서 잊히고 깨진 그릇처럼 되었습니다.

כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өчнөөн гүжирдэхийг нь сонслоо. Үнэхээр тал талд минь түгшүүр байна. Аяа, тэд миний эсрэг хуйвалджээ. Амийг минь авахаар бас үгсжээ. Танд гэвч би найдна, ИАВЭ! “Та л миний Бурхан” гэж би хэлнэ.

Солонгос (католик Библи)

정녕 저는 많은 이들의 비방을 듣습니다. 사방에서 공포가 밀려듭니다. 저를 거슬러 그들이 함께 모의하여 제 목숨 빼앗을 계교를 꾸밉니다.

וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

그러나 주님, 저는 당신을 신뢰하며 “당신은 저의 하느님!” 하고 아룁니다.

בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־ א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Миний цаг хугацаа Таны мутарт байдаг. Мөшгөгсөд хийгээд дайснуудаас минь авраач.

Солонгос (католик Библи)

당신 손에 제 운명이 달렸으니 제 원수들과 박해자들의 손에서 저를 구원하소서.

הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־ עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Оршихуйн гэрлээрээ зарцаа гийгүүлээч. Энэрэл журмаараа намайг авраач.

Солонгос (католик Библи)

당신 얼굴을 당신 종 위에 비추시고 당신 자애로 저를 구하소서.

יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би Таныг дуудсан билээ, бүү ичгүүр болгооч, ИАВЭ! Буруутнууд л ичгүүрт орж, булш руугаа чимээгүй явцгааг.

Солонгос (католик Библи)

주님, 제가 당신을 불렀으니 수치를 당하지 않게 하소서. 악인들이나 수치를 당하여 말없이 저승으로 사라지게 하소서.

תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бардамнан сагсуурч, зөвтийг басдаг Бачит уруулыг таг болгооч!

Солонгос (католик Библи)

거만하여 업신여기고 의인을 거슬러 파렴치하게 지껄이는 거짓된 입술들을 잠잠하게 하소서.

מָ֤ה רַֽב־ טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Танаас эмээгсдэд хадгалсан Танд хоргодогсдод соёрхсон Хүмүүний үрсийн өмнө дэлгэсэн Сайн сайхан тань юутай агуу вэ!

Солонгос (католик Библи)

얼마나 크십니까! 당신을 경외하는 이들 위해 간직하신 그 선하심이. 당신께 피신하는 이들에게 사람들 보는 앞에서 이를 베푸십니다.

תַּסְתִּירֵ֤ם׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хүний мэхээс Та тэднийг оршихуйдаа нуудаг. Хэл амны дайралтаас Та тэднийг майхандаа халхалдаг.

Солонгос (католик Библи)

당신 앞의 피신처에 그들을 감추시어 사람들의 음모에서 구해 내시고 당신 거처 안에 숨기시어 사나운 입술들의 공격에서 구해 내십니다.

בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүслэгдсэн хотод байхад минь ч Энэрэл журмаа гайхамшгаар үзүүлсэн ИАВЭ Та магтагдах болтугай!

Солонгос (католик Библи)

포위된 성읍에서 내게 당신 자애의 기적을 베푸셨으니 주님께서는 찬미받으소서.

וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Түгшин сандарч “Мэлмийнээс тань би таслагдлаа” гэсэн. Тэгэвч Та тусламж гуйн орилохыг минь сонссон.

Солонгос (католик Библи)

질겁한 나머지 제가 말씀드렸습니다. “저는 당신 눈앞에서 잘려 나갔습니다.” 그러나 당신께 도움 청할 때 당신께서는 애원하는 저의 소리를 들어 주셨습니다.

אֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн журамт хүмүүс ээ! ИАВЭг хайрлагтун! Үнэнч хүмүүсээ ИАВЭ хамгаалдаг юм. Ихэмсэг бардам хүмүүст л харин Эргүүлж хариуг нь бүрэн барьдаг юм.

Солонгос (католик Библи)

주님께 충실한 이들아, 모두 주님을 사랑하여라. 주님께서는 진실한 이들은 지켜 주시나 거만하게 구는 자에게는 호되게 갚으신다.

חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־ הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд найдагч бүгд ээ, хүчтэй бай! Сэтгэл зүрх чинь хаттай байх болтугай!

Солонгос (католик Библи)

주님께 희망을 두는 모든 이들아 힘을 내어 마음을 굳세게 가져라.