0
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗. 마스킬] 행복하여라, 죄를 용서받고 잘못이 덮인 이!
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗. 마스킬] 행복하여라, 죄를 용서받고 잘못이 덮인 이!
אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־ פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёс бус явдлаа уучлуулж Гэм нүглээ халхлуулсан хүн юутай сайшаалтай вэ!
[다윗. 마스킬] 행복하여라, 죄를 용서받고 잘못이 덮인 이!
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭд хилэнцтэн гэж үл тооцогдох Зүрх сэтгэлдээ заль мэхгүй хүн юутай сайшаалтай вэ!
행복하여라, 주님께서 허물을 헤아리지 않으시고 그 얼에 거짓이 없는 사람!
כִּֽי־ הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־ הַיּֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би нүглээ нуугаад бүхэл өдөржин ёолоход Бүх яс минь хэврэгшив.
제가 입 밖에 내지 않으려 하였더니 나날이 신음 속에 저의 뼈들이 말라 들었습니다.
כִּ֤י׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шөнө өдөргүй Таны мутар хүндээр дарахад Шим шүлт минь зуны ганд хатсан мэт боллоо.
낮이고 밤이고 당신 손이 저를 짓누르신 까닭입니다. 저의 기운은 여름날 한더위에 다 빠져 버렸습니다. 셀라
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֹ֘נִ֤י לֹֽא־ כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֹ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмт явдлаа би ИАВЭд улайя гээд Гэм нүглээ хэллээ, хилэнцээ илчиллээ. Харин Та намайг уучиллаа. Хилэнц нүглийг минь өршөөлөө.
제 잘못을 당신께 자백하며 제 허물을 감추지 않고 말씀드렸습니다. “주님께 저의 죄를 고백합니다.” 그러자 제 허물과 잘못을 당신께서 용서하여 주셨습니다. 셀라
עַל־ זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־ חָסִ֨יד׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэрхшээлт үедээ итгэмжит хүн бүр Танд залбираг. Бэрх үерийн их усан яавч түүнд хүрэхгүй.
그러므로 당신께 충실한 이들이 모두 곤경의 때에 기도드립니다. 큰물이 닥친다 하더라도 그에게는 미치지 못하리이다.
אַתָּ֤ה׀ סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та миний хоргодох газар тул Тарчлал зовлонгоос намайг хамгаалж Авралын уухайгаар намайг хүрээлнэ.
당신은 저의 피신처. 곤경에서 저를 보호하시고 구원의 환호로 저를 에워싸십니다. 셀라
אַשְׂכִּֽילְךָ֨׀ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ־ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Явах ёстой замыг чинь Би зааж сургана. Ямагт хараагаа чам дээр тогтоон, залж зөвлөнө.
나 너를 이끌어 네가 가야 할 길을 가르치고 너를 눈여겨보며 타이르리라.
אַל־ תִּֽהְי֤וּ׀ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג־ וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оосорлож ногтлохгүй л бол ойртож ирдэггүй Ухваргүй адуу, луус мэт бүү бай!
지각없는 말이나 노새처럼 되지 마라. 재갈과 고삐라야 그 극성을 꺾느니. 그러지 않으면 네게 가까이 오지 않는다.
רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэм буруутны шаналал их байхад ИАВЭд найдагчийг энэрэл журам хүрээлдэг аж.
악인에게는 고통이 많으나 주님을 신뢰하는 이는 자애가 에워싸리라.
שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүмүүс ээ, ИАВЭд баярлаж, хөөрөн баясацгаа. Зүрх сэтгэл нь чигч хүмүүс ээ, баярлан хашхирцгаа.
의인들아, 주님 안에서 기뻐하고 즐거워하여라. 마음 바른 이들아, 모두 환호하여라.