1
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүмүүс ээ! ИАВЭд баярлан хашхирцгаа. Чигч шударга хүмүүс магтаал өргөвөөс зохистой.
Солонгос (католик Библи)
의인들아, 주님 안에서 환호하여라. 올곧은 이들에게는 찬양이 어울린다.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүмүүс ээ! ИАВЭд баярлан хашхирцгаа. Чигч шударга хүмүүс магтаал өргөвөөс зохистой.
의인들아, 주님 안에서 환호하여라. 올곧은 이들에게는 찬양이 어울린다.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ятгалиг тоглон, ИАВЭд талархацгаа. Арван утаст босоо ятгаар аялгуулж Түүнийг магтацгаа.
비파로 주님을 찬송하며 열 줄 수금으로 그분께 찬미 노래 불러라.
שִֽׁירוּ־ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шинэ дууг Түүнд дуулагтун. Уухай хадаан, чавхдасаа эгшиглүүлэгтүн.
그분께 노래하여라, 새로운 노래를. 환성과 함께 고운 가락 내어라.
כִּֽי־ יָשָׁ֥ר דְּבַר־ יְהוָ֑ה וְכָל־ מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ИАВЭгийн үг чигч шулуун Үйл хэрэг бүр нь итгэмжит билээ. Зөвт байдал, шударга ёсыг ИАВЭ хайрладаг. Энэрэл журмаар нь энэ дэлхий дүүрдэг.
주님의 말씀은 바르고 그분의 행적은 모두 진실하다.
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그분은 정의와 공정을 사랑하시는 분. 주님의 자애가 땅에 가득하네.
בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־ צְבָאָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн үгээр тэнгэр бүтээгджээ. Амных нь амьсгалаар түмэн эрхэс бий болжээ.
주님의 말씀으로 하늘이, 그분의 입김으로 그 모든 군대가 만들어졌네.
כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгис далайн усыг Тэрбээр далан мэт босгож Оёоргуй гүнийг нөөц саванд хураажээ.
그분께서는 제방으로 모으듯 바닷물을 모으시고 대양을 곳집에다 넣으신다.
יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх дэлхий ИАВЭгаас эмээгтүн! Хорвоогийн бүх хүмүүс Түүнээс сүрдэгтүн!
온 땅이 주님을 경외하고 세상에 사는 이들이 모두 그분을 두려워하리니
כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־ צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр айлдахад ертөнц бий болсон юм. Түүний тушааснаар тэр нь тогтсон юм.
그분께서 말씀하시자 이루어졌고 그분께서 명령하시자 생겨났기 때문이네.
יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־ גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн зөвлөгөөг ИАВЭ үр дүнгүй болгож Ард түмнүүдийн төлөвлөгөөг Тэрбээр бүтэлгүйтүүлдэг. Харин ИАВЭгийн зөвлөгөө өнө мөнхөд байдаг. Бодол сэтгэлийнх нь төлөвлөгөө үеэс үед оршдог.
주님께서 민족들의 결의를 꺾으시고 백성들의 계획을 좌절시키신다.
עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님의 결의는 영원히, 그분 마음의 계획들은 대대로 이어진다.
אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг Бурханаа гэж хүндэлдэг үндэстэн ИАВЭгийн сонгож, өв эзэмшлээ болгосон ард түмэн ерөөлтэй еэ!
행복하여라, 주님을 하느님으로 모시는 민족 그분께서 당신 소유로 뽑으신 백성!
מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс ИАВЭ доош харж Хүмүүн төрөлхтнийг аждаг.
주님께서는 하늘에서 살피시며 모든 사람들을 바라보신다.
מִֽמְּכוֹן־ שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршихуй газраасаа Тэрбээр Орон дэлхийн суурьшигчдыг ширтдэг.
당신 머무시는 곳에서 굽어보신다, 땅에 사는 모든 이들을.
הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־ כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл зүрх бүхнийг урласан Тэрбээр Үйлс бүрийг нь ажиж байдаг.
그들의 마음을 다 빚으시고 그들의 모든 행위를 헤아리시는 분이시다.
אֵֽין־ הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־ חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־ יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־ כֹּֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цэргийн олноор ялах хаан гэж үгүй. Хүчний ихээр чөлөөлөгдөх баатар гэж үгүй.
병력이 많다고 임금이 승리하지 못하며 근력이 세다고 용사가 제 몸을 살리지 못하네.
שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврал хэрэгтэй цагт морь тусгүй. Айхтар тэнхээтэй ч аварч эс чадна.
기마로 승리한다 함은 환상이며 그 힘이 세다고 구원을 이루지 못하네.
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־ יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй, ИАВЭ мэлмийгээ Өөрөөс нь эмээгсэд, Энэрэл журамд нь найдагчдын дээр
보라, 주님의 눈은 당신을 경외하는 이들에게, 당신 자애를 바라는 이들에게 머무르신다.
לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлээс амийг нь аврахын тулд тусгадаг. Өлсгөлөн дунд ч амьд үлдээхийн тулд байлгадаг.
그들의 목숨을 죽음에서 구하시고 굶주릴 때 그들을 살리시기 위함이라네.
נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний сэтгэл ИАВЭг хүсэн хүлээнэ. Тэрбээр бидний тусламж ба бамбай билээ.
우리의 영혼은 주님을 기다리니 그분은 우리의 도움, 우리의 방패이시다.
כִּי־ ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун нэрд нь бид найддаг учраас Алагхан зүрх маань Түүнд баясдаг юм.
그분 안에서 우리 마음이 기뻐하고 그분의 거룩하신 이름을 우리가 신뢰한다네.
יְהִֽי־ חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танд бид найдахын учир, аяа ИАВЭ! Таны энэрэл журам бидний дээр байх болтугай.
주님, 저희가 당신께 바라는 그대로 저희 위에 당신의 자애를 베푸소서.