0
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־ טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗. 그가 아비멜렉 앞에서 정신이 나간 체하여 아비멜렉이 내쫓자 그가 떠나갈 때에]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־ טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗. 그가 아비멜렉 앞에서 정신이 나간 체하여 아비멜렉이 내쫓자 그가 떠나갈 때에]
אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־ יְהוָ֣ה בְּכָל־ עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) ИАВЭг би хэзээ ямагт ерөөн магтана. Түүнд өргөх магтаал аманд минь үргэлж байна.
나 언제나 주님을 찬미하리라. 내 입에 늘 그분에 대한 찬양이 있으리라.
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ב ) Бие сэтгэл минь ИАВЭгаар сайрхана. Зовж зүдрэгсэд сонсоод баясах болтугай. ( ג ) Надтай цуг ИАВЭг дээдлэгтүн. Нийлээд хамтдаа нэрийг нь өргөмжилье!
내 영혼이 주님을 자랑하리니 가난한 이들은 듣고서 기뻐하여라.
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
너희는 나와 함께 주님을 칭송하여라. 우리 다 함께 그분 이름을 높이 기리자.
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־ יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־ מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ד ) ИАВЭг би эрэлхийлэхэд Тэрбээр надад хариуллаа. Бүх айдсаас минь Тэрбээр намайг чөлөөлсөн.
주님을 찾았더니 내게 응답하시고 온갖 두려움에서 나를 구하셨네.
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־ יֶחְפָּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) Түүнд найдан ширтэгсэд гэрэлтэх болно. Тэд ичиж нүүр улайхад хүрэхгүй ээ!
주님을 바라보아라. 기쁨에 넘치고 너희 얼굴에 부끄러움이 없으리라.
זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Зүдэрсэн энэ хүний хашхирахыг ИАВЭ сонсжээ. Зовлон бүрээс нь тэгээд Тэрбээр аварчээ.
여기 가련한 이가 부르짖자 주님께서 들으시어 모든 곤경에서 그를 구원하셨네.
חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ־ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ח ) Эмээн хүндлэгсдийг нь ИАВЭгийн тэнгэрэлч Элдэв гамшгаас нь хүрээлэн байж авардаг.
주님의 천사가 그분을 경외하는 이들 둘레에 진을 치고 그들을 구출해 준다.
טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־ בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) ИАВЭ сайн гэдгийг амсаж үзэгтүн! Түүнд хоргоддог хүн юутай сайшаалтай вэ!
너희는 맛보고 눈여겨보아라, 주님께서 얼마나 좋으신지! 행복하여라, 그분께 피신하는 사람!
יְר֣אוּ אֶת־ יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־ אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( י ) Тусгаар ариун ард түмэн нь ИАВЭгаас эмээгтүн Түүнээс эмээгч хүнд дутах юм гэж огт үгүй.
주님을 경외하여라, 그분의 거룩한 이들아. 그분을 경외하는 이들에게는 아쉬움이 없어라.
כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־ יַחְסְר֥וּ כָל־ טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( כ ) Идэр арслан ч өлсөж гачигддаг бол ИАВЭг эрэлхийлэгч нь ямар ч сайнаар үл дутна.
사자들도 궁색해져 굶주리게 되지만 주님을 찾는 이들에게는 좋은 것 하나도 모자라지 않으리라.
לְֽכוּ־ בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) Ирэгтүн, хүүхдүүд ээ! Намайг сонсоцгоо. ИАВЭгаас эмээхүйг би зааж өгье.
아이들아, 와서 내 말을 들어라. 너희에게 주님 경외함을 가르쳐 주마.
מִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( מ ) Амьдралд хэн тэмүүлж байна вэ? Алив сайныг үзэхийг хэн хүсэж байна вэ?
생명을 갈망하고 좋은 것 보려고 장수를 바라는 이는 누구인가?
נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( נ ) Хэл амаа чи бузар муугаас сэргийл. Уруулаа чи зальжин ярианаас хамгаал.
네 혀는 악을, 네 입술은 거짓된 말을 조심하여라.
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ס ) Бузар муугаас эргэж, сайныг үйлд. Амар тайвныг эрэлхийл, араас нь мөшгө.
악을 피하고 선을 행하며 평화를 찾고 또 추구하여라.
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־ צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־ שַׁוְעָתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ע ) ИАВЭгийн мэлмий зөвтийг харна. Сонор юугаа хашхираанд нь хандуулна.
주님의 눈은 의인들을 굽어보시고 그분의 귀는 그들의 부르짖음을 들으신다.
פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( פ ) ИАВЭгийн царай мууг үйлдэгчийг эсэргүүцэж Тэдний дурсамжийг ч газар дэлхийгээс арчдаг.
주님의 얼굴은 악을 행하는 자들에게 맞서시니 그들에 대한 기억을 세상에서 없애시기 위함이라네.
צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( צ ) Зөвтүүдийг орилоход ИАВЭ сонсдог. Зовлон шаналлаас нь тэднийг авардаг.
그들이 울부짖자 주님께서 들으시어 모든 곤경에서 구해 주셨네.
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֑ב וְֽאֶת־ דַּכְּאֵי־ ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ק ) Эмтэрсэн зүрхтэй хүнд ИАВЭ ойрхон. Цөхөрсөн сэтгэлтнийг Тэрбээр авардаг.
주님께서는 마음이 부서진 이들에게 가까이 계시고 넋이 짓밟힌 이들을 구원해 주신다.
רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ר ) Зөв шударга хүнд зүдүүр их байх ч Тэр бүхнээс нь ИАВЭ чөлөөлж өгдөг.
의인의 불행이 많을지라도 주님께서는 그 모든 것에서 그를 구하시리라.
שֹׁמֵ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ש ) Бүх ясыг нь хамгаалах тул Бүр ганц нь ч эс хугарна. ( ת ) Буруут хүмүүс бузар явдалдаа хөнөөгдөнө. Зөвтийг үзэн ядагсад зөрөөд өөрсдөө яллагдана.
그의 뼈들을 모두 지켜 주시니 그 가운데 하나도 부러지지 않으리라.
תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
악인은 불행으로 죽고 의인을 미워하는 자들은 죗값을 받으리라.
פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־ הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зарц нарынхаа амийг ИАВЭ золин авдаг. Түүнд хоргодогч бүхэн эс яллагдана.
주님께서 당신 종들의 목숨을 건져 주시니 그분께 피신하는 이는 아무도 죗값을 받지 않으리라.