0
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 주님, 저와 다투는 자와 다투시고 저와 싸우는 자와 싸워 주소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 주님, 저와 다투는 자와 다투시고 저와 싸우는 자와 싸워 주소서.
רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־ לֹֽחֲמָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Надтай тэмцэлддэг хүмүүстэй тэмцээч, ИАВЭ! Надтай тулалддаг хүмүүстэй Та тулалдаач!
[다윗] 주님, 저와 다투는 자와 다투시고 저와 싸우는 자와 싸워 주소서.
הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуяг бамбайгаа аваач, надад туслахаар босооч
둥근 방패 긴 방패 잡으시고 저를 도우러 일어나소서.
וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг мөшгөгсөдтэй тулахаар жад жалангаа Та сугалаач. “Аврал чинь Би билээ” гэж амин сэтгэлд минь хэлээч!
저를 뒤쫓는 자들에게 맞서시어 창을 빼 들고 길을 막으소서. "나는 너의 구원이다." 제 영혼에게 말씀하소서.
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг минь хороохыг санаархагсад ичгүүрт орж шившиг болог. Мууг минь үзэхээр хуйвалдагсад ичиж цаашаа эргэг.
내 목숨을 노리는 자들은 수치를 당하여 부끄러워하리라. 내 불행을 꾸미는 자들은 뒤로 물러나 창피를 느끼리라.
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлчид туугдаад Салхинд хийсэх тарианы хальс мэт болог.
그들은 바람 앞의 겨처럼 되고 주님의 천사가 그들을 몰아내리라.
יְֽהִי־ דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн тэнгэрэлчид хөөгдөөд Зам нь харанхуй, халтиргаатай байг.
그들의 길은 어둡고 미끄러우며 주님의 천사가 그들을 뒤쫓으리라.
כִּֽי־ חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шалтаггүйгээр тэд надад урхи тор тавьжээ. Шалтгаангүйгээр намайг унагах нүх ухжээ.
그들이 까닭 없이 내게 몰래 그물을 치고 까닭 없이 내게 구렁을 파 놓은 탓이라네.
תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־ יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־ טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־ בָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мэдээгүй байхад нь сүйрэл түүн рүү ирэг. Нуусан урхи нь өөрийг нь бариг. Мөхөл сүйрэлдээ өөрөө унаг.
파멸이 불시에 그들을 덮치고 그들은 자기들이 몰래 쳐 놓은 그물에 걸려 파멸에 떨어지리라.
וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь ИАВЭд хөөрөн баясна. Сэтгэл минь авралд нь баярлан хөөрнө.
그러나 내 영혼은 주님 안에서 기뻐 뛰고 그분의 도우심으로 즐거워하며
כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Зовж зүдэрсэн хүнийг хүчтэйгээс нь Зутруу ядууг дээрэмчнээс нь авардаг Аяа ИАВЭ, хэн Тан шиг вэ?” гэж Алд бие минь бүхэлдээ өгүүлнэ. Хэрцгий гэрч нар босоод Мэдэхгүй юмыг минь надаас нэхэв.
내 모든 지체는 아뢰리라. “주님, 누가 당신과 같습니까? 당신께서는 가련한 이를 그보다 힘센 자에게서, 가련한 이와 불쌍한 이를 약탈자에게서 구해 주십니다.”
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
사악한 증인들이 일어나 제가 모르는 일을 저에게 묻습니다.
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ачийг минь тэд бачаар хариулжээ. Ахуй сэтгэл минь гашууднам.
그들이 제게 선을 악으로 갚으니 저는 외로운 홀몸입니다.
וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־ חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвчтэй байхад нь би таар нөмрөөд Өөрийгөө мацгаар зовоож байсан даа. Өргөсөн залбирал минь тиймээс Өвөрт минь буцаж ирэх болтугай!
그러나 저는 그들이 아팠을 때 자루옷을 제 의복으로 삼고 단식으로 고행하였으며 기도로 제 가슴을 채웠습니다.
כְּרֵֽעַ־ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־ אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Элгэн садан, найз нөхөд шигээ тэдэнд хандаж байсан. Эхийнхээ хойноос гашуудах мэт энэлж бөхийдөг байсан.
저는 그들이 저의 친구인 양, 형제인 양 제가 어머니 상을 당한 양 애처롭게 몸을 구부린 채 돌아다녔습니다.
וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־ דָֽמּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин намайг бүдэрсэнд хүмүүс баясан цугларлаа. Танихгүй эрэмдгүүд өөдөөс тасралтгүй гүжирдэнэ.
그러나 제가 비틀거릴 때 그들은 기뻐하며 모여들었습니다. 저를 거슬러 모여들었습니다. 저는 영문도 모르는데 저를 치고 잡아 찢기를 멈추지 않았습니다.
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Найран дээрх элэглэгч шиг над руу шүдээ хавирна.
야비하게 비아냥거리며 저를 거슬러 이를 갈았습니다.
אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алийн болгон харсаар байх вэ, Эзэн минь! Амийг минь тэдний хорлолоос авраач. Идэр арслангуудаас энэ биеийг минь хамгаалаач.
주님, 언제까지 보고만 계시렵니까? 제 영혼을 그들이 꾸민 파멸에서, 제 목숨을 사자들에게서 건져 주소서.
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Агуу чуулганы өмнө Танд би талархана. Ард түмний дунд магтаалыг би өргөнө.
저는 큰 모임에서 당신을 찬송하며 수많은 백성 가운데에서 당신을 찬양하오리다.
אַֽל־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־ עָֽיִן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэсгүйгээр дайсагнагчид надаас болж бүү баясаг. Учиргүйгээр намайг үзэн ядагсад нүдээ бүү гялалзуулаг.
음흉한 제 원수들이 저를 두고 기뻐하지 못하게 하소서. 까닭 없이 저를 미워하는 자들이 서로 눈짓하지 못하게 하소서.
כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־ אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь тэд амар тайвныг ярьдаггүй юм. Амгалан амьдрагсдын эсрэг худал үг хэлдэг юм.
그들은 평화를 말하지 않을뿐더러 이 땅의 온순한 이들을 거슬러 간계를 꾸밉니다.
וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаа тэд өөдөөс минь ангалзуулж “Аа, ха ха, нүдээрээ үзлээ” гэлцдэг.
저를 거슬러 한껏 입을 벌려 “옳거니, 우리 눈으로 보았지!” 합니다.
רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־ תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа ИАВЭ, Та харлаа шүү дээ, бүү дуугүй байгаач. Аяа Эзэн, Та надаас алс хол бүү байгаач.
당신께서 보셨습니다. 주님, 잠자코 계시지 마소서. 주님, 제게서 멀리 계시지 마소서.
הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан минь, Эзэн минь! Миний заргын төлөө Босооч, сэрээч, намайг өмгөөлөөч. Зөв шударгынхаа ёсоор намайг өмөөрөөч. Бурхан ИАВЭ минь ээ, надаас болж тэд бүү баясаг.
저의 권리를 위하여 깨어 일어나소서. 저의 하느님, 저의 주님, 제 송사를 위하여 일어나소서.
שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־ יִשְׂמְחוּ־ לִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신의 의로움에 따라 제 권리를 되찾아 주소서, 주 저의 하느님. 그들이 저를 두고 기뻐하지 못하게 하소서.
אַל־ יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־ יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“За тэр, бидний хүссэнээр болов” гэж тэд бүү хэлэг. “Залгиж орхилоо доо, бид түүнийг” гэж тэд бүү яриг.
“옳거니, 우리 소원대로 되었구나!” 그들이 마음속으로 말하지 못하게 하소서. “우리가 그를 집어삼켜 버렸다!” 그들이 말하지 못하게 하소서.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зовлонд минь баясагчид цөмөөрөө Ичгүүрт орж, шившиг болог. Өөрийн минь дээгүүр биеэ дөвийлгөгчид Өөрсдөө ичгүүр, гутамшгаар хувцаслаг.
저의 불행을 기뻐하는 자들은 모두 다 부끄러워 얼굴을 붉히게 하소서. 저를 두고 우쭐대는 자들은 수치와 모욕으로 옷 입게 하소서.
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвдөхөд минь баярлагсад Баярлан хашхирч, баясан инээг. “Зарцдаа сайн сайхныг хүсэмжилдэг ИАВЭ магтагдах болтугай” гэж дандаа хэлэг.
제 의로움을 좋아하는 이들은 환호하고 즐거워하며 언제나 말하게 하소서. “당신 종의 평화를 좋아하시는 주님께서는 위대하시다!”
וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Таны зөв шударгыг тунхаглана. Бүхэл өдөржин Танд магтаал аялгуулна.
저의 혀도 당신의 의로움을, 당신 찬양을 날마다 전하오리다.