0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לְעֶֽבֶד־ יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 주님의 종 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לְעֶֽבֶד־ יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 주님의 종 다윗]
נְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын сэтгэл зүрхэнд гэмт үйлдэл шивнэдэг тул Бурханаас эмээнэ гэдэг бодол санаанд нь үгүй.
악인은 그 마음 깊은 곳에서 죄악을 즐긴다. 그의 눈에는 하느님을 무서워하는 빛이 없다.
כִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֹנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд нь өөрийгөө дөвийлгөн харах тул Нүгэл хилэнцээ харах, жигших гэж үгүй.
그는 오히려 죗거리를 찾아내고 미움을 일삼으려 자기 눈앞을 잘 닦아 놓았다.
דִּבְרֵי־ פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу, худал үг аманд нь байна. Хэрсүү байж, сайныг үйлдэхээ больжээ.
그 입에서 나오는 말은 죄와 간계. 그는 슬기롭고 착하게 행동하기를 그만두었다.
אָ֤וֶן׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орондоо ч хорон мууг сэднэ. Олиггүй замаар тэр явна. Бузар муугаас үл татгалзана. Аяа ИАВЭ! Энэрэл журам тань тэнгэрт хүрнэ. Итгэмжит чанар тань үүлэнд тулна.
그는 잠자리에서 죄를 꾸미고 좋지 않은 길에 서서 악을 물리치지 않는다.
יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님, 당신의 자애는 하늘에 있으며 당신의 성실은 구름까지 닿습니다.
צִדְקָֽתְךָ֨׀ כְּֽהַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэн зөв тань Бурханы уулс адил. Шударга ёс тань гүн оёоргуй мэт. Хүнийг ч, амьтныг ч Та л авардаг, ай ИАВЭ!
주님, 당신의 정의는 드높은 산줄기 같고 당신의 공정은 깊은 바다 속 같아 당신께서는 사람과 짐승을 도와주십니다.
מַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам тань юутай нандин бэ, ай Бурхан! Хүмүүний үрс жигүүрийн тань сүүдэрт хоргоддог.
하느님, 당신의 자애가 얼마나 존귀합니까! 신들과 사람들이 당신 날개 그늘에 피신합니다.
יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны Өргөөн дэх өөх тосны нүнжгээр тэд цадна. Таалал баяслынхаа голоос Та тэднийг ундаална.
그들은 당신 집의 기름기로 흠뻑 취하고 당신께서는 그들에게 당신 기쁨의 강물을 마시게 하십니다.
כִּֽי־ עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танд амийн эх булаг нь бий тул Таны гэрэлд бид гэрлийг үзнэ.
정녕 당신께는 생명의 샘이 있고 당신 빛으로 저희는 빛을 봅니다.
מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг мэддэг хүмүүст энэрэл журмаа үзүүлээч. Зүрх сэтгэл нь чигч хүмүүст зөв шударгаа хүртээгээч. Бардамнагчийн хөл над руу бүү ойртог. Буруутын гар намайг бүү зайлуулаг.
당신을 아는 이들에게 당신의 자애를, 마음 바른 이들에게 당신의 의로움을 늘 베푸소서.
אַל־ תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽנִי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
거만한 발길이 제게 닿지 않게, 악인들의 손이 저를 내쫓지 않게 하소서.
שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнцийг үйлдэгсэд тэндээ уналаа. Хөдөлж чадахааргүй хөсөр шидэгдлээ.
그러면 나쁜 짓 하는 자들은 넘어지고 쓰러져 일어서지 못하리이다.