0
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[다윗] 너는 악을 저지르는 자들 때문에 격분하지 말고 불의를 일삼는 자들 때문에 흥분하지 마라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לְדָוִ֨ד׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[다윗] 너는 악을 저지르는 자들 때문에 격분하지 말고 불의를 일삼는 자들 때문에 흥분하지 마라.
אַל־ תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־ תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( א ) Мууг үйлдэгчдээс болж бүү цухалд. Ёс бусыг үйлдэгчдэд бүү атаарх.
[다윗] 너는 악을 저지르는 자들 때문에 격분하지 말고 불의를 일삼는 자들 때문에 흥분하지 마라.
כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвс ногоо мэт үтэр тэд хатна. Ургамал ногоо мэт үхэж тэд хагдарна.
그들은 풀처럼 삽시간에 스러지고 푸성귀처럼 시들어 버린다.
בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב שְׁכָן־ אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ב ) ИАВЭд итгэж найдан, сайныг үйлд. Өгсөн нутагт нь сууж, үнэнч итгэмжтэй амьдар
주님을 신뢰하며 선을 행하고 이 땅에 살며 신의를 지켜라.
וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־ יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־ לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭг баяр баяслаа болго. Сэтгэл зүрхний чинь хүслийг Тэрбээр соёрхоно.
주님 안에서 즐거워하여라. 그분께서 네 마음이 청하는 바를 주시리라.
גּ֣וֹל עַל־ יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ג ) ИАВЭд зам мөрөө даатга. Түүнд итгэж найд, Тэрбээр үйлдэх болно.
네 길을 주님께 맡기고 그분을 신뢰하여라. 그분께서 몸소 해 주시리라.
וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударгыг чинь Тэрбээр гэрэл мэт гийгүүлнэ. Зүйтэй хэргийг чинь үдийн наран мэт тодруулна.
빛처럼 네 정의를 떠오르게 하시며 대낮처럼 네 공정을 밝히시리라.
דּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־ תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ד ) ИАВЭгийн өмнө дуугүй байж Түүнийг л тэвчээртэй хүлээ. Өөрийнхөө замаар амжилт ологчид хийгээд Өөдгүй мэх сэдэгчээс болж бүү цухалд.
주님 앞에 고요히 머물며 그분을 고대하여라. 제 길에서 성공을 거두는 자 때문에, 음모를 실행에 옮기는 사람 때문에 격분하지 마라.
הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־ תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־ לְהָרֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ה ) Уураа тат, хилэнгээ март, бүү цухалд. Угаасаа энэ нь мууд л хөтөлнө.
노여움을 그치고 성을 가라앉혀라. 격분하지 마라. 악을 저지를 뿐이다.
כִּֽי־ מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мууг үйлдэгсэд зайлуулагдах болно. ИАВЭд найдагсад нутгийг эзэмшинэ.
악을 저지르는 자들은 뿌리째 뽑히고 주님께 희망을 두는 이들은 땅을 차지하리니.
וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־ מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ו ) Буруут хүн мөдхөн үгүй болно. Байсан газрыг нь сайтар харавч үл олдоно.
이제 조금만 있으면 악인은 없어지리라. 그가 있던 자리를 살펴보아도 그는 이미 없으리라.
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־ רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Даруу төлөв хүмүүс нутгийг эзэмшинэ. Дүүрэн амар амгалан дотор баясах болно.
그러나 가난한 이들은 땅을 차지하고 큰 평화로 즐거움을 누리리라.
זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ז ) Шударга хүний эсрэг буруут нь Шүд зуун хуйвалдах авч
악인이 의인을 거슬러 계교를 꾸미며 그를 향해 이를 가는구나.
אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ ל֑וֹ כִּֽי־ רָ֝אָ֗ה כִּֽי־ יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн харин инээж байдаг юм. Эцэслэх өдрийг нь харж байдаг юм.
주님께서 악인을 비웃으시니 그의 날이 다가옴을 보시기 때문이다.
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־ דָֽרֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ח ) Үгээгүйчүүд ба ядуусыг унагаж Үнэнч шударга явдалтнуудыг хөнөөхөөр Буруут хүн илдээ сугалж, нумаа эвшээлгэвч
악인들이 칼을 빼 들고 활을 당겨 가련한 이와 불쌍한 이를 쓰러뜨리고 옳은 길 걷는 이들을 죽이려 하는구나.
חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Илд нь эргээд зүрхэнд нь зоогдоно. Эвшээлгэсэн нум нь тас хугарна.
그러나 그들의 칼은 자기들 가슴을 꿰찌르고 그들의 활은 부러지리라.
טוֹב־ מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ט ) Зөвт ганц хүний жаахан юм нь Буруут олон хүний их баялгаас дээр.
의인이 가진 적은 것이 악인들의 많은 재산보다 낫다.
כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүний хүч тасарна Зөвт хүнийг ИАВЭ дэмжинэ. ( י ) Өөлөх гэмгүй хүний замыг ИАВЭ мэднэ. Өвлөх өв тэдэнд үүрд байх болно.
악인들의 팔은 부러지지만 의인들은 주님께서 받쳐 주신다.
יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님께서 흠 없는 이들의 나날을 아시니 그들의 소유는 길이길이 남으리라.
לֹֽא־ יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гамшиг болоход ичгүүрт эс орно. Ган гачаалын үед ч цатгалан байна.
그들은 환난 때에 부끄러운 일을 당하지 않고 기근 때에도 굶주리지 않으리라.
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( כ ) Буруут хүмүүс харин мөхнө. ИАВЭгийн дайснууд хагдарна. Бэлчээрийн цэцэг мэт хатна. Утаа мэт замхарна.
그러나 악인들은 멸망하고 주님의 원수들은 초원의 화사함처럼 사라지리라. 연기 속에 사라지리라.
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ל ) Буруут хүн зээлж авдаг, харин буцааж эс өгдөг. Зөвт хүн нигүүлсдэг, бас тэгээд өгдөг.
악인은 꾸기만 하고 갚지 않으나 의인은 너그럽게 베푼다.
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ерөөгдсөн хүмүүс нутгийг эзэмшинэ. Хараагдсан хүмүүс харин устгагдана
그분의 복을 받은 이들은 땅을 차지하고 그분의 저주를 받은 자들은 뿌리째 뽑히리라.
מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־ גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( מ ) Алхаа гишгээгээ ИАВЭгаар тогтоолгосон хүн Зам мөрдөө тэрээр баясдаг.
주님께서는 사람의 발걸음을 굳건히 하시며 그의 길을 마음에 들어 하시리라.
כִּֽי־ יִפֹּ֥ל לֹֽא־ יוּטָ֑ל כִּֽי־ יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭгийн мутар түшдэг тул Бүдэрсэн ч тэр үл унана. ( נ ) Өсвөр багаасаа өтөл буурай болтлоо би Зөв шударга хүн орхигдохыг үзсэнгүй. Үр хүүхэд нь гуйланчлахыг харсангүй.
그는 비틀거려도 쓰러지지 않으리니 주님께서 그의 손을 잡아 주시기 때문이다.
נַ֤עַר׀ הָיִ֗יתִי גַּם־ זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־ רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ לָֽחֶם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
어리던 내가 이제 늙었는데 의인이 버림을 받음도, 그 자손이 빵을 구걸함도 보지 못하였다.
כָּל־ הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үргэлжид нигүүлсэн зээлүүлнэ. Үр удам нь түүнд ерөөл болно.
그는 늘 너그럽게 빌려 주어 그 자손이 복을 받는다.
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ס ) Муугаас зайлж, сайныг үйлд. Мөнхөд чи орших болно.
너는 악을 피하고 선을 행하여라. 그러면 길이 살리라.
כִּ֤י יְהוָ֨ה׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־ יַעֲזֹ֣ב אֶת־ חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударга ёсыг ИАВЭ хайрладаг тул Үнэн журамт хүмүүсээ орхихгүй. ( ע ) Үүрд тэд хамгаалагдсан байхад Өөдгүй муугийн удам тасарна.
주님께서는 올바른 것을 사랑하시고 당신께 충실한 이들을 버리지 않으신다. 그들은 영원히 보호를 받지만 악인들의 자손은 뿌리째 뽑히리라.
צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт хүн газар нутгийг эзэмшиж Өнө мөнхөд тэндээ сууна.
의인들은 땅을 차지하여 언제까지나 그 위에 살리라.
פִּֽי־ צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( פ ) Зөвт хүний ам ухааныг ярина. Зөв шударгыг хэл нь өгүүлнэ.
의인의 입은 지혜를 자아내고 그의 혀는 올바른 것을 말한다.
תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыхаа хууль зааврыг сэтгэлдээ хадгалж Алхах гишгэхдээ хөл нь алдаж үл халтирна.
자기 하느님의 가르침이 그의 마음에 있어 그 걸음이 흔들리지 않는다.
צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( צ ) Буруут хүн зөвт хүнийг анаж Хөнөөхийг санаархах авч
악인은 의인을 엿보며 그를 죽이려 꾀하지만
יְ֭הוָה לֹא־ יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутын гарт ИАВЭ түүнийг орхихгүй. Бас шүүгдэх үед нь түүнийг яллуулахгүй.
주님께서는 그를 그 손에 버려두지 않으시고 심판 때에 그를 단죄하지 않으시리라.
קַוֵּ֤ה אֶל־ יְהוָ֨ה׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ק ) ИАВЭг л хүлээ, замыг нь сахь. Тэрбээр чамайг өргөмжилнө. Газар нутгийг эзэмшүүлнэ. Тэндээс буруутнууд арилахыг чи харна.
너는 주님께 바라고 그분의 길을 따라라. 그분께서 너를 들어 올려 땅을 차지하게 하시고 너는 악인들이 뿌리째 뽑힘을 즐거이 보리라.
רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ר ) Ургаа саглагар мод шиг сагсайдаг Буруу явдалт хүнийг би харсан юм.
나는 악인이 폭력을 휘두르며 푸른 월계수처럼 뻗어 감을 보았다.
וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хажуугаар нь өнгөрлөө, тэр алга. Хайгаад ч би түүнийг олсонгүй.
그러나 그는 지나자마자 이내 사라져 나 그를 찾아보았으나 눈에 띄지 않았다.
שְׁמָר־ תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־ אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ש ) Өөлөх өөгүй хүнийг хар, чигч шулуун хүнийг ажигла. Ийм хүмүүний ирээдүй энх амгалан билээ.
흠 없는 이를 지켜보고 올곧은 이를 살펴보아라. 평화로운 이에게는 후손이 이어지리라.
וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрслэгчид харин цөмөөрөө устгагдана. Буруут хүмүүсийн ирээдүй таслагдана.
죄인들은 모두 멸망하고 악인들의 후손은 뿌리째 뽑히리라.
וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]( ת ) Зөвтийн аврал ИАВЭгаас ирнэ. Зовлонт цагт нь хамгаалалт болно.
의인들의 구원은 주님에게서 오고 그분께서는 곤경의 때에 그들의 피신처가 되어 주신다.
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־ חָ֥סוּ בֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрт нь хоргоддог хүмүүст ИАВЭ тусалдаг бас чөлөөлдөг. Буруутнуудаас авардаг бас хамгаалдаг.
주님께서 그들을 도와 구하시고 악인들에게서 빼내어 구원하시니 그분께 몸을 피한 까닭이다.