Еврей ДУУЛАЛ — үг сурах 38-р бүлэг

Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.

Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)

מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

[시편. 다윗. 기념으로]

יְֽהוָ֗ה אַל־ בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Уураараа намайг бүү зэмлээч, ИАВЭ! Хилэнгээрээ намайг бүү шийтгээч.

Солонгос (католик Библи)

주님, 당신 진노로 저를 꾸짖지 마소서. 당신 분노로 저를 벌하지 마소서.

כִּֽי־ חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сум тань намайг сүлбэжээ. Мутар тань над дээр буужээ.

Солонгос (католик Библи)

당신의 화살들이 제게 내리쏟아지고 당신의 손이 저를 누릅니다.

אֵין־ מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־ שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Уур цухлаас тань болж Маханд минь эрүүл газар алга. Гэм нүглээс минь болж Ясанд минь амралт алга.

Солонгос (католик Библи)

당신의 노여움으로 제 살은 성한 데 없고 저의 죄로 제 뼈는 온전한 데 없습니다.

כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц буруу минь толгой давж Хүндээс хүнд ачаа мэт боллоо.

Солонгос (католик Библи)

저의 죄악들이 제 머리 위로 넘쳐흐르고 무거운 짐처럼 저에게는 너무나 무겁습니다.

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Мулгуу тэнэгээс минь болж Шарх минь хувилж өмхийрчээ.

Солонгос (католик Библи)

저의 미련함 때문에 제 상처는 냄새 피우며 썩어 갑니다.

נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־ מְאֹ֑ד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үлэмж ихээр бэгцийж бөгцийгөөд Өдөржингөө би гашуудаж явна. Ууц нуруу минь хөндүүрлэж Өвч бие минь эрүүл газаргүй боллоо.

Солонгос (католик Библи)

저는 더없이 꺾이고 무너져 온종일 슬피 떠돌아다닙니다.

כִּֽי־ כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

저의 허리는 염증으로 가득하고 저의 살은 성한 데 없습니다.

נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־ מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Үлэмж ихээр нухчуулж би сульдлаа. Өр зүрх минь гийнан ёолж байна.

Солонгос (католик Библи)

저는 쇠약해지고 더없이 으스러져 끙끙 앓는 제 심장에서 신음 소리 흘러나옵니다.

אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־ תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִסְתָּֽרָה׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Бүхий л хүсэл минь өмнө тань билээ, Эзэн! Шүүрс алдах минь Танд илэрхий билээ.

Солонгос (католик Библи)

주님, 당신 앞에 저의 소원 펼쳐져 있고 저의 탄식 당신께 감추어져 있지 않습니다.

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־ עֵינַ֥י גַּם־ הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрх минь давчдаж, чадал минь алдарлаа. Нүдний минь гал ч бас бөхлөө.

Солонгос (католик Библи)

제 심장은 팔딱거리고 기운도 제게서 사라졌으며 저의 눈조차 빛을 잃었습니다.

אֹֽהֲבַ֨י׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өвчнөөс минь болж хань нөхөд минь үргэж Өөрийн минь төрлүүд ч зай барих болжээ.

Солонгос (католик Библи)

제 동무들과 이웃들은 저의 재앙을 보고 물러서 있으며 제 친척들도 멀찍이 서 있습니다.

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־ הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг минь эрэгсэд урхи тавьжээ. Мууг хүсэгсэд намайг хорлох тухай ярьж Муухай мэхийг үргэлж сэдэх ажээ.

Солонгос (католик Библи)

제 목숨을 노리는 자들은 덫을 놓고 제 불행을 꾀하는 자들은 파멸을 이야기하며 온종일 간계를 꾸미고 있습니다.

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־ פִּֽיו׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би дүлий хүн мэт эс сонсоно. Хэлгүй хүн мэт үл дуугарна.

Солонгос (католик Библи)

그러나 저는 귀머거리처럼 듣지 못하고 벙어리처럼 입을 열지 못합니다.

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсох чадваргүй хүн мэт болов, би. Сөргөлдөх амгүй хүн мэт байв, би.

Солонгос (католик Библи)

저는 듣지 못하고 입으로 대꾸도 못 하는 사람이 되었습니다.

כִּֽי־ לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг л гэвч би хүлээнэ, ИАВЭ! Та л надад хариулна, Эзэн Бурхан минь!

Солонгос (католик Библи)

그러나 주님, 저는 당신께 바랍니다. 주 저의 하느님, 당신께서 대답해 주시리이다.

כִּֽי־ אָ֭מַרְתִּי פֶּן־ יִשְׂמְחוּ־ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл алдахад минь доог тохуу хийж Хөөрцөглөж надаар баясах вий дээ гэлээ, би.

Солонгос (католик Библи)

저는 생각하였습니다. ‘그들이 나를 두고 기뻐하는 일이 없고 내 발이 흔들릴 때 내게 우쭐대는 일이 없었으면.’

כִּֽי־ אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Би бүдэрч унах шахаж байна. Өвчин шаналал үргэлж өмнө минь байна.

Солонгос (католик Библи)

저는 곧 넘어질 지경이며 저의 고통은 늘 제 앞에 있습니다.

כִּֽי־ עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүглээ би улайж байна. Гэмээсээ болж сэтгэл үймэрч байна.

Солонгос (католик Библи)

정녕 저는 제 죄악을 고백하며 저의 죄 때문에 괴로워합니다.

וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Өстөн дайснууд минь тоймгүй хүчтэй аж. Үндэсгүйгээр намайг жигшигсэд ч олон аж.

Солонгос (католик Библи)

제게 까닭 없이 대적하는 자들은 기세등등하고 저를 부당하게 미워하는 자들은 그 수도 많습니다.

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רָֽדְפִי טֽוֹב׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Аятай сайныг би үйлдэх боловч Ачийг бачаар хариулагсад дайсагнана. Ай ИАВЭ, намайг бүү орхиоч. Алсалж бүү холдооч, Бурхан минь!

Солонгос (католик Библи)

선을 악으로 갚는 자들 제가 선을 추구한다고 저를 공격합니다.

אַל־ תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

Монгол эх бичвэр байхгүй

Солонгос (католик Библи)

주님, 저를 버리지 마소서. 저의 하느님, 제게서 멀리 계시지 마소서.

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

Монгол

[СМО лавлагаа (MSV)]Ай Эзэн, аврал минь ээ! Бушуухан ирж, надад туслаач!

Солонгос (католик Библи)

주님, 저의 구원이시여 어서 저를 도우소서.