0
לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 여두툰. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 여두툰. 시편. 다윗]
אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ам хэлээрээ нүгэл үйлдэхгүйн тулд Зам мөрөө би сахина. Буруут хүмүүс миний өмнө байгаа цагт Хэл амаа би хазаарлана” гээд
나는 말하였네. “내 혀로 죄짓지 않도록 나는 내 길을 지키리라. 악인이 내 앞에 있는 동안 내 입에 재갈을 물리리라.”
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Анир чимээгүй байж, сайныг ч эс дуугарлаа. Шаналал минь ужгирлаа.
나는 행복에서 멀리 떨어진 채 벙어리 되어 말없이 잠자코 있었네. 그러나 내 아픔이 솟구쳐 오르고
חַם־ לִבִּ֨י׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־ אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүрх минь миний дотор халуу шатаж Бодох тусам гал дүрэлзээд, би ингэж хэлсэн.
내 마음이 속에서 달아오르며 탄식으로 울화가 치밀어 내 혀로 말하였네.
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־ הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־ חָדֵ֥ל אָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьдралын минь эцэс, хоногийн минь тоог Альхан болохыг мэдүүлээч, ИАВЭ! Аль хэр түр зуурын болохыг минь ойлгуулаач!
“주님, 제 끝을 알려 주소서. 제가 살 날이 얼마인지 알려 주소서. 그러면 저 자신이 얼마나 덧없는지 알게 되리이다.
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־ הֶ֥בֶל כָּל־ אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоногийг минь Та хэдхэн алгын чинээ болгожээ. Өмнө тань миний амьдрал юу ч биш ажээ. Ер нь хүмүүн төрөлхтөн бүгдээрээ Ердөө л амьсгал төдий юм даа!
보소서, 당신께서는 제가 살 날들을 몇 뼘 길이로 정하시어 제 수명 당신 앞에서는 없는 것과 같습니다. 사람은 모두 한낱 입김으로 서 있을 뿐. 셀라
אַךְ־ בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־ אִ֗ישׁ אַךְ־ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־ יֵדַ֥ע מִי־ אֹסְפָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хоосны араас үймэлдэн шуурах Хүн гэгч ердөө л дүрс сүүдэр мэт Хурааж хумьсан юмс нь хэнд очихыг мэдэхгүй.
인간은 한낱 그림자로 지나가는데 부질없이 소란만 피우며 쌓아 둡니다. 누가 그것들을 거두어 갈지 알지도 못한 채.
וְעַתָּ֣ה מַה־ קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн! Одоо би юу хүлээнэ вэ? Найдвар минь ганц Танд л байна.
그러나 이제 주님, 제가 무엇을 바라겠습니까? 저의 희망은 오직 당신께 있습니다.
מִכָּל־ פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל־ תְּשִׂימֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмт үйлдэл бүрээс минь чөлөөлж өгөөч. Гэнэн мунхгийн доог тохуу бүү болгооч!
저의 모든 죄악에서 저를 구하여 주소서. 미련한 자의 놀림감으로 저를 내주지 마소서.
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־ פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та ийн хариулах нь зөв учраас Үгээ би хурааж, амаа хамхия.
당신께서 하신 일이기에 저는 벙어리 되어 제 입을 열지 않습니다.
הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гарт тань цохиулаад дуусах нь Гамшгаа Та надаас зайлуулаач!
당신의 재앙을 제게서 거두소서. 당신 손이 내리치시니 저는 시들어 갑니다.
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־ עָוֹ֨ן׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־ אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнцийнх нь улмаас Та Хүмүүнийг зэмлэлээр гэсгээдэг. Хүсэмжит юмсыг нь Та Хивэн эрвээхэй мэт цөлмөдөг. Ер нь хүмүүн төрөлхтөн бүгдээрээ Ердөө л амьсгал төдий юм даа!
당신께서는 죗값으로 인간을 벌하시어 좀벌레처럼 그의 보배를 사그라뜨리시니 사람은 모두 한낱 입김일 따름입니다. 셀라
שִֽׁמְעָ֥ה־ תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־ דִּמְעָתִ֗י אַֽל־ תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־ אֲבוֹתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залбирлыг минь сонсооч, ИАВЭ! Орилох дуунд минь чих тавиач. Урсах нулимсыг минь анзаараач. Эцэг өвгөдийнхөө адил би цагаач Энд Тантай хамт түр суугч билээ.
제 기도를 들으소서, 주님. 제 부르짖음에 귀 기울이소서. 제 울음에 잠자코 계시지 마소서. 저는 당신 집에 사는 이방인, 제 조상들처럼 거류민일 따름입니다.
הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талийж одохоосоо өмнө нэг тайвширъя. Та надаас харцаа салгаач!
제게서 눈을 돌리소서. 제가 떠나가 없어지기 전에 생기를 되찾으리이다.”