0
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 다윗. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 다윗. 시편]
קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүлээлээ, ИАВЭг би хүлээлээ. Хүрч Тэрбээр над руу ойртлоо. Хашхиран орилохыг минь сонслоо.
주님께 바라고 바랐더니 나에게 몸을 굽히시고 내 외치는 소리를 들으시어
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־ סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хар нүх, балчиг шавраас татлаа. Хөлийг минь Тэрбээр хадан дээр тавьж Алхааг минь гуйвшгүй болголоо.
나를 멸망의 구덩이에서, 오물 진창에서 들어 올리셨네. 반석 위에 내 발을 세우시고 내 발걸음을 든든하게 하셨네.
וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аманд минь шинэ дууг оруулж Бурхандаа өргөх магтаалыг өглөө. Олон хүн хараад эмээх болно. ИАВЭд тэд итгэж найдах болно.
내 입에 새로운 노래를, 우리 하느님께 드리는 찬양을 담아 주셨네. 많은 이들은 보고 두려워하며 주님을 신뢰하여라.
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־ פָנָ֥ה אֶל־ רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бардам давилуунтай нийлдэггүй Худал хуурмагийг хөөцөлддөггүй ИАВЭд найдвараа тавигч хүн Юутай сайшаалтай вэ!
행복하여라, 주님께 신뢰를 두며 오만한 자들과 거짓된 변절자들에게 돌아서지 않는 사람!
רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь! Тантай зүйрлэх хэн ч үгүй. Таны үйлдсэн гайхамшиг олон Бидэнд хандсан Таны төлөвлөгөө их. Тоочоод ярья гэвч тэр бүхэн Тоо томшгүй олон ажээ.
주 저의 하느님 당신께서는 저희를 위하여 기적과 계획들을 많이도 행하셨으니 그 누구도 당신께 견줄 수 없습니다. 제가 알리고 말하려 해도 헤아리기에는 그것들이 너무나 많습니다.
זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тахил болон өргөлийг Та хүссэнгүй. Шатаах тахил, гэмийн тахилыг Та шаардсангүй. Харин Та намайг зөөлөн чихтэй болгожээ.
당신께서는 희생과 제물을 기꺼워하지 않으시고 오히려 저의 귀를 열어 주셨습니다. 번제물과 속죄 제물을 당신께서는 바라지 않으셨습니다.
אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд би “Харагтун, би ирлээ. Хуйлмал номд миний тухай бичигдсэн. Бурхан минь! Тааллыг тань биелүүлэхдээ би баясна. Таны хууль заавар миний дотор байдаг” гэлээ.
그리하여 제가 아뢰었습니다. “보소서, 제가 왔습니다. 두루마리에 저에 대하여 쓰여 있습니다.
לַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
저의 하느님, 저는 당신의 뜻을 즐겨 이룹니다. 제 가슴속에는 당신의 가르침이 새겨져 있습니다.”
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авралын тухай мэдээг би их чуулганд тунхаглалаа. Амаа эс хамхисныг минь ИАВЭ Та мэдэх буй заа.
저는 큰 모임에서 정의를 선포합니다. 보소서, 제 입술 다물지 않음을. 주님, 당신께서는 알고 계십니다.
צִדְקָתְךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны өгөх зөвтгөлийг сэтгэлдээ би нуугаагүй. Итгэмжит чанар, авралыг тань би тунхагласан. Энэрэл журам, үнэнч сэтгэлийг тань би хэлсэн. Их чуулганаас би үүнийг нуухгүй.
당신 정의를 제 마음속에 감추어 두지 않고 당신의 성실과 구원을 이야기하며 당신의 자애와 진실을 큰 모임에서 숨기지 않습니다.
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ Та өршөөлөө надаас бүү татаач. Энэрэл журам, үнэнч сэтгэл тань Эгнэгт намайг хамгаалж байг!
주님, 당신께서는 제게 당신의 자비를 거절하지 않으시니 당신의 자애와 진실이 항상 저를 지켜 주리이다.
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хавьгүй олон зовлон намайг бүсэлжээ. Харж чадахгүй болтлоо би Хилэнц нүгэлдээ баригдлаа. Толгойтой үснээс минь олон боллоо. Бодол сэтгэл минь мохож байна.
셀 수조차 없는 불행들이 저를 둘러쌌습니다. 제 죄악들이 저를 사로잡아 더 이상 볼 수도 없습니다. 제 머리카락보다도 많아 저는 용기를 잃었습니다.
רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таалалдаа багтааж, намайг авраач, ИАВЭ! Та надад туслахаар яараач, ИАВЭ!
주님, 저를 기꺼이 구하여 주소서. 주님, 어서 저를 도우소서.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүрэлгэх гэж амийг минь эрэгсэд Бүгдээрээ ичгүүр, шившиг болог. Мууг минь үзэхийг хүсэгсэд Муухай гутаагдаж, цаашаа арилаг.
제 목숨을 잡아채려 노리는 자들은 모두 다 부끄러워하며 수치를 당하고 제 불행을 즐기는 자들은 뒤로 물러나 치욕을 느끼게 하소서.
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөдөөс минь “ха ха” хэмээгсэд Өөрсдийнхөө шившгээс болж ичгүүр болог.
“옳거니!” 하며 저를 놀려 대는 자들은 부끄러워 몸이 굳어지게 하소서.
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таныг эрэн хайгсад цөм Таны дотор баясаг. Авралыг тань хайрлагсад “ИАВЭ бол агуу” хэмээг.
그러나 당신을 찾는 이들은 모두 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하리이다. 당신 구원을 사랑하는 이들은 항상 “주님께서는 위대하시다.” 아뢰게 하소서.
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תְּאַחַֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би ядуу зүдүү билээ Харж үзэх болтугай, Эзэн минь намайгаа. Авран чөлөөлөгч, тусламж минь Та билээ. Ай Бурхан минь, бүү саатаач!
나는 가련하고 불쌍하지만 주님께서 나를 생각해 주시네. 저의 도움, 저의 구원은 당신이시니 저의 하느님, 지체하지 마소서.