0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗]
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־ דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүдүү доройг халамжлагч нь сайшаалтай яа! Зүдэрч зовох цагт нь ИАВЭ түүнийг аварна.
행복하여라, 가련한 이를 돌보아 주는 이! 불행의 날에 주님께서 그를 구하시리라.
יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־ תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гарцаагүй ИАВЭ хамгаална, бас амьдруулна. Газар дэлхийд тэр сайшаалтай гэгдэнэ. Дайсных нь санаархалд түүнийг Та өгөхгүй.
주님께서 그를 보살피고 살려 주시어 그가 땅에서 복을 받으리라. 그를 원수들의 탐욕에 내주지 않으시리라.
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־ עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־ מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өвчтэй хэвтэж байхад нь ИАВЭ Та түшнэ. Өвчин зовлонгийнх нь орноос Та түүнийг сэргээнэ.
주님께서 그를 병상에서 받쳐 주시고 그가 아플 때 모든 고통을 없애시리라.
אֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־ חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би “ИАВЭ! Намайг нигүүлсээч ” гэсэн. “Таны эсрэг би нүгэл үйлдсэн ч, Та намайг эдгээгээч” гэсэн.
저는 아뢰었습니다. “주님, 저에게 자비를 베푸소서. 저를 고쳐 주소서. 당신께 죄를 지었습니다.”
אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснууд минь намайг муулан “Тэр хэзээ үхэж, нэр нь арилах бол?” гэлцэнэ. Намайг үзэхээр ирээд, наанаа худлаа ярина. Дотроо хорон мууг өвөрлөөд, гадагшаа түүнийгээ тараана.
제 원수들이 저에게 몹쓸 말을 합니다. “저자가 언제 죽어 그 이름이 사라질까?”
וְאִם־ בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
찾아와서는 거짓을 이야기하며 속으로는 못된 것을 모아서 밖에 나가 이야기합니다.
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־ שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг үзэн ядагсад миний эсрэг шивнэлдэж Намайг хорлохоор хуйвалдана.
저를 미워하는 자들이 다 함께 저를 거슬러 수군대며 저에게 해로운 일을 꾸밉니다.
דְּֽבַר־ בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־ יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Хөнөөлт өвчин тусжээ, цаадах чинь. Хэвтрээсээ дахиж босохооргүй болж” гэцгээнэ.
“불운한 일이 그를 덮쳐 드러누운 저자가 다시는 일어나지 못하게 되어 버려라.” 합니다.
גַּם־ אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־ בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Итгэн найдаж байсан миний нөхөр Идэх хоолноос минь хуваалцаж явсан анд минь Өр лүү минь өшиглөлөө
제가 믿어 온 친한 벗마저, 제 빵을 먹던 그마저 발꿈치를 치켜들며 저에게 대듭니다.
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өө ИАВЭ! Та намайг нигүүлсээч. Та намайг босгооч, хариуг нь тэдэнд барья! Өстнүүд маань миний дээгүүр уухайлахгүй. Үүгээр Таны тааллыг олсноо би мэднэ.
그러나 주님, 당신께서는 자비를 베푸시어 저를 일으키소서. 제가 그들에게 앙갚음하오리다.
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־ חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־ יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
제 원수가 저를 두고 환호하지 않는다면 당신께서 저를 좋아하심을 제가 알게 되리이다.
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөгүй зөв явсан тул намайг дэмжиж Өмнөө үүрд мөнхөд байлгана
당신께서는 제가 온전하도록 붙드시고 저를 당신 면전에 영원히 세워 주십니다.
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Израилын Бурхан ИАВЭ Эгнэгт мөнхөд магтагдах болтугай! Ерөөл бат оршиг, ерөөл бат оршиг!
주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서. 영원에서 영원까지! 아멘, 아멘!