0
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 코라의 자손들. 마스킬. 사랑 노래]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 코라의 자손들. 마스킬. 사랑 노래]
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл зүрх минь тааламжит үгээр бялхав. Хэл ам минь чадварлаг гүүшийн бийр мэт болов. Шүлгээ би хаанд дуудан хэлье!
아름다운 말이 제 마음에 넘쳐흘러 임금님께 제 노래를 읊어 드립니다. 제 혀는 능숙한 서기의 붓입니다.
יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүний үрсээс та хамгийн царайлаг нь. Хүсэмжит юмс уруул юунаас тань урсдаг. Үүрд мөнхөд таныг Бурхан ерөөжээ
당신께서는 어떤 사람보다 수려하시며 당신의 입술은 우아함을 머금어 하느님께서 당신에게 영원히 강복하셨습니다.
חֲגֽוֹר־ חַרְבְּךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ид хав, сүр жавхлантайгаар Илдээ ташаандаа зүү, хүчтэн минь!
오, 용사시여, 허리에 칼을 차소서. 당신의 엄위와 영화를 입으소서.
וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэний хэргээр, даруу хүмүүсийн эрхийн төлөө Ид хаваа үзүүлэн мордогтун! Баруун мутар тань сүрдэм үйлсийг заана.
당신의 영화와 함께 나아가 이루소서, 진실과 자비와 정의를! 당신의 오른팔이 당신께 무서운 일들을 가르치리이다.
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөрийн тань сум хурц агаад Өстнүүдийн хааны зүрхийг сүлбэнэ. Өмнө тань ард түмнүүд унана.
임금님의 화살은 날카롭게 원수들의 심장을 꿰뚫고 민족들은 당신 발아래 쓰러집니다.
כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан сэнтий тань үүрд мөнх билээ, Бурхан! Хаанчлалын очирт таяг тань чигч шударгынх билээ.
오, 하느님 같으신 분! 당신의 왕좌는 영원무궁하며 당신의 왕홀은 공정의 홀입니다.
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та зөв шударгыг хайрлаж, хорон мууг үзэн яддаг тул Таныг баяр баяслын тосоор Бурхан, таны Бурхан тосолж Нөхдийн тань дээр таныг томилжээ.
당신께서 정의를 사랑하시고 불의를 미워하시기에 하느님께서, 당신의 하느님께서 기쁨의 기름을 당신 동료들에 앞서 당신에게 부어 주셨습니다.
מֹר־ וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өмсгөл сэлт тань гүгэл, агар шанцаар анхилж Зааны ясан ордноос утсан хөгжим таныг баясгана.
몰약과 침향과 계피로 당신 옷들이 모두 향기로우며 상아궁에서 흘러나오는 현악 소리가 당신을 즐겁게 합니다.
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Олон хааны гүнж, хатагтай нарын тань дунд байдаг. Офирын алтаар гоёсон хатан баруун талд тань зогсдог. Охин минь анхааран сонс, чих тавь. Одоо ард түмнээ, эцгийнхээ гэрийг март.
제왕의 딸들이 당신의 사랑을 받는 여인들 사이에 있으며 왕비는 오피르의 황금으로 단장하고 당신 오른쪽에 서 있습니다.
שִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
들어라, 딸아, 보고 네 귀를 기울여라. 네 백성과 네 아버지 집안을 잊어버려라.
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл хаантан гоо үзэсгэлэнг чинь хүсэмжилнэ. Тэр чиний эзэн учраас хүндэтгэн мэхий.
임금님이 너의 아름다움을 열망하시리니 그분께서 너의 주인이시기 때문이다. 그분 앞에 엎드려라.
וּבַֽת־ צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цоор хотынхон бэлэгтэй ирнэ. Ардын баячууд чамайг царайчилна.
티로의 딸이 선물을 가져오고 백성 가운데 부자들이 네게 경배하는구나.
כָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хааны гүнж ордондоо сүр жавхаатай. Алтаар сүлжсэн өмсгөл хувцастай.
한껏 화사하게 꾸민 임금님 딸이 금실로 수놓은 옷에 싸여 안으로 드는구나.
לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алагласан даашинзтайгаа хаанд хүргэгдэнэ. Араас нь бараа бологч онгон охидыг нь аваачна.
오색 옷으로 단장하여 임금님께 인도되고 처녀들이 그 뒤를 따르며 동무들이 그에게 안내되는구나.
תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Баяр хөөртэйгөөр тэд хүргэгдэж ирээд Баясгалантайгаар хааны ордонд хөл тавина.
기쁨과 즐거움으로 인도되어 그들은 왕궁으로 들어가는구나.
תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны хөвгүүд эцэг өвгөдийг тань орлож Та тэднийг бүх газрын ноёд болгоно.
당신 아들들이 조상들의 뒤를 이으리니 당신께서 그들을 온 땅의 제후로 삼으시리이다.
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар нэрийг тань үеийн үед би сануулна. Ард түмнүүд үүрдийн үүрд таныг магтана.
저는 당신 이름을 세세 대대에 알리리니 백성들이 당신을 영원무궁토록 찬송하리이다.