0
לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־ קֹ֑רַח עַֽל־ עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 코라의 자손들. 알 알라못. 노래]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־ קֹ֑רַח עַֽל־ עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 코라의 자손들. 알 알라못. 노래]
אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол бидний хоргодох газар, хүч чадал Бэрхшээл зовлонгийн дундах агуу тусламж.
하느님께서 우리의 피신처와 힘이 되시어 어려울 때마다 늘 도우셨기에
עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тиймээс газар дэлхий хувирсан ч Далайн зүрх рүү уулс нурсан ч
우리는 두려워하지 않네, 땅이 뒤흔들린다 해도 산들이 바다 깊은 곳으로 빠져 든다 해도
יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ус далай хөөсрөн хүрхрэвч Уулс цалгианд нь дайвалзавч бид айхгүй!
바닷물이 우짖으며 소용돌이치고 그 위력에 산들이 떤다 해도. 셀라
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־ אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдийн Дээдийн оршдог ариун газар болох Бурханы хотыг урсгалаараа баясгадаг горхи бий.
강이 있어 그 줄기들이 하느님의 도성을, 지극히 높으신 분의 거룩한 거처를 즐겁게 하네.
אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־ תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан дунд нь байдаг тул тэр хот ганхахгүй. Үүр цайхад Бурхан түүнд тусламжаа хайрлана.
하느님께서 그 안에 계시니 흔들리지 않네. 하느님께서 동틀 녘에 구해 주시네.
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүд үймж, хаанчлалууд ганхав. Бурханыг дуугарахад газар дэлхий хайлав.
민족들이 우짖으며 나라들이 동요하지만 그분께서 큰 소리 내시니 땅이 녹아 흐르네.
יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ бидэнтэй хамт. Иаковын Бурхан бидний бэхлэлт.
만군의 주님께서 우리와 함께 계시며 야곱의 하느님께서 우리의 산성이시네. 셀라
לְֽכוּ־ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүрээд ир! ИАВЭгийн үйлсийг хар. Тэрбээр дэлхийд аймшигт явдлыг авчирлаа.
와서 보아라, 주님의 업적을 세상에 놀라운 일을 이루신 그분의 업적을!
מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־ קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газрын хязгаарт ч Тэрбээр дайныг зогсоож Нумыг хугалж, жадыг хугачиж, бамбайнуудыг шатаана. Чимээгүй бай, Бурхан гэдгийг минь мэд! Үндэстнүүдийн дунд Би дээдлэгдэнэ. Газар дэлхийд Би өргөмжлөгдөнө.
그분께서 세상 끝까지 전쟁을 그치게 하시고 활을 꺾고 창을 부러뜨리시며 병거를 불에 살라 버리시네.
הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־ אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
“너희는 멈추고 내가 하느님임을 알아라. 나는 민족들 위에 드높이 있노라, 세상 위에 드높이 있노라!”
יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн ИАВЭ бидэнтэй хамт. Иаковын Бурхан бидний бэхлэлт.
만군의 주님께서 우리와 함께 계시며 야곱의 하느님께서 우리의 산성이시네. 셀라