0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]
כָּֽל־ הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх ард түмэн алгаа ташигтун! Бурханд баярын уухай хадаагтун!
모든 민족들아, 손뼉을 쳐라. 기뻐 소리치며 하느님께 환호하여라.
כִּֽי־ יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдийн Дээд ИАВЭ бол эмээн сүрдүүштэй. Даян дэлхийн аугаа Хаан билээ.
주님은 지극히 높으신 분이시고 경외로우신 분, 온 세상의 위대하신 임금이시다.
יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүдийг бидэнд эрхшээлгэж Үндэстэн ястнуудыг хөл дор маань оруулжээ.
민족들을 우리 밑에, 겨레들을 우리 발아래 굴복시키셨네.
יִבְחַר־ לָ֥נוּ אֶת־ נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־ אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хайрласан Иаковынхаа бахархал болсон Өвийг бидэнд сонгож өгчээ.
우리에게 골라 주셨네, 우리 상속의 땅을 당신께서 사랑하시는 야곱의 자랑을. 셀라
עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уухайн дуунд Бурхан өргөмжлөгдөв. Эвэр бүрээн дуугаар ИАВЭ дээдлэгдэв.
하느님께서 환호 소리와 함께 오르신다. 주님께서 나팔 소리와 함께 오르신다.
זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Магтан дуулагтун, Бурханыг магтан дуулагтун! Магтан дуулагтун, Хааныг магтан дуулагтун!
노래하여라, 하느님께 노래하여라. 노래하여라, 우리 임금님께 노래하여라.
כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־ הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол даян дэлхийн Хаан юм. Түүнийг аялгуут шүлгээр магтан дуулагтун!
하느님께서 온 누리의 임금이시니 찬미가를 불러라.
מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־ גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב׀ עַל־ כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстэн олныг Бурхан хаанчилдаг. Ариун сэнтийдээ Бурхан залардаг.
하느님께서 민족들을 다스리신다. 하느님께서 당신의 거룩한 어좌에 앉으신다.
נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־ אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврахаамын Бурханы ард түмэнтэй хамт Олон үндэстний ноёд цугларчээ. Газар дэлхийн хүчтнүүд Бурханых тул Үлэмж ихээр Тэрбээр өргөмжлөгджээ.
뭇 민족의 귀족들이 아브라함의 하느님 백성이 되어 모여 온다. 세상의 방패들이 하느님의 것이니 그분께서는 지극히 존귀하시어라.