0
שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[노래. 시편. 코라의 자손들]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[노래. 시편. 코라의 자손들]
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־ קָדְשֽׁוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун ууландаа, Бурханы ариун хотдоо Аугаа ИАВЭ асар ихээр магтагдах болтугай!
주님은 위대하시고 드높이 찬양받으실 분이시다, 우리 하느님의 도성 당신의 거룩한 산에서.
יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫אָ֥רֶץ הַר־ צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэсгэлэнт өндөрлөг, бүх дэлхийн баяр хөөр Бурханы уул Цион агуу хааны хот.
아름답게 솟아오른 그 산은 온 누리의 기쁨이요 북녘의 맨 끝 시온 산은 대왕님의 도읍이라네.
אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан тэр хотын цайзнаа оршиж Өөрийгөө түүний бэхлэлт нь гэж мэдүүлдэг.
하느님께서 그 궁궐 안에 계시며 당신을 성채로 드러내신다.
כִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач! Хаад цуглаад, хамтдаа хүрч ирлээ.
보라, 임금들이 모여 와 함께 들이쳤다.
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хармагцаа тэд мэл гайхаад, хачин айж зугтлаа. Түгшүүрт базуулж, төрж буй эмэгтэй мэт шаналжээ.
그들은 보자마자 질겁하고 깜짝 놀라 허둥대며 달아났다.
רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
거기에서 전율이 그들을 덮쳤네, 해산하는 여인의 진통처럼
בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таршишийн онгоцыг Та дорнын салхиар яйруулжээ.
타르시스의 배들을 들부수는 샛바람처럼.
כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы маань хот, түг түмдийн ИАВЭгийн хотод Бид дуулж сонссон бүхнээ нүдээр үзлээ. Бурхан энэ хотыг үүрд мөнхөд байлгах болтугай!
우리가 들은 대로 우리가 보았네, 만군의 주님의 도성에서 우리 하느님의 도성에서. 하느님께서 이를 영원히 굳히셨네. 셀라
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Таны энэрэл журмыг Өргөө юунд тань би тунгаан бодно.
하느님, 저희가 당신 궁전에서 당신의 자애를 생각합니다.
כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Таны нэр түгсэний адилаар Таныг дэлхийн хязгаарт ч гэсэн магтана. Таны баруун мутарт зөвт байдал оршино. Шударга шүүлтийн тань улмаас Цион уул баясаж, Иэхүдаагийн тосгод баярлана.
하느님, 당신 이름처럼 당신을 찬양하는 소리 세상 끝까지 울려 퍼집니다. 당신의 오른손이 의로움으로 가득합니다.
יִשְׂמַ֤ח׀ הַר־ צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신의 심판으로 시온 산은 즐거워하고 유다의 딸들은 기뻐 뛰게 하소서.
סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ционоор явж, тойрон алх. Цамхаг юуг нь тоологтун.
너희는 시온을 두루 돌며 그 탑들을 세어 보아라.
שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хойч үеийнхэндээ ярьж өгөхийн тулд Хэрмийг тогтоож ав, цайзуудаар хэрэн яв.
장차 올 세대에게 일러 줄 수 있도록 그 성루를 살피고 그 궁궐들을 돌아다녀 보아라.
כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־ מֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үеийн үед энэ Бурхан бол бидний Бурхан. Өнө мөнхөд Тэрбээр биднийг хөтөлнө.
이분께서 하느님이시다. 영원무궁토록 우리의 하느님이시다. 이분께서 우리를 이끌어 주신다. 알 뭇.