0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]
שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сонсоцгоо, бүх ард түмнүүд ээ! Сонордоцгоо, дэлхийд суугчид аа!
모든 백성들아, 이것을 들어라. 세상에 사는 모든 이들아, 귀여겨들어라.
גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энгийн нэгэн, эгэлгүй нөгөө нь ч ялгаагүй Элбэг баян, үгээгүй ядуу бүгд сонсоцгоо. Ам минь мэргэн ухааныг өгүүлнэ. Бодлын минь бясалгал ухаарлыг дэлгэнэ.
천한 사람도 귀한 사람도 부유한 자도 가난한 자도 다 함께 들어라.
פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
내 입이 지혜를 말하리니 내 마음의 생각은 슬기롭다.
אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зүйр мэргэн үгэнд би чих тавина. Оньсого үгээ ятгалгийн аянд тайлна.
나는 잠언에 귀 기울이고 비파 타며 수수께끼를 풀리라.
לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнцэт хүмүүс өсгий даран намайг бүсэлсэн Хүнд бэрх өдөр би юунаас айх юм бэ?
나를 뒤쫓는 자들의 악행이 나를 에워쌀 때 그 불행의 날에 내가 왜 두려워하랴?
הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эд хөрөнгөндөө тэд найдаж байна. Элбэг хангалуундаа тэд сайрхаж байна.
자기 재산을 믿으며 재물이 많음을 자랑하는 그들.
אָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ хэн ч бусдыг зольж авч чадахгүй. Үнийг нь хэн ч Бурханд төлж барахгүй.
사람이 사람을 결코 구원할 수 없으며 하느님께 제 몸값을 치를 수도 없다.
וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэтэрхий үнэтэй амийнх нь төлөөсийг Хэн ч хэзээ ч төлж дийлэхгүй.
그 영혼의 값이 너무나 비싸 언제나 모자란다,
וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлийн булшийг үзүүлэхгүйгээр Үүрд амьдруулж хэн ч чадахгүй.
그가 영원히 살기에는 구렁을 아니 보기에는.
כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өв хөрөнгөө өөр бусдад үлдээгээд Мэргэн хүн ч гэсэн үхдэгийг харна. Мунхаг нь ч, тэнэг нь ч мөхдөгийг үзнэ.
정녕 그는 본다, 지혜로운 이들의 죽음을, 어리석은 자도 미욱한 자도 함께 사라짐을, 그들의 재산을 남들에게 남겨 둔 채로!
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар нутгийг хүн нэрээрээ нэрлэвч Үүрд амьдрах гэр нь, үргэлж орших газар нь булш юм.
그들이 속으로는 자기 집이 영원하고 자기 거처가 대대로 이어지리라 생각하며 땅을 제 이름 따라 부르지만
וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэмж жавхаатайгаа хүн хэвээр үлдэж эс чадах нь Үхэж мөхөх адгуустай адил.
사람은 영화 속에 오래가지 못하여 도살되는 짐승과 같다.
זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнэглэгчийн зам тийм. Тэдний яриаг таашаагчдынх ийм.
이것이 자신을 믿는 어리석은 자들과 그들을 따르며 그 말을 좋아하는 자들의 운명이다. 셀라
כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэгсдийн орон руу хонь мэт туугдахад Үхэл тэдний хоньчин болно. Булш руугаа тэд шулуухан уруудаж Бүх хэлбэр нь арилаад, Үхэгсдийн орныг гэрээ болгоно.
그들은 양들처럼 저승에 버려져 죽음이 그들의 목자 되리라. 아침에는 올곧은 이들이 그들 위에 군림하고 그들은 저마다 자기 처소에서 멀리 떨어진 채 그 모습이 썩어 저승으로 사라지리라.
אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ миний Бурхан намайг Үхэгсдийн орны эрхшээлээс чөлөөлнө. Өөртөө тэгээд намайг авна.
그러나 하느님께서는 내 영혼을 구원하시고 저승의 손에서 나를 기어이 빼내시리라. 셀라
אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүнийг баяжихад бүү сүрд. Хөрөнгө нь нэмэгдэхэд бүү эмээ.
누가 부자가 된다 하여도, 제집의 영광을 드높인다 하여도 불안해하지 마라.
כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхэхдээ тэр юуг ч авч явахгүй. Алдар хүнд нь араас нь дагахгүй.
죽을 때 그 모든 것을 가지고 갈 수 없으며 그의 영광도 그를 따라 내려가지 못한다.
כִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьддаа өөрийгөө ерөөгдсөнд тооцовч “Амжилттай яваа” гэж түүнийг магтавч
그가 비록 생전에 스스로에게 “네가 잘한다고 사람들이 널 칭찬한다.” 말할지라도
תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эцэг өвгөдийнхөө хойноос тэр явна. Эгнэгт тэгээд гэрэл гэгээг эс үзнэ.
그들은 자기 조상들이 모인 데로 가서 영원히 빛을 보지 못하리라.
אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэмж жавхаатайгаа хүн хэвээр үлдэж эс чадах нь Үхэж мөхөх адгуустай адил юм.
영화 속에 있으면서도 지각없는 사람은 도살되는 짐승과 같다.