0
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 아삽] 하느님, 주 하느님께서 말씀하시며 해 뜨는 데서 해 지는 데까지 땅을 부르시네.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 아삽] 하느님, 주 하느님께서 말씀하시며 해 뜨는 데서 해 지는 데까지 땅을 부르시네.
אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא־ אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד־ מְבֹאֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аугаа Бурхан ИАВЭ айлдаж байна. Наран мандахаас жаргах хүртэлх Газар дэлхийг дуудаж байна.
[시편. 아삽] 하느님, 주 하느님께서 말씀하시며 해 뜨는 데서 해 지는 데까지 땅을 부르시네.
מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל־ יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзэсгэлэн төгс Ционоос Бурхан гэрэлтэж байна.
더없이 아름다운 시온에서 하느님께서 광채와 함께 나타나시네.
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־ יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний Бурхан ирнэ, чимээгүй байхгүй. Хуйхлагч гал өмнө нь явна. Хүчит шуурга эргэн тойронд нь байна.
우리 하느님께서는 잠잠히 아니 오시니 그분 앞에 불이 삼킬 듯 타오르고 그분 둘레에는 엄청난 폭풍이 이네.
יִקְרָ֣א אֶל־ הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־ הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрбээр ард түмнээ шүүхээр Дээрх тэнгэр, доорх газрыг дуудна.
그분께서 당신 백성을 심판하시려 저 위 하늘과 땅을 부르시네.
אִסְפוּ־ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ זָֽבַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тахилаар Надтай гэрээ байгуулсан Үнэн журамт хүмүүс минь, Над руу ир” гэнэ.
“나에게 모여라, 내게 충실한 자들아 제사로 나와 계약을 맺은 자들아!”
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־ אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан Өөрөө шүүгч учраас Тэнгэр Түүний зөв шударгыг тунхаглана.
하늘이 그분의 의로움을 알리네, 하느님, 그분께서 심판자이심을. 셀라
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Ард түмэн минь, сонс! Би ярьж байна. Израил аа! Би бол Бурхан, чиний Бурхан. Гэвч Би чиний эсрэг гэрчилье! Тахилуудын чинь тухайд чамайг Би зэмлэхгүй. Шатаах тахилууд чинь Миний өмнө ямагт байдаг.
“내 백성아, 들어라. 내가 말하노라. 이스라엘아, 나 너를 거슬러 증언하노라. 나는 하느님, 너의 하느님이다.
לֹ֣א עַל־ זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
너의 제사 때문에 너를 벌하려는 것이 아니니 너의 번제야 늘 내 앞에 있다.
לֹא־ אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч гэрээс чинь Би бухан бяруу авахгүй. Сүргээс чинь Би ухна ишиг ч нэхэхгүй.
나는 네 집에 있는 수소도, 네 우리에 있는 숫염소도 받지 않는다.
כִּי־ לִ֥י כָל־ חַיְתוֹ־ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־ אָֽלֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Учир нь ойн амьтан бүр Минийх. Мянган толгод дээрх мал сүрэг ч Минийх.
숲 속의 모든 동물이며 수천 산들의 짐승이 내 것이기 때문이다.
יָ֭דַעְתִּי כָּל־ ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уул толгодын бүх шувууг Би мэднэ. Газраар жирэлзэгч амьтан бүр Минийх.
나는 산의 새들을 모두 안다. 들에서 움직이는 생물들도 내게 속한 것들이다.
אִם־ אֶ֭רְעַב לֹא־ אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־ לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өлсдөг юмаа гэхэд Би чамд хэлэх үү!
나 비록 배고프다 하여도 네게 말하지 않으리니 누리와 그를 채운 것들이 나의 것이기 때문이다.
הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би бухын мах иддэг гэж үү! Би ухнын цус уудаг гэж үү!
내가 황소의 고기를 먹고 숫염소의 피를 마시기라도 한단 말이냐?
זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Талархлын өргөлийг Бурханд өргө. Тангаргаа Дээдийн Дээдэд биелүүл.
하느님에게 찬양 제물을 바치고 지극히 높으신 분에게 네 서원을 채워 드려라.
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бэрх зовлонт өдрөө чи Намайг дууд. Би чамайг гэтэлгэж, чи Намайг хүндэлнэ”.
그리고 불행의 날에 나를 불러라. 나 너를 구하여 주고 너는 나를 공경하리라.”
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־ לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־ פִֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүнд Бурхан айлдахдаа “Миний зарлигийг чи юунд ярина вэ? Миний гэрээг юунд амандаа дурдана вэ?
악인에게는 하느님께서 이렇게 말씀하신다. “너는 어찌하여 내 계명들을 늘어놓으며 내 계약을 네 입에 올리느냐?
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэндээ сахилгажуулахад минь дургүйцэж Үгийг минь чи үл ойшоодог.
훈계를 싫어하고 내 말을 뒤로 팽개치는 너이거늘.
אִם־ רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хулгайчийг хараад чи таашаадаг. Хувь юугаа чи завхайчуултай хуваадаг.
너는 도둑을 보면 함께 뛰고 간음하는 자들과 한패가 된다.
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаа чи хорон муу руу уралдуулж Хэлээ чи заль мэхээр зэвсэглэдэг.
너는 입을 놀려 악행을 저지르고 네 입술은 간계를 엮는다.
תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן־ אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן־ דֹּֽפִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ахан дүүсээ элдвээр ярьж суудаг Эхийнхээ хүүг гүтгэн гүжирддэг.
너는 앉아서 네 형제를 거슬러 말하고 네 어머니의 아들에게 모욕을 준다.
אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת־ אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдгээрийг үйлдэхэд чинь Би дуугүй байсан. Ингээд чи Намайг өөр шигээ гэж санасан. Одоо Би чамайг зэмлэж байна. Улаан нүүрэн дээр чинь буруутгаж байна.
네가 이런 짓들을 해 왔어도 잠잠히 있었더니 내가 너와 똑같은 줄로 여기는구나. 나 너를 벌하리라. 네 눈앞에 네 행실을 펼쳐 놓으리라.
בִּֽינוּ־ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־ אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханыг мартагсад аа! Үүнийг ухаараач. Би тасчих аваас хэн ч та нарыг аварч чадахгүй.
이를 알아들어라, 하느님을 잊은 자들아. 그러지 않으면 내가 잡아 찢어도 구해 줄 자 없으리라.
זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг хүндэлдэг хүн талархлын өргөл өргөнө. Үйлс замналаа засдаг хүнд Бурханы авралыг Би үзүүлнэ” гэв.
찬양 제물을 바치는 이가 나를 공경하는 사람이니 올바른 길을 걷는 이에게 하느님의 구원을 보여 주리라.”