0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־ אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־ שָֽׁבַע׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗. 그가 밧 세바와 정을 통한 뒤 예언자 나탄이 그에게 왔을 때]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּֽבוֹא־ אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֝֗א אֶל־ בַּת־ שָֽׁבַע׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗. 그가 밧 세바와 정을 통한 뒤 예언자 나탄이 그에게 왔을 때]
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журмаараа намайг нигүүлсээч, Бурхан минь! Энгүй өршөөлөөрөө алдаа зөрчлийг минь арилгаач.
하느님, 당신 자애에 따라 저를 불쌍히 여기소서. 당신의 크신 자비에 따라 저의 죄악을 지워 주소서.
הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүгэл хилэнцийг минь сайтар угаагаач. Гэм буруугаас минь цэвэрлэж өгөөч.
저의 죄에서 저를 말끔히 씻으시고 저의 잘못에서 저를 깨끗이 하소서.
כִּֽי־ פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ямар алдаа зөрчилтэйгөө би мэднэ. Ямагт гэм буруу минь миний өмнө байна.
저의 죄악을 제가 알고 있으며 저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны эсрэг, гагцхүү Таны эсрэг нүгэл үйлдэж Мэлмийн тань өмнө би бузар мууг үйлджээ. Иймд Таны айлдвар нь зөв шударга. Таны шүүлт нь цэвэр тунгалаг.
당신께, 오로지 당신께 잘못을 저지르고 당신 눈에 악한 짓을 제가 하였기에 판결을 내리시더라도 당신께서는 의로우시고 심판을 내리시더라도 당신께서는 결백하시리이다.
הֵן־ בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эхээс төрөхдөө л би нүгэлтэн байлаа. Ижий минь тээх цагаас л би гэмтэн байлаа.
정녕 저는 죄 중에 태어났고 허물 중에 제 어머니가 저를 배었습니다.
הֵן־ אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэлийн минь угт үнэн байхыг Та хүснэ. Бодлын минь гүнд ухаарлыг Та мэдүүлнэ.
그러나 당신께서는 가슴속의 진실을 기뻐하시고 남모르게 지혜를 제게 가르치십니다.
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Балуунаар сүрчин намайг цэвэр болгооч. Ариусган угааж цаснаас цагаан болгооч.
우슬초로 제 죄를 없애 주소서. 제가 깨끗해지리이다. 저를 씻어 주소서. 눈보다 더 희어지리이다.
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та надад баяр хөөрийг сонсгооч. Танд бяцлуулсан яс минь баярлаг.
기쁨과 즐거움을 제가 맛보게 해 주소서. 당신께서 부수셨던 뼈들이 기뻐 뛰리이다.
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־ עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүгэл бүрээс минь нүүрээ буруулаач. Хилэнц бүрийг минь хаман арилгаач. Аяа Бурхан! Цэвэр зүрх сэтгэлийг бүтээж өгөөч. Зөв бодол санааг миний дотор шинээр тогтоогооч.
저의 허물에서 당신 얼굴을 가리시고 저의 모든 죄를 지워 주소서.
לֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא־ לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
하느님, 깨끗한 마음을 제게 만들어 주시고 굳건한 영을 제 안에 새롭게 하소서.
אַל־ תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־ תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Оршихуйгаасаа намайг бүү холдуулаач. Ариун Сүнсээ надаас бүү аваач.
당신 면전에서 저를 내치지 마시고 당신의 거룩한 영을 제게서 거두지 마소서.
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авралын баяр хөөрийг надад сэргээгээч. Дуулгавартай зүрхээр намайг тэтгээч.
당신 구원의 기쁨을 제게 돌려주시고 순종의 영으로 저를 받쳐 주소서.
אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл би тэрслэгчдэд Таны замыг заана. Гэм буруутнууд Тан руу гэмшин эргэнэ.
제가 악인들에게 당신의 길을 가르쳐 죄인들이 당신께 돌아오리이다.
הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים׀ אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан минь, авралын Бурхан минь ээ! Амь цусны нэхлээс намайг авраач. Танаас ирэх зөвтгөлийг хэл минь дуулаг.
죽음의 형벌에서 저를 구하소서, 하느님, 제 구원의 하느님. 제 혀가 당신의 의로움에 환호하오리다.
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Эзэн! Уруулыг минь нээгээч. Ам минь Танд магтаалыг дуулаг.
주님, 제 입술을 열어 주소서. 제 입이 당신의 찬양을 널리 전하오리다.
כִּ֤י׀ לֹא־ תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה ע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та тахилд баясдаггүй, шатаах тахилыг таалдаггүй. Тийм бишсэн бол би өргөх байсан.
당신께서는 제사를 즐기지 않으시기에 제가 번제를 드려도 당신 마음에 들지 않으시리이다.
זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־ נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэлсэн сэтгэлийг Бурхан Та зэвүүцдэггүй. Эмтэрч гэмшсэн зүрх бол таалалд тань нийцэх тахил.
하느님께 맞갖은 제물은 부서진 영. 부서지고 꺾인 마음을 하느님, 당신께서는 업신여기지 않으십니다.
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־ צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тааллаараа Ционд сайныг үйлдээч. Та Йерусалимын хэрмийг босгооч!
당신의 호의로 시온에 선을 베푸시어 예루살렘의 성을 쌓아 주소서.
אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־ צֶ֭דֶק עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־ מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл зөв тахилуудад, шатаах бүхэл тахилд Та баясна. Тэгвэл хүмүүс тахилын ширээн дээр тань бухуудыг өргөнө.
그때에 당신께서 의로운 희생 제물을, 번제와 전번제를 즐기시리이다. 그때에 사람들이 당신 제단 위에서 수소들을 봉헌하리이다.