0
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 현악기와 더불어. 마스킬. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 현악기와 더불어. 마스킬. 다윗]
הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Залбиралд минь чих тавиач, Бурхан! Гуйлтаас минь Та бүү нуугдаач.
하느님, 제 기도에 귀 기울이소서. 저의 간청을 외면하지 마소서.
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Анхааран сонсож, надад хариулаач Амсхийлгүй би гомдолдоо ёолж байна.
제게 주의를 기울이시어 응답해 주소서. 제가 절망 속에 헤매며 신음하니
מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уршиг хорыг надад учруулж Ууртайгаар намайг хорсон занадаг Миний дайснуудын дуу шуугиан Муу хүний дарамтаас болж байна.
원수의 고함 소리 때문이며 악인의 억압 때문입니다. 그들이 저에게 환난을 들씌우며 저를 모질게 공격합니다.
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлийн айдас намайг нөмөрч Зүрх минь миний дотор салгална.
제 마음이 속에서 뒤틀리고 죽음의 공포가 제 위로 떨어집니다.
יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Айдас чичрэл над дээр бууж Аймшиг намайг бүчин авчээ.
두려움과 떨림이 저를 덮치고 전율이 저를 휘감습니다.
וָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би “Тагтаа мэт жигүүртэй ч болоосой. Нисэн одож, амрах юмсан. Холын холд дайжиж одохсон. Хөдөө хээрээр хонож өнжихсөн.
제가 생각합니다. ‘아, 내가 비둘기처럼 날개를 지녔다면 날아가 쉬련마는.
הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
정녕 멀리 달아나 광야에 머물련마는. 셀라
אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуй салхи, эрчит шуурганаас Хоргодох газраа яаран олохсон” гэсэн.
폭풍의 세찬 바람 피하여 은신처로 서둘러 가련마는.’
בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрүүл, хүчирхийлэл хотод байгааг би харлаа. Хэл яриаг нь Та хутган самууруулаач, Эзэн!
주님, 엉클어 버리소서. 그들의 말을 갈라 버리소서. 성안의 폭력과 분쟁을 제가 봅니다.
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүгэл, гай зовлон дотор нь оршиж Хэрмэн дээгүүр нь өдөр шөнөгүй эргэлдэж байна.
그들은 낮이고 밤이고 성벽 위를 돌고 있습니다. 그 안에 환난과 재앙이,
הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөнөөл хорлол тэнд оршиж Хүчирхийлэл, луйвар гудамжнаас нь салахгүй аж.
그 안에 파멸이 있으며 억압과 사기가 그 광장을 떠나지 않습니다.
כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайсан минь тохуурхсан бол би даах л байлаа. Өстөн минь томорсон бол түүнээс би нуугдах л байлаа.
원수가 저를 모욕한 것이 아닙니다. 그랬다면 제가 참았을 것입니다. 저를 미워하는 자가 제 위에서 거드름을 피운 것이 아닙니다. 그랬다면 제가 그를 피해 숨었을 것입니다.
וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин тэр нь миний анд, хүн чи байх юм. Ханилж явсан найз, нөхөр минь байх юм. Бид хамтдаа сайхан зөвлөлдөн ярилцаж Буман олны дунд Бурханы Өргөөнд алхдагсан.
그러나 그것은 너, 내 동배 내 벗이며 내 동무인 너.
אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
정답게 어울리던 우리 하느님의 집에서 떠들썩한 군중 속을 함께 거닐던 우리.
יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу нь тэдний сууцанд, дунд нь бий. Үхэл хагацал тиймээс тэдэн дээр бууг. Үхэгсдийн орон руу амьдаараа уруудаг.
파멸이 그들 위로 내려라! 그들은 산 채로 저승으로 내려가리니 그들 곳간에, 그들 속에 악만 있기 때문이다.
אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би Бурханыг дуудна. ИАВЭ тэгээд намайг аварна.
그러나 내가 하느님께 부르짖으면 주님께서 나를 구하여 주시리라.
עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үдэш, өглөө, үдийн алинд ч би үглэн гомдоллоно. Үг дууг минь Тэрбээр сонсоно.
저녁에도 아침에도 한낮에도 나는 탄식하며 신음하네. 그러면 그분께서 내 목소리 들으시고
פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үй олноороо өөдөөс сөрөн эсэргүүцэвч Тулаанаас намайг Тэрбээр мэнд аварна.
나를 거슬러 일어난 싸움에서 나를 평화로 이끌어 구하시리니 많은 사람들이 나를 대적하여 늘어섰기 때문이네.
יִשְׁמַ֤ע׀ אֵ֨ל׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эртнээс сэнтийдээ залрагч Бурхан Тэднийг чагнаад, хариуг нь өгнө. Учир нь тэд өөрчлөгддөггүй аж. Бурханаас тэд эмээдэггүй аж. Найз нөхөр лүүгээ анд минь гар далайж Хийсэн гэрээ тангаргаа зөрчив.
먼 옛날부터 좌정하여 계신 분 하느님께서 들으시어 그들에게 응답하시리라. 셀라 그들은 회개하지 않고 하느님을 경외하지 않네.
שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그는 친구들에게 손을 대어 자기의 계약을 파기하네.
חָלְק֤וּ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлэх нь цөцгийн тос мэт байвч Сэтгэл зүрхэнд нь дайсагнал байх аж. Үг нь тосноос илүү зөөлөн авч Үнэндээ тэр нь сугалсан илд шиг аж.
그의 입은 버터보다 부드러우나 마음에는 싸움만이 도사리고 그의 말은 기름보다 매끄러우나 실은 빼어 든 칼이라네.
הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ачаагаа ИАВЭд даатга, Тэрбээр чамайг түшнэ. Зөвт хүний ганхахыг зөвшөөрнө гэж хэзээ ч байхгүй.
네 근심을 주님께 맡겨라. 그분께서 너를 붙들어 주시리라. 의인이 흔들림을 결코 내버려 두지 않으시리라.
וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים׀ תּוֹרִדֵ֬ם׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цус урсгагчид ба луйварчид Насныхаа талыг ч наслахгүй. Бурхан Та тэднийг булшны нүх рүү илгээнэ. Би харин Танд итгэж найдсаар байх болно.
하느님, 당신께서는 저들을 깊은 구렁 속으로 빠져들게 하시리이다. 피에 주린 자와 사기 치는 자들 그들은 일생의 반도 채우지 못하지만 저는 당신을 신뢰합니다.