0
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־ שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 알 타스헷. 다윗. 믹탐. 그가 사울을 피하여 동굴로 도망쳤을 때]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־ שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 알 타스헷. 다윗. 믹탐. 그가 사울을 피하여 동굴로 도망쳤을 때]
חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־ כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нигүүлсээч Бурхан минь, намайг нигүүлсээч! Таны дотор би хоргодно. Таны жигүүрийн сүүдэрт хөнөөлийг өнгөртөл хоргодно
자비를 베푸소서, 하느님, 저에게 자비를 베푸소서. 제 영혼이 당신께 피신합니다. 재앙이 지나갈 그때까지 당신 날개 그늘로 제가 피신합니다.
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дээдийн Дээд Бурхан руу би хашхирна. Намайг зөвтгөдөг Бурхан руу би хашхирна.
나는 하느님께, 지극히 높으신 분께 부르짖네. 나를 위하시는 하느님께.
יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэрээс илгээж, Тэрбээр намайг аварна. Тэгээд намайг гишгэгчдийг ичгүүр болгоно. Энэрэл журам, үнэнч сэтгэлээ Бурхан үзүүлэх болно.
하늘에서 보내시어 나를 구하시고 나를 짓밟는 자를 부끄럽게 하시리라. 셀라 하느님께서 당신 자애와 당신 진실을 보내시리라.
נַפְשִׁ֤י׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־ אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Жад суман шүдтэй, хурц илдэн хэлтэй Залгигч эрслэн мэт хүмүүсийн дунд би хэвтэж байна.
저는 사자들 가운데에, 사람을 집어삼키려는 것들 가운데에 누워 있습니다. 그들의 이빨은 창과 화살, 그들의 혀는 날카로운 칼입니다.
ר֣וּמָה עַל־ הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Тэнгэрээс дээгүүр өргөмжлөгдөгтүн! Алдар суу тань даян дэлхийд дуурьсаг!
하느님, 하늘 높이 일어나소서. 당신의 영광 온 땅 위에 떨치소서.
רֶ֤שֶׁת׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөлд минь тор тавихад сэтгэл минь мохлоо. Өмнө минь тэд нүх ухавч, өөрсдөө түүндээ уналаа.
그들이 제 걸음마다 그물을 쳐 놓아 제 영혼이 꺾였습니다. 그들이 제 앞에 구덩이를 파 놓았으나 그들 자신이 그 가운데로 빠져 들었습니다. 셀라
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Санаа бодол минь гуйвшгүй. Тийм ээ, санаа бодол минь гуйвшгүй. Аялгуулан дуулна, би магтан дуулна.
제 마음 든든합니다, 하느님. 제 마음 든든합니다. 제가 노래하며 찬미합니다.
ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэртүгэй, сэтгэл минь ээ! Сэргэтүгэй, босоо ятга, ятгалиг аа! Би үүрийн гэгээг сэрээнэ.
깨어나라, 나의 영혼아. 깨어나라, 수금아, 비파야. 나는 새벽을 깨우리라.
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүдийн дунд Танд би талархлыг өргөнө. Улс гүрнүүдийн дунд Таныг би магтан дуулна, Эзэн! Энэрэл журам тань тэнгэрт тулам агуу. Үнэнч сэтгэл тань үүлэнд тулам агуу.
주님, 제가 백성들 가운데에서 당신을 찬송하고 겨레들 가운데에서 당신을 노래하리니
כִּֽי־ גָדֹ֣ל עַד־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
당신의 자애가 하늘까지, 당신의 진실이 구름까지 닿도록 크시기 때문입니다.
ר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Тэнгэрээс дээгүүр өргөмжлөгдөгтүн! Алдар суу тань даян дэлхийд дуурьсаг!
하느님, 하늘 높이 일어나소서. 당신의 영광 온 땅 위에 떨치소서.