0
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 알 타스헷. 다윗. 믹탐]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 알 타스헷. 다윗. 믹탐]
הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Захирагчид аа, та нар үнэхээр зөв шударгыг ярьдаг уу? Та нар хүмүүсийг чигч шударгаар шүүдэг үү?
오, 신들아, 너희가 진실로 정의를 말하며 올바르게 사람들을 심판하느냐?
אַף־ בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үгүй ээ, сэтгэл чинь бусармаг хэргийг сэддэг. Гар чинь газар дээр хүчирхийллийг жинлэдэг.
너희는 오히려 마음속으로 불의를 지어내고 너희 손의 폭력을 땅 위에 퍼뜨리는구나.
זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруутнууд эхийн хэвлийгээсээ л гаждаг. Худал яригсад төрсөн цагаасаа л алдуурдаг. Хорт могой мэт тэд хортой агаад Хоёр чихээ бөглөж, дүлий наж мэт болчхоод
악인들은 어미 배에서부터 변절하고 거짓말쟁이들은 어미 품에서부터 빗나간다.
חֲמַת־ לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그들은 뱀과 같은 독을 지녔다. 제 귀를 틀어막아 귀먹은 독사처럼.
אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ховсчныхоо дуу хоолой, чадварлаг исгэрээг Сонсохоо больсон могой мэт ажээ.
능숙하게 주문을 외우는 주술사의 목소리를, 요술사의 목소리를 듣지 않으려는 독사처럼.
אֱֽלֹהִ֗ים הֲרָס־ שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ׀ יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эдний аман дахь шүдийг булгалаач, Бурхан! Идэр арслангийн арааг үйрүүлээч, ИАВЭ!
하느님, 그들 입 안의 이를 부수소서. 주님, 사자들의 이빨을 부러뜨리소서.
יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урсаж одох ус мэт тэд арилж одог. Өвс мэт гишгэгдэж, тэд хатаж хорчийг
흘러내리는 물처럼 그들은 사라지고 그들이 화살을 당긴다 해도 무디어지게 하소서.
כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөдөлж яваад замхардаг эмгэн хумс шиг болог. Хэзээ ч нар үзээгүй зулбадас мэт болог.
녹아내리는 달팽이처럼, 햇빛을 못 보는, 유산된 태아처럼 되게 하소서.
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөст махирс шатаж тогоог халаахаас өмнө Өнгө ногоон нь ч, асаж байгаа нь ч хамагдаг.
가시나무 불이 너희 솥을 뜨겁게 하기도 전에 주님께서는 날로든 태워서든 그 안의 것을 없애 버리시리라.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өс нь тайлагдахыг үзээд зөвт хүн баясна. Өнөөх буруутны цусанд хөлөө тэр угаана. “Зөвт хүнд гарцаагүй шагнал бий. Газар дэлхийг шүүдэг Бурхан бий” гэж хүмүүс хэлнэ.
의인은 복수를 보며 기뻐하고 악인의 피에 자기 발을 씻으리라.
וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그리하여 사람들이 말하리라. “과연 의인에게는 결실이 있구나. 과연 세상에는 심판하시는 하느님께서 계시는구나.”