0
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 알 타스헷. 믹탐. 다윗. 사울이 사람들을 보내어 다윗을 죽이려고 집을 감시할 때]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 알 타스헷. 믹탐. 다윗. 사울이 사람들을 보내어 다윗을 죽이려고 집을 감시할 때]
הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстөн дайснуудаас минь авраач, Бурхан! Өөдөөс минь босогсдыг надад хүрэхээргүй болгооч. Хилэнц нүглийг үйлдэгчдээс намайг авраач. Хүний цусыг урсгагчдаас намайг хамгаалаач!
저의 하느님, 제 원수들에게서 저를 구하소서. 제 적들에게서 저를 보호하소서.
הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나쁜 짓 하는 자들에게서 저를 구하시고 피에 주린 자들에게서 저를 구원하소서.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач, тэд амийг минь авахаар отож байна. Харгис догшин эрс намайг хөнөөхөөр зэхэж байна. Аяа ИАВЭ, би гэмд унаагүй, нүгэл үйлдээгүй атал
보소서, 그들이 제 목숨을 엿보며 힘센 자들이 저를 공격합니다. 주님, 저에게는 잘못이 없고 죄가 없는데도,
בְּֽלִי־ עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнцэт алив хэргийг ч хийгээгүй байтал Харин тэд гүйлдэж, байраа эзлэн байх юм. Хараач, надад туслахаар сэрээч!
제 탓이 없는데도 그들은 달려와 늘어섰습니다. 깨어나 오시어 저를 보소서.
וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин түг түмдийн Бурхан ИАВЭ Та бол Израилын Бурхан. Хамаг үндэстнийг шийтгэхээр Та сэргэн босооч. Хилэнц нүгэл үйлдэгчдийг бүү нигүүлсээч!
당신은 주 만군의 하느님, 이스라엘의 하느님. 일어나시어 민족들을 모두 벌하소서. 사악한 변절자 그 누구에게도 동정을 베풀지 마소서. 셀라
יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үдшээр тэд ирээд, хотыг тойрч нохой мэт улина.
그들은 저녁이면 돌아와 개처럼 짖어 대며 성안을 돌아다닙니다.
הִנֵּ֤ה׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзтүгэй! Аманд нь архираан, уруулд нь илд байна. “Өөр хэн ч сонсохгүй” гэцгээж байна.
보소서, 그들은 입으로 거품을 내뿜고 입술에는 칼을 물고서 말합니다. “대관절 누가 듣는단 말이냐?”
וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч ИАВЭ Та тэднийг шоолж инээнэ. Тэр бүх үндэстнийг дооглож тохуурхана.
그러나 주님, 당신께서는 그들을 비웃으시며 민족들을 모두 냉소하십니다.
עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан бол миний бэхлэлт билээ. Хүч чадал минь болсон Таныг би харуулдана. Энэрэл журмаараа миний Бурхан надтай уулзана. Элдэв дайсныхаа дээрээс харахыг Бурхан зөвшөөрнө.
저의 힘이시여, 당신만을 바랍니다. 하느님, 당신께서 저의 성채이시기 때문입니다.
אֱלֹהֵ֣י חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나의 자애로우신 하느님께서 나에게 마주 오시리라. 하느님께서 내가 적대자들을 내려다보게 하시리라.
אַל־ תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмэн минь мартаж мэднэ, тэднийг бүү устгаарай. Ай Эзэн, ай бамбай минь Та хүчээрээ тэднийг доройтуулаач.
제 백성이 잊지 않도록 그들을 죽이지 마소서. 저희의 방패이신 주님 당신 힘으로 그들을 흩어 버리고 쓰러뜨리소서.
חַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амныхаа нүгэл, уруулынхаа үгээс болж Аархсан бардамнал дотроо тэд урхидуулаг. Хараал, худал үгийг тэд хэлцгээдэг тул
그들 입술에서 나온 말은 그들 입이 저지른 죄니 자기들의 교만에 걸려들게 하소서. 저주와 거짓말을 늘어놓았으니
כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уураараа Та тэднийг устгаач, үгүй болгооч. Үүгээр газар дэлхийн хязгаарт буй хүмүүс ч Иаковыг Бурхан захирдаг гэдгийг мэдэг!
그들을 진노로 없애소서, 하나도 남김없이 없애소서. 하느님께서 야곱을 다스리심이 세상 끝까지 알려지리이다. 셀라
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үдшээр тэд ирээд хотыг тойрч, нохой мэт улина.
그들은 저녁이면 돌아와 개처럼 짖어 대며 성안을 돌아다닙니다.
הֵ֭מָּה יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
먹을 것을 찾아 이리저리 쏘다니다 배를 채우지 못하면 거기서 밤을 새웁니다.
וַאֲנִ֤י׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлыг тань харин би дуулна. Энэрэл журмыг тань үүрээр би баярлан дуулна. Бэхлэлт минь, зовлонт өдрийн хоргодох газар минь тул
그러나 저는 당신의 힘을 노래하오리다. 아침에 당신의 자애에 환호하오리다. 당신께서 저에게 성채가, 제 곤경의 날에 피신처가 되어 주셨습니다.
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Би Танд магтаалыг дуулна, хүч чадал минь! Бэхлэлт минь, энэрэл журамт Бурхан минь ээ! буцахдаа 12,000 эдоом хүнийг
하느님, 당신은 저의 성채, 저의 자애로우신 하느님이시니 저의 힘이시여, 당신께 노래하오리다.