0
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 현악기와 더불어 제8도로. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 현악기와 더불어 제8도로. 시편. 다윗]
יְֽהוָ֗ה אַל־ בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־ בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Уурандаа намайг бүү зэмлээч, ИАВЭ! Хилэнгээрээ намайг бүү шийтгээч.
주님, 당신의 진노로 저를 벌하지 마소서. 당신의 분노로 저를 징벌하지 마소서.
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нигүүлсээч ИАВЭ! Би сульдаж байна. Эдгээгээч ИАВЭ! Яс минь янгинаж байна.
저에게 자비를 베푸소서, 주님, 저는 쇠약한 몸입니다. 저를 고쳐 주소서, 주님, 제 뼈들이 떨고 있습니다.
וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד־ מָתָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бие сэтгэл минь түгшиж байна. Та хэдий удах юм бэ? ИАВЭ!
제 영혼이 몹시도 떨고 있습니다. 그런데도 주님, 당신께서는 언제까지나......?
שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эргээд ирээч, ИАВЭ! Амийг минь хамгаалаач. Энэрэл журмаа бодож намайг авраач. Үхдэл болчихвол яахан Таныг дурсах билээ? Үхэгсдийн орноос хэн Танд талархах билээ?
돌아오소서, 주님, 제 목숨을 건져 주소서. 당신의 자애로 저를 구원하소서.
כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־ לָּֽךְ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
죽으면 아무도 당신을 기억할 수 없습니다. 저승에서 누가 당신을 찬송할 수 있겠습니까?
יָגַ֤עְתִּי׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־ לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ёолох дуундаа би туйлдаж гүйцлээ. Урсах нулимсандаа шөнө бүр ороо живүүллээ. Хэвтэх хэвтэш минь нулимсанд дэвтэж
저는 탄식으로 기진하고 밤마다 울음으로 잠자리를 적시며 눈물로 제 침상을 물들입니다.
עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־ צוֹרְרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гашуудсаар нүд минь ширгэлээ. Өстнүүдээс болж харц минь сүүмийлээ.
저의 눈은 시름으로 멀어지고 저의 모든 적들 때문에 어두워집니다.
ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־ שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашхиран уйлах дууг минь ИАВЭ сонссон тул Хорон мууг үйлдэгч та бүгд надаас холдоцгоо!
내게서 모두 물러들 가라, 나쁜 짓 하는 자들아. 주님께서 나의 울음소리를 듣고 계신다.
שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гуйлтыг минь ИАВЭ сонссон тул Залбирлыг минь Тэрбээр болгооно.
주님께서 나의 간청을 들어 주시고 주님께서 나의 기도를 받아들이신다.
יֵבֹ֤שׁוּ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־ אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамаг дайсан минь ихэд ичиж, үймэн сандраад Хормын төдийд шившигтэйгээр буцаж зугтана.
내 원수들은 모두 부끄러워 몹시 떨리라. 부끄러워하며 순식간에 물러가리라.