0
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 현악기로. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 현악기로. 다윗]
שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашхирахыг минь сонсооч, Бурхан! Залбиран гуйхыг минь чагнаач. Хязгаар нутгаас цөхрөл дундаа Таныг дууднам. Хүршгүй өндөр хад өөд хөтөлж намайг дагуулаач.
하느님, 제 부르짖음을 들으소서. 제 기도를 귀여겨들어 주소서.
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
땅끝에서 기진한 마음으로 당신을 부릅니다. 저로서는 못 오를 바위 위로 저를 이끌어 주소서.
כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та бол миний хоргодох газар. Дайсны өөдөөс хүчит цамхаг.
당신께서는 저에게 피신처, 원수 앞에서 굳건한 탑이 되셨습니다.
אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үүрд Та намайг асар майхандаа суулгаач. Үргэлж намайг жигүүр дороо хоргодуулаач!
저는 당신의 천막 안에 길이 머물고 당신의 날개 그늘에 피신하고 싶습니다. 셀라
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, Бурхан! Та ам тангаргийг минь сонссон. Алдар нэрээс тань эмээгчдэд оногдох хувийг Та надад өгсөн.
하느님, 당신께서 저의 서원들을 들으시어 당신 이름 경외하는 이들의 재산을 제게 주셨습니다.
יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָדֹֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр хоногуудыг Та хаантанд нэмж соёрхон Он жилүүдийг нь үеийн үед тогтоох болтугай!
임금의 날들에 날들을 보태시어 그의 햇수 여러 세대와 같게 하소서.
יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өнө мөнхөд тэрээр Бурханы өмнө амьдарч Энэрэл журам, үнэнч сэтгэл тань түүнийг хамгаалаг!
하느님 앞에서 그를 영원히 왕좌에 앉히시고 자애와 진실을 그에게 나누어 주시어 그를 수호하게 하소서.
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם׀ יֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар нэрийг тань би эгнэгт магтан дуулна. Ам тангаргаа би өдөр бүр биелүүлнэ.
그리하여 저는 당신 이름을 언제나 노래하오리다. 저의 서원들을 나날이 채우오리다.