0
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 여두툰의 가락으로. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 여두툰의 가락으로. 시편. 다윗]
אַ֣ךְ אֶל־ אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн Бурхан л надад тайвшралыг өгнө Аврал минь гагцхүү Түүнээс л ирнэ.
내 영혼은 오직 하느님을 향해 말없이 기다리니 그분에게서 나의 구원이 오기 때문이네.
אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־ אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн Бурхан л миний хад миний аврал, миний бэхлэлт Тиймээс би тэгтлээ их гуйвахгүй!
그분만이 내 바위, 내 구원, 내 성채. 나는 결코 흔들리지 않으리라.
עַד־ אָ֤נָה׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлтийсэн хана, хэмхэрхий хашааг нураах мэт Хэдий болтол та нар хүн рүү дайрах гэсэн юм!
너희 모두는 언제까지나 한 사람에게 달려들어 그를 무너뜨리려 하느냐? 기우는 벽, 넘어지는 담처럼.
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хуйвалдаад тэд хүнийг өндрөөс унагадаг. Худал хуурмагийг тэд таашаадаг. Аман дээрээ ерөөж, харин дотроо хараадаг.
진정 그들은 높은 곳에서 그를 떨어뜨리려 꾀하며 거짓을 좋아하는구나. 그들은 입으로 축복하지만 속으로는 저주하는구나. 셀라
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн Бурхан л надад тайвшралыг өгнө. Найдвар минь гагцхүү Түүнээс л ирнэ.
내 영혼아, 오직 하느님을 향해 말없이 기다려라, 그분에게서 나의 희망이 오느니!
אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвхөн Тэр л миний хад, миний аврал, миний бэхлэлт. Тиймээс би тэгтлээ их гуйвахгүй!
그분만이 내 바위, 내 구원, 내 성채. 나는 흔들리지 않으리라.
עַל־ אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־ עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аврал минь, алдар хүнд минь Бурханаас ирдэг. Хүч чадлын минь хад, хоргодох газар минь Бурхан.
내 도움과 내 영광이 하느님께 있으며 내 견고한 바위와 피신처가 하느님 안에 있네.
בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־ עֵ֨ת׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־ לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэзээ ямагт Түүнд найд, хүмүүс ээ! Зүрх сэтгэлээ Түүний өмнө уудал. Зөвхөн Бурхан л бидний хоргодох газар.
백성아, 늘 그분을 신뢰하여라. 그분 앞에 너희 마음 쏟아 놓아라. 하느님께서 우리의 피신처이시다. 셀라
אַ֤ךְ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־ אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүн гэмээнэ амьсгал төдий. Хүний үрс гэмээнэ худал хуурмаг. Ер бүгдийг жинлүүр дээр тавилаа ч Ердөө л амьсгалаас илүү гарахгүй.
진정 사람이란 숨결일 따름 인간이란 거짓일 따름. 그들을 모두 저울판 위에 올려놓아도 숨결보다 가볍다.
אַל־ תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־ תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל׀ כִּֽי־ יָנ֑וּב אַל־ תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарлал мөлжлөгт бүү түшиглэ. Дээрэм тонуулд дэмий бүү найд.
너희는 강압에 의지하지 말고 강탈에 헛된 희망 두지 마라. 재산이 는다 하여 거기에 마음 두지 마라.
אַחַ֤ת׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрх хүч Бурханых гэдгийг Бурхан нэгэнтээ айлдаж, би хоёронтоо сонссон.
하느님께서 한 번 말씀하신 바 내가 들은 것은 이 두 가지. 능력이 하느님께 있다는 것.
וּלְךָֽ־ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־ אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэрэл журам Таных билээ, Эзэн! Хүн бүрд үйлсийнх нь дагуу Та хариулдаг.
그리고 주님, 당신께는 자애가 있습니다. 당신께서는 각자에게 그 행실대로 갚으십니다.