0
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시편. 다윗. 그가 유다 광야에 있을 때]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시편. 다윗. 그가 유다 광야에 있을 때]
אֱלֹהִ֤ים׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өө Бурхан! Та бол миний Бурхан. Үнэн голоосоо Таныг би хайж байна. Усгүй хуурай ангамал газарт Ухаан сэтгэл минь Танаар ундаасаж Алд бие минь Танаар цангаж байна.
하느님, 당신은 저의 하느님, 저는 당신을 찾습니다. 제 영혼이 당신을 목말라합니다. 물기 없이 마르고 메마른 땅에서 이 몸이 당신을 애타게 그립니다.
כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун газарт тиймээс Таныг би харлаа. Алдар суу, хүч чадлыг тань би үзлээ.
당신의 권능과 영광을 보려고 이렇듯 성소에서 당신을 바라봅니다.
כִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь амьдралаас энэрэл журам тань илүү. Амаараа би Таныг алдаршуулан магтана.
당신의 자애가 생명보다 낫기에 제 입술이 당신을 찬미합니다.
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амьд байгаа цагтаа би Таныг ерөөн магтана. Алдар нэрийг тань би хүндлэн дээдэлнэ
이렇듯 제 한평생 당신을 찬미하고 당신 이름 부르며 저의 두 손 들어 올리오리다.
כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өөх тос идсэн мэт сэтгэл минь цадаж Уруул ам минь баясан магтана.
제 영혼이 비계와 기름을 먹은 듯 배불러 환호하는 입술로 제 입이 당신을 찬양합니다.
אִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орондоо ороод би Таны тухай бодож Шөнөжингөө Таны тухай бясалгадаг.
제가 잠자리에서 당신을 생각하고 야경 때에도 당신을 두고 묵상합니다.
כִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та миний тусламж байсаар ирсэн. Таны жигүүрийн нөмөрт би баярлан хашхирдаг.
정녕 당신께서 제게 도움이 되셨으니 당신 날개 그늘 아래서 제가 환호합니다.
דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сэтгэл минь Танаас зууран авахад Баруун мутар тань намайг түшдэг.
제 영혼이 당신께 매달리면 당신 오른손이 저를 붙들어 주십니다.
וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай учруулахаар амийг минь эрэгсэд Газрын гаваар унах болно.
그러나 내 목숨을 노리는 저들은 멸망으로, 땅속 깊은 곳으로 들어가리라.
יַגִּירֻ֥הוּ עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үзүүрт жаданд сүлбэгдэж Үнэг чононы хоол болно. Харин хаан Бурхандаа баярлана. Худал яригсдын ам хамхигдах үед Хамаг тангарагтнууд нь Бурханаар сайрхана.
칼날에 내맡겨져 여우들의 몫이나 되리라.
וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־ הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그러나 임금은 하느님 안에서 기뻐하고 하느님을 두고 맹세하는 이들은 모두 자랑스러워하리라. 정녕 거짓을 말하는 입은 틀어막히리라.