0
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗]
שְׁמַע־ אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гомдлын дууг минь сонсооч, Бурхан! Гамшигт дайснаас амийг минь хамгаалаач.
하느님, 비탄 속에서 부르짖는 제 소리를 들으소서. 원수에 대한 두려움에서 제 생명을 지켜 주소서.
תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бузар мууг үйлдэгсдийн хуйвалдаанаас халхлаач. Булай хилэнцтэнүүдийн үймээнээс хаацайлаач.
악한 자들의 음모에서, 나쁜 짓 하는 자들의 폭동에서 저를 숨겨 주소서.
אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлээ тэд илд мэт хурцлаад Гашуун үгийг сум мэт онилох нь
그들은 칼처럼 혀를 벼리고 독한 말을 화살처럼 시위에 메겨
לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэмгүй хүнийг далдхан газраас харваж Гэнэт аймшиггүйгээр онохын тулд аж.
무죄한 이를 숨어서 쏘려 합니다. 느닷없이 그를 쏘고서는 두려워하지도 않습니다.
יְחַזְּקוּ־ לָ֨מוֹ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־ לָּֽמוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хорон муу үйлдээ бие биеэ өөгшүүлэн Хорлох урхи тавихаар нууцаар ярьчхаад “Өөр хэн ч харахгүй” гэж хэлцгээнэ.
그들은 악한 일을 단단히 꾸며 내어 덫을 놓자 모의하고서는 누가 자기들을 보랴고 말해 댑니다.
יַֽחְפְּֽשׂוּ־ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Өөгүй төгс хийлээ” гэж ярьцгаана. Хорон төлөвлөгөөг сэдэж олцгооно. Хүмүүний сэтгэлд нууц бодол оршино.
불의한 것을 생각해 내고는 말합니다. “우리는 준비가 다 됐다. 계획이 세워졌다.” 사람의 속과 마음은 헤아리기 어렵습니다.
וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Бурхан тийм хүмүүсийг харвана. Гэнэтхэн л тэд суманд шархадна.
그러나 하느님께서 그들을 화살로 쏘시리니 그들은 순식간에 상처를 입으리라.
וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־ רֹ֥אֵה בָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэлсэн үгээр нь Бурхан тэднийг бүдрүүлнэ. Хүн бүр хараад толгойгоо сэгсэрнэ.
그분께서 그들을 자기네 혀로 망하게 하시리니 그들을 보는 이마다 머리를 흔들리라.
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־ אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгээд хүн төрөлхтөн цөмөөрөө эмээнэ Бурханы үйлсийг тунхаглана, ажлыг нь тунгаана.
이에 모든 사람이 두려워하여 하느님께서 하신 일을 전하며 그분의 업적을 깨달으리라.
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт нь ИАВЭд баясаж, Түүний дотор хоргодог! Зүрх нь чигч шулуун хүн бүр Түүгээр сайрхаг!
의인은 주님 안에서 기뻐하며 그분께 피신하고 마음 바른 이들은 모두 자랑스러워하리라.