0
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 시편. 다윗. 노래]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 시편. 다윗. 노래]
לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Танд магтаал зохистой, Ционы Бурхан! Танд өргөсөн тангараг биелэгдэх болно.
하느님, 시온에서 당신을 찬양함이 마땅합니다. 당신께 서원이 채워집니다,
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа, Та залбирлыг сонсогч тул Алив махбод бүр Тан дээр ирдэг.
기도를 들어 주시는 분 당신께. 당신께로 모든 사람이 모여 오니
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүгэл минь намайг дарамтлахад Хэрэг зөрчлийг маань Та уучилсан.
죄악 때문입니다. 저희의 죄가 저희에게는 너무나 무겁지만 당신께서는 그것을 용서하여 주십니다.
אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашаандаа суулгахаар Таны сонгож ойртуулдаг Хүмүүс тань юутай жаргалтай вэ! Ариун сүм, Өргөөний тань сайн сайхнаар Аяа, бид хангалуун байх болно.
행복합니다, 당신께서 뽑아 가까이 오도록 하신 이! 그는 당신의 뜰 안에 머물리이다. 저희도 당신 집의 좋은 것을, 거룩한 당신 궁전의 좋은 것을 누리리이다.
נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Авралын Бурхан! Агуу үйлс, зөв шударгаараа хариулаач. Алс хязгаарт ч, холын далайд ч Та найдвар юм.
저희 구원의 하느님 당신께서는 정의의 놀라운 행적으로 저희에게 응답하십니다. 당신은 세상 모든 끝과 머나먼 바다의 희망이십니다.
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүчээрээ Та уулсыг тогтоож, эрх чадлаараа бүсэлдэг. Хүрхрэх далай, хуйлрах давлагааг намжаадаг. Хүмүүсийн хөл үймээнийг ч бас дардаг.
당신은 권능으로 허리에 띠 두르시어 산들을 당신 힘으로 세우신 분.
מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
바다의 노호를, 그 파도의 노호를, 민족들의 소요를 가라앉히시는 분.
וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хязгаар нутгийнхан тэмдгүүдээс тань эмээдэг. Наран ургах болон жаргах зүгийнхнийг Та баярлуулдаг.
땅끝에 사는 이들이 당신 표징들을 보고 놀라워하리이다. 당신께서 동녘과 서녘 끝을 환호하게 하십니다.
פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөрс шороог Та анхааран ундаалдаг. Үржил шимээр Та газрыг бялхуулдаг. Бурханы гол горхи усаар баян тул Үр тариаг зэхэж, үүнчлэн Та бэлтгэдэг.
당신께서는 땅을 찾아오셔서 물로 넘치게 하시어 더없이 풍요롭게 하십니다. 하느님의 개울은 물로 가득하고 당신께서는 곡식을 장만하십니다. 정녕 당신께서 이렇게 마련해 주십니다.
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тариан шанг арвинаар ундаалж Далан юуг нь Та тэгшилж өгдөг. Намираа бороогоор дэвтээж Нахиа юуг нь Та ерөөдөг.
그 고랑에 물을 대시고 두둑을 고르시며 비로 부드럽게 하시어 새싹들에게 강복하십니다.
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Та жилийг ивээлээрээ титэмлэж Таны мөрөөр өөх тос дусалдаг.
당신의 선하심으로 한 해를 꾸미시어 당신께서 가시는 길마다 기름이 방울져 흐릅니다.
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тал нутгийн бэлчээрийг бялхааж Толгодод баяр баяслыг өмсгөдөг. Бэлчээрийг хонин сүрэг бүрхэж Хөндийг үр тариа хучиж Хөгжилтэйгээр уухайлан дуулалддаг.
사막의 풀밭에도 방울져 흐르고 언덕들은 기쁨으로 띠 두릅니다.
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
목장들은 양 떼로 옷 입고 골짜기들은 곡식으로 뒤덮여 저들이 환성을 올리며 노래합니다.