0
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 노래. 시편] 온 세상아, 하느님께 환호하여라.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 노래. 시편] 온 세상아, 하느님께 환호하여라.
הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Даян дэлхий минь ээ! Баярын уухайгаа Бурханд өргөгтүн.
[지휘자에게. 노래. 시편] 온 세상아, 하느님께 환호하여라.
זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־ שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алдар нэрийнх нь сүрийг магтан дуулагтун. Агуу сүрлэг магтаалыг Түүнд өргөгтүн.
그 이름의 영광을 노래하여라. 영광과 찬양을 드려라.
אִמְר֣וּ לֵ֭אלֹהִים מַה־ נּוֹרָ֣א מַעֲשֶׂ֑יךָ בְּרֹ֥ב עֻ֝זְּךָ֗ יְֽכַחֲשׁ֖וּ לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханд хандаж ийнхүү хэлэгтүн. “Үйлс тань ямар сүрдэм юм бэ! Үлэмж хүчнээс тань өстнүүд айн хулмалзаж
하느님께 아뢰어라. “당신께서 하신 일들 얼마나 경외롭습니까! 당신의 크신 능력에 원수들도 당신께 굽실거립니다.
כָּל־ הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־ לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөн дэлхий даяараа Таныг хүндэлж Магтаалыг Танд өргөж байна. Алдар нэрийг тань магтаж байна.”
온 세상이 당신 앞에 엎드려 당신께 노래하게 하소서. 당신 이름을 노래하게 하소서.” 셀라
לְכ֣וּ וּ֭רְאוּ מִפְעֲל֣וֹת אֱלֹהִ֑ים נוֹרָ֥א עֲ֝לִילָ֗ה עַל־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүрч ирээд, Бурханы юу хийснийг харагтун! Хүмүүний үрсийг гэх үйлсдээ Тэрбээр гайхалтай.
너희는 와서 보아라, 하느님의 업적을. 사람들에게 이루신 그 행적 경외로워라.
הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה־ בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгисийг Тэрбээр хуурай газар болгосон юм. Түүгээр тэд явган туулж гарсан юм. Тэнд бид Бурхандаа баярлан хөөрсөн юм.
바다를 마른땅으로 바꾸시어 맨발로 건너갔다네. 거기서 우리는 그분 안에서 기뻐하네.
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל־ יָר֖וּמוּ לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан үүрд хүч чадлаараа захирдаг. Бурхан үндэстнүүдийг хараа тавин аждаг. Тэрслүүчүүд тиймээс өөрсдийгөө бүү өргөмжлөг!
그분께서 당신 권능으로 영원히 다스리시며 그분의 두 눈은 민족들을 바라보시니 반항자들은 대들지 마라. 셀라
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Манай Бурханыг ерөөн магт, ард түмнүүд ээ! Магтаалын дуугаа хүмүүст сонсгоцгоо.
백성들아, 우리 하느님을 찬미하여라. 그분을 찬양하는 소리 울려 퍼지게 하여라.
הַשָּׂ֣ם נַ֭פְשֵׁנוּ בַּֽחַיִּ֑ים וְלֹֽא־ נָתַ֖ן לַמּ֣וֹט רַגְלֵֽנוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийг бидэнд соёрхдог Тэрбээр Алдаж халтирахаас хөлийг маань хамгаалдаг
그분께서 우리 영혼에 생명을 주시고 우리 발이 흔들리지 않게 하셨다.
כִּֽי־ בְחַנְתָּ֥נוּ אֱלֹהִ֑ים צְ֝רַפְתָּ֗נוּ כִּצְרָף־ כָּֽסֶף׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан! Та биднийг сорьжээ. Мөнгө тунгаах мэт цэвэршүүлжээ.
하느님, 당신께서 저희를 시험하시고 은을 단련하듯 저희를 단련하셨습니다.
הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урхи торонд биднийг оруулжээ. Ууц нуруунд маань зовлонг тохжээ.
저희를 그물에 걸려들게 하시고 무거운 짐을 저희 허리에 지우셨습니다.
הִרְכַּ֥בְתָּ אֱנ֗וֹשׁ לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ בָּֽאנוּ־ בָאֵ֥שׁ וּבַמַּ֑יִם וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ לָֽרְוָיָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Толгой дээр маань хүмүүс зайдагнаж Гал усан дундуур бид гарч явсан ч Элбэг баян газарт Та биднийг авчирчээ.
사람들이 저희 머리 위를 밟고 가게 하시어 저희는 불과 물을 지나야 했습니다. 그러나 당신께서는 저희를 넓은 곳으로 이끌어 내셨습니다.
אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөнд тань би шатаах тахилуудаа аваад очно. Өгсөн ам тангаргаа Таны өмнө биелүүлнэ.
저는 번제물을 가지고 당신 집으로 들어가 당신께 저의 서원을 채우오리다.
אֲשֶׁר־ פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־ פִּ֝֗י בַּצַּר־ לִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урьд өмнө дарамт зовлонд байхдаа би Уруулаа нээж, үгээ хэлэхдээ
곤경 중에 제 입술이 말씀드리고 제 입이 아뢰었던 것을 채우오리다.
עֹ֘ל֤וֹת מֵחִ֣ים אַעֲלֶה־ לָּ֭ךְ עִם־ קְטֹ֣רֶת אֵילִ֑ים אֶ֥עֱשֶֽׂה בָקָ֖ר עִם־ עַתּוּדִ֣ים סֶֽלָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Тарган малаар би шатаах тахил өргөж Танд би хуцыг утлага болгон барина. Бухан бяруу болон ухнаар би тахил өргөнө” гэсэн.
숫양을 태우는 향연과 더불어 기름진 번제물을 당신께 봉헌하오리다. 소와 염소들을 바치오리다. 셀라
לְכֽוּ־ שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־ יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханаас эмээгсэд ээ, бүгд ирээд сонсоцгоо. Миний төлөө юу хийснийг нь би ярьж өгье.
하느님을 경외하는 모든 이들아 와서 들어라. 그분께서 내게 하신 일을 내가 들려주리라.
אֵלָ֥יו פִּֽי־ קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амаараа би Түүн рүү хашхирсан. Хэлээрээ би Түүнийг өргөмжилсөн.
그분께 내가 입을 열어 부르짖었지만 내 입술 밑에는 이미 찬미 노래가 있었네.
אָ֭וֶן אִם־ רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע׀ אֲדֹנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хилэнц нүгэл зүрх сэтгэлд минь байсан бол Хэрхэвч Эзэн намайг сонсохгүй байх байсан.
만일 내 마음속에 죄악이 들어 있었다면 주님께서 들어 주지 않으셨으리라.
אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин Бурхан сонссон юм. Гуйх дууг минь анхаарсан юм. Гуйлтыг минь зайлуулаагүй Энэрэл журмаа надаас салгаагүй Бурхан магтагдах болтугай!
그러나 정녕 하느님께서는 들으셨네. 내 기도 소리를 새겨들으셨네.
בָּר֥וּךְ אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הֵסִ֘יר תְּפִלָּתִ֥י וְ֝חַסְדּ֗וֹ מֵאִתִּֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
내 기도를 물리치지 않으시고 내게서 당신 자애를 거두지 않으신 하느님께서는 찬미받으소서.