0
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 다윗]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 다윗]
הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־ נָֽפֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ус хүзүүгээр минь тулж ирлээ. Намайг авраач, Бурхан!
하느님, 저를 구하소서. 목까지 물이 들어찼습니다.
טָבַ֤עְתִּי׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־ מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөл алдам гүн намагт би шигдлээ. Хуйлрах үер намайг залгилаа.
깊은 수렁 속에 빠져 발 디딜 데가 없습니다. 물속 깊은 곳으로 빠져 물살이 저를 짓칩니다.
יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хашхирсаар эцэж, хоолой ам минь хатлаа. Бурханаа хүлээсээр нүд минь ширгэлээ.
소리 지르느라 지치고 저의 목도 쉬었습니다. 저의 하느님을 고대하느라 제 두 눈마저 흐려졌습니다.
רַבּ֤וּ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэсгүйгээр үзэн ядагсад үснээс минь ч олширчээ. Устгаж хөнөөхийг санаархагчид учиргүй олон болжээ. Хулгайлаагүй атлаа би төлөх ёстой гэж үү?
저를 까닭 없이 미워하는 자들이 제 머리카락보다 더 많습니다. 저를 파멸시키려는 자들, 음흉한 제 원수들이 힘도 셉니다. 제가 빼앗지도 않았는데 물어내라 합니다.
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִכְחָֽדוּ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
하느님, 당신께서는 저의 어리석음을 아시며 당신께는 저의 죄악들이 숨겨져 있지 않습니다.
אַל־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־ יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түг түмдийн Эзэн ИАВЭ! Танд найдагсад надаас болж бүү ичгүүрт орог. Израилын Бурхан! Таныг эрхэмлэгчид надаас болж бүү доромжлуулаг.
주 만군의 주님 당신께 바라는 이들이 저 때문에 부끄러워하지 않게 하소서. 이스라엘의 하느님 당신을 찾는 이들이 저 때문에 수치를 당하지 않게 하소서.
כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны төлөө би доромжлол тохуурхлыг үүрч Гутамшгаар би нүүрээ ширлэлээ.
당신 때문에 제가 모욕을 당하고 수치가 제 얼굴을 뒤덮고 있기 때문입니다.
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Элгэн садандаа би харийн хүн болж Эхийнхээ хөвгүүдэд би гаднын хүн боллоо.
저는 제 형제들에게 남이 되었고 제 어머니의 소생들에게 이방인이 되었습니다.
כִּֽי־ קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөг тань гэсэн халуун сэтгэл намайг эзэмдэж Өөрийг тань доромжлогсдын тохуурхал над дээр буулаа. Мацаг барин уйлсан минь надад тохуурхал авчирч
당신 집에 대한 열정이 저를 불태우고 당신을 모욕하는 자들의 모욕이 제 위로 떨어졌기 때문입니다.
וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
제가 단식하며 눈물을 흘린 것이 저에게는 우셋거리가 되었습니다.
וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тааран хувцас нөмрөөд тэдний амны зугаа боллоо, би.
자루옷을 의복으로 삼은 제가 저들에게는 조롱거리가 되었습니다.
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гулдан хаалган дээр цуглагсад миний тухай ярьцгааж Гуйвсан согтуучуудын хувьд би шог дуу нь боллоо.
성문 가에 앉은 자들은 저를 헐뜯어 대고 주정꾼들은 조롱의 노래들을 부릅니다.
וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־ לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־ חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ингэвч би Танд залбирна, аяа ИАВЭ! Ивээлт цагтаа Та өгөөмөр энэрэл журмаараа Үнэнч сэтгэлийнхээ авралаар хариулаач, Бурхан!
그러나 주님, 당신 마음에 드시는 때에 저의 기도가 당신께 다다르게 하소서. 하느님, 당신의 크신 자애로, 당신 구원의 진실로 제게 응답하소서.
הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־ אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ מָֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намгаас намайг авраач, бүү живүүлээч. Намайг үзэн ядагчид хийгээд гүн уснаас Та гэтэлгээч.
진창에서 저를 구출하소서, 제가 빠져 들지 않도록. 제 원수들에게서, 물속 깊은 데에서 제가 구출되게 하소서.
אַל־ תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־ תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־ תֶּאְטַר־ עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үер ус нь намайг бүү аваг, гүн ус нь бүү залгиг. Үхлийн нүхний амсар надаас хол байг! Агуу энэрэл журмаараа надад хариулаач, ИАВЭ! Өгөөмөр өршөөл энэрлээрээ над руу эргээч.
물살이 저를 짓치지 못하고 깊은 물이 저를 집어삼키지 못하며 심연이 저를 삼켜 그 입을 다물지 못하게 하소서.
עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
주님, 당신의 자애가 너그러우시니 저에게 응답하소서. 당신의 크신 자비에 따라 저를 돌아보소서.
וְאַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־ צַר־ לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүүр юугаа зарцаасаа бүү буруулаач. Надад түргэн хариулаач, би шаналж байна.
당신 종에게서 얼굴을 감추지 마소서. 제가 곤경 속에 있으니 어서 저에게 응답하소서.
קָרְבָ֣ה אֶל־ נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ойртож ирээч, намайг золин аваач. Олон дайснаас минь намайг чөлөөлөөч.
제게 가까이 오시어 저를 구해 내소서. 제 원수들을 보시고 저를 구원하소서.
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־ צוֹרְרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тохуу, ичгүүр, гутамшиг амссаныг минь Та мэднэ. Таны өмнө миний бүх өстөн ил байна.
당신께서는 제가 당하는 모욕을, 제가 당하는 창피와 수치를 아십니다. 저의 적들이 모두 당신 앞에 있습니다.
חֶרְפָּ֤ה׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Доромжлолоос болж зүрх минь эмтэрч, би өвчлөв. Өрөвдөх сэтгэлтнийг хүсэмжлэвч үнэндээ байсангүй. Нигүүлсэх сэтгэлтнийг эрж хайвч ерөөсөө олсонгүй. Хоолны оронд тэд надад хор өгөв. Цангахад минь тэд цагаан цуу уулгав.
모욕이 제 마음을 바수어 저는 절망에 빠졌습니다. 동정을 바랐건만 허사였고 위로해 줄 이들을 바랐건만 찾지 못하였습니다.
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
그들은 저에게 음식으로 독을 주고 목말라할 때 초를 마시게 하였습니다.
יְהִֽי־ שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Урдаа зассан ширээ нь өөрсдөд нь урхи болог. Урьсан нөхөд нь тэдэнд хавх болог.
그들의 식탁이 그들 앞에서 덫이 되고 태평스러운 그들에게 올가미가 되게 하소서.
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нүд нь цийж, сохор болог. Нуруу нь үргэлжид бөгтийг.
그들의 눈은 어두워져 보지 못하고 그들의 허리는 늘 휘청거리게 하소서.
שְׁפָךְ־ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зэвүүцэл хорслоо тэдэн дээр асгаач. Ассан уур тань тэдэн дээр авалцаасай.
그들 위에 당신의 분노를 쏟아 부으소서. 당신 진노의 불길이 그들에게 미치게 하소서.
תְּהִי־ טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орон гэр нь эзгүйрч хоосрог. Оршин суух хүнгүй болог.
그들이 사는 곳은 황폐해지고 그들의 천막에는 사는 이가 없게 하소서.
כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־ מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэсгээсэн хүнийг тань тэд дарамталж байна. Гэмтээсэн хүмүүсийн тань зовлонг нэмж байна.
그들은 당신께서 때리신 이들을 뒤쫓고 당신께서 치신 이들의 상처를 헤아립니다.
תְּֽנָה־ עָ֭וֹן עַל־ עֲוֹנָ֑ם וְאַל־ יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шийтгэл дээр нь шийтгэлийг нэмээч. Өршөөлдөө тэднийг бүү багтаагаач.
그들의 죄에다 죄를 더하소서. 그들이 당신 구원에 들지 못하게 하소서.
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амийн номоос тэд арчигдаг. Зөвт хүмүүстэй хамт бүү бичигдэг!
그들이 생명의 책에서 지워지고 의인들과 함께 기록되지 않게 하소서.
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би зовж байна, өвдөж байна. Аяа Бурхан! Намайг аварч, өндөрт тавиач!
저는 가련하고 고통 중에 있습니다. 하느님, 저를 도우시어 보호하소서.
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы нэрийг би ая дуугаар хүндэтгэн магтана. Талархлыг өргөн Түүнийг би өргөмжилнө.
나는 하느님의 이름을 노래로 찬양하리라. 송가로 그분을 칭송하리라.
וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тууртай, эвэртэй бух, үхэр өргөснөөс Талархал өргөх нь ИАВЭд таалагдана.
이것이 주님께는 더 좋다네, 수소들보다 뿔 달리고 굽 갈라진 황소들보다.
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Даруу хүмүүс үүнийг үзээд баясна. Бурханыг хайгсад аа, та нарын сэтгэл сэргэх болтугай!
가난한 이들이 이를 보고 즐거워하리라. 하느님을 찾는 이들아, 너희 마음 기운 차려라.
כִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־ אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ гачигдсан хүмүүсийг сонсдог юм. Олзлогдсон ард түмнээ орхидоггүй юм.
주님께서는 불쌍한 이들의 소리를 들어 주시고 사로잡힌 당신 백성을 멸시하지 않으신다.
יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэнгэр газар, далай ба дотор нь хөдлөгч бүхэн Түүнийг магтах болтугай! Яагаад гэвэл, Бурхан Ционыг аварна. Иэхүдаагийн хотуудыг дахин босгоно. Тэнд оршин суугаад тэд Ционыг эзэмших болно.
주님을 찬양하여라, 하늘과 땅아 물과 그 안에서 움직이는 모든 것들아.
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
하느님께서는 시온을 구하시고 유다의 성읍들을 세우신다. 그들이 거기에 머물며 그곳을 차지하고
וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурханы зарц нарын үрс түүнийг өвлөж авна. Бурханы нэрийг хайрлагсад тэнд оршин сууна.
그분 종들의 후손이 그 땅을 상속하여 그분 이름을 사랑하는 이들이 그곳에서 살아가리라.