0
שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־ שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־ דִּבְרֵי־ כ֝֗וּשׁ בֶּן־ יְמִינִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[시까욘. 다윗. 그가 벤야민 사람 쿠스 일로 주님께 부른 노래]
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־ שָׁ֥ר לַיהוָ֑ה עַל־ דִּבְרֵי־ כ֝֗וּשׁ בֶּן־ יְמִינִֽי׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
[시까욘. 다윗. 그가 벤야민 사람 쿠스 일로 주님께 부른 노래]
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכָּל־ רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь! Таны дотор би хоргоддог билээ. Араас минь мөшгөгч бүхнээс аварч, намайгаа чөлөөлөөч!
주 저의 하느님, 당신께 피신하니 뒤쫓는 모든 자들에게서 저를 구하소서, 저를 구해 주소서.
פֶּן־ יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Амь биеийг минь тэд арслан мэт тасчих нь. Аврах хүнгүй тул хэсэгчиж хаях нь.
아무도 구해 주는 이 없이 사자처럼 이 몸 물어 가지도 끌어가지도 말게 하소서.
יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־ עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־ יֶשׁ־ עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан ИАВЭ минь, хэрэв би буруутай бол Би ёс бусыг гараараа үйлдсэн бол
주 저의 하느님 만일 제가 그런 짓을 했다면 만일 제 손에 불의가 있다면
אִם־ גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Сайн анддаа муу хариу барьсан бол Шалтгаангүйгээр өстнөө цөлмөсөн бол Аху бие минь дайсанд элдүүлэг. Амь нас минь газарт дэвсэгдэг. Алдар нэр минь шороонд хутгалдаг!
만일 제가 친구에게 악을 저지르고 원수를 빈털터리 되게 강탈했다면
יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
원수가 저를 뒤쫓아 붙잡고 제 목숨을 땅에다 짓밟으며 제 명예가 흙먼지 속에 뒹굴게 하소서. 셀라
ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Одоо ИАВЭ минь, Та хилэгнэн хөдлөөч. Омогт дайснуудын минь өөдөөс уурсан босооч. Өөрийн минь төлөө Та хөдлөөч Үнэний шүүлтийг Та товлосон билээ.
주님, 진노하며 일어나소서. 제 원수들의 광포에 맞서 몸을 일으키소서. 깨어나 저에게 다가오소서. 당신께서는 심판을 내리곤 하셨습니다.
וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үндэстнүүдийн хотол чуулган Таныг хүрээлэг. Өндөр дээр нь Та залрах болтугай!
겨레들이 무리 지어 당신 주위에 둘러서게 하소서. 그 위 높은 곳에 앉으소서.
יְהוָה֮ יָדִ֪ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ард түмнүүдийг ИАВЭ шүүн дэнсэлдэг. Аяа ИАВЭ минь намайг зөвтгөөч. Зөв цэвэр явсны минь төлөө зөвтгөөч.
주님께서 백성들을 심판하신다! 주님, 저의 의로움에 따라, 저의 결백함에 따라 저의 권리를 되찾아 주소서.
יִגְמָר־ נָ֬א רַ֨ע׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Буруут хүний бузар муу нь эцэслэг. Зөв шударга хүнийг зөвтгөж, Та бэхжүүлэг! Зүрх сэтгэл, хамаг дотрыг Зөвт Бурхан Та шалгадаг билээ. Шулуун шударга хүнийг авардаг Миний Бурхан бол миний бамбай
이제 악인들의 죄악은 다하고 의인은 당신께서 굳세게 하소서. 마음과 속을 꿰뚫어 보시는 분 하느님께서는 의로우시다.
מָֽגִנִּ֥י עַל־ אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
나의 방패가 하느님께 있으니 그분은 마음 바른 이들을 구하시는 분.
אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־ יֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Шударгаар шүүгч Бурхан Тэрбээр Хорон мууд өдөр бүр хилэгнэдэг.
하느님은 의로우신 심판자 날마다 위협하시는 하느님이시다.
אִם־ לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хэрэв хүн эс гэмшвээс Илдээ Тэрбээр ирлэх болно. Нумаа Тэрбээр харвахад бэлтгэнэ.
그런데도 악인은 여전히 칼을 갈고 활을 당기어 겨누는구나.
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־ מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үхлийн зэвсгийг түүнд зэхэж Мөхлийн сумаа галаар асаана.
이는 자신에게 살생의 무기를 들이대고 자기 화살을 불화살로 만드는 것.
הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־ אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хараач! Тэр хүн хорон муугаар жирэмсэлж Хор хөнөөлийг тээгээд, худал хуурмагийг төрүүлжээ.
보라, 죄악을 잉태한 자가 재앙을 임신하여 거짓을 낳는구나.
בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ухаж малтаад, нөөцлүүр гаргажээ. Унаж өөрөө нүхэндээ ойчжээ.
함정을 깊숙이 파 놓고서는 제가 만든 구렁에 빠진다.
יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קָ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөнөөл нь буцаж толгой дээр нь буужээ. Хүчирхийлэл нь эргэж зулай дээр нь унажээ.
제가 꾸민 재앙이 제 머리 위로 되돌아오고 제가 휘두른 폭행이 제 정수리로 떨어진다.
אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударгынх нь төлөө ИАВЭд би талархана. Дээдийн Дээд ИАВЭгийн нэрийг би магтан дуулна.
나는 주님을 찬송하리라, 그분의 의로움에 따라. 지극히 높으신 주님의 이름에 찬미 노래 바치리라.