1
בְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
Монгол
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ! Таны дотор би хоргодсон билээ. Ямар ч үед намайг ичгүүрт бүү оруулаач.
Солонгос (католик Библи)
주님, 제가 당신께 피신하니 영원히 수치를 당하지 않게 하소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
בְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]ИАВЭ! Таны дотор би хоргодсон билээ. Ямар ч үед намайг ичгүүрт бүү оруулаач.
주님, 제가 당신께 피신하니 영원히 수치를 당하지 않게 하소서.
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөв шударгаараа намайг суллаж, чөлөөлөөч. Наашаа чих тавьж, намайг авраач.
당신의 의로움으로 저를 구출하소서, 저를 구원하소서. 저에게 당신의 귀를 기울이소서, 저를 구하소서.
הֱיֵ֤ה לִ֨י׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хамгаалах хад, суух газар минь болооч. Үргэлж очих газар минь байгаач. Та миний хадан цохио, миний бэхлэлт учраас Намайг аврахаар Та тушаалаа буулгасан билээ. Бурхан минь намайг буруутны гараас авраач. Балмад, ёс бусыг үйлдэгчийн савраас хамгаалаач.
이 몸 보호할 반석 되시고 저를 구할 산성 되소서. 당신은 저의 바위, 저의 성곽이십니다.
אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
저의 하느님, 저를 구원하소서, 악인의 손에서 불의한 자와 폭력을 일삼는 자의 손아귀에서.
כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭ минь ээ! Та миний найдвар. Энхэр багаасаа л би Танд итгэж найдсан.
주 하느님, 당신만이 저의 희망이시고 제 어릴 때부터 저의 신뢰이십니다.
עָלֶ֤יךָ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Төрсөн цагаасаа Таныг би түшсэн. Та намайг эхийн хэвлийгээс гаргаж авсан. Тиймээс Таныгаа би үргэлжид магтана.
저는 태중에서부터 당신께 의지해 왔고 제 어머니 배 속에서부터 당신은 저의 보호자시니 저의 찬양이 언제나 당신께 향합니다.
כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־ עֹֽז׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүмүүст би гайхширал болж байгаа ч Хоргодох газар минь Та билээ.
많은 사람들에게 저는 기적과 같았으며 당신은 저의 굳센 피신처이셨습니다.
יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ам минь Танд өргөх магтаалаар бялхана. Алдар сууг тань би өдөржин тунхаглана.
저의 입은 온종일 당신 찬양으로, 당신 영광의 찬미로 가득 찼습니다.
אַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хөгшрөн доройтох үед минь намайг бүү орхиоч. Хүч чадал минь барагдах үед намайг бүү хаяач.
저를 내던지지 마소서, 다 늙어 버린 이때에. 저의 기운 다한 지금 저를 버리지 마소서.
כִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дайснууд минь миний тухай ярилцаж Амийг минь отогсод хоорондоо үгсжээ.
제 원수들이 저를 헐뜯고 제 목숨 노리는 자들이 함께 모의합니다.
לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Араас нь мөшгөөд барь, Бурхан түүнийг хаясан. Аврах хүн түүнд байхгүй” гэж тэд ярьж байна.
“하느님께서 그자를 버리셨다. 구해 줄 사람 없으니 너희는 쫓아가 붙잡아라.” 합니다.
אֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан! Надаас бүү холдооч. Бурхан минь! Надад туслахаар хурдлаач.
하느님, 제게서 멀리 계시지 마소서. 저의 하느님, 어서 저를 도우소서.
יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Намайг буруутгагсад ичгүүр болж мөхөг. Намайг хорлохыг хүсэгчдийг шившиг, гутамшиг нөмрөг.
저를 적대하는 자들이 부끄러워하며 사라지게 하소서. 저의 불행을 꾀하는 자들이 모욕과 수치로 뒤덮이게 하소서.
וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Харин би үргэлж Тандаа найдна. Хамаг л магтаалыг Тандаа өргөнө.
그러나 저는 언제나 희망을 가지고 그 모든 찬양에 찬양을 더하오리다.
פִּ֤י׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־ הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Зөвт үйлс, авралыг тань ам минь өдөржин ярина. Үнэхээр би тэдгээрийг тоолж ч эс чаднам.
저의 입은 당신의 의로움을, 당신 구원의 행적을 온종일 이야기하리니 저로서는 그 수를 이루 다 헤아리지 못하기 때문입니다.
אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эзэн ИАВЭгийн хүчит үйлсээр би урагшилна. Таны, зөвхөн Таны зөвт үйлсийг л би санаж явна.
저는 주 하느님의 위업을 칭송하며 들어가 오로지 당신의 의로움만을 기리렵니다.
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Орь залуу цагаас минь Бурхан Та намайг сургажээ. Одоо болтол би гайхамшгуудыг тань тунхаглаж явна.
하느님, 당신께서는 제 어릴 때부터 저를 가르쳐 오셨고 저는 이제껏 당신의 기적들을 전하여 왔습니다.
וְגַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ үеийнхэнд хүч чадлыг тань тунхаглаж Ирэх цагийн хүмүүст Таны аугааг дуулгах хүртэл Бууралтаж, хөгширсөн ч намайг бүү орхиорой, Бурхан!
늙어 백발이 될 때까지 하느님, 저를 버리지 마소서. 제가 당신 팔의 능력을, 당신의 위력을 앞으로 올 모든 세대에 전할 때까지.
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таны зөвт үйлс тэнгэрт хүрнэ, Бурхан! Та гайхамшигт үйлсийг бүтээсэн билээ. Тантай зүйрлэх хэн ч үгүй.
하느님, 당신의 의로움은 하늘까지 닿습니다. 위대한 일들을 하신 당신 하느님, 누가 당신과 같겠습니까?
אֲשֶׁ֤ר הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гай зовлонг надад үй олноор нь үзүүлсэн ч Гарцаагүй Та намайг эргэж сэргээнэ. Газрын гүнээс татаж, намайг босгоно.
당신께서는 저에게 많은 곤경과 불행을 겪게 하셨지만 저를 다시 살리셨습니다. 땅속 깊은 물에서 저를 다시 끌어 올리셨습니다.
תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Нэр сүрийг минь Та өргөнө. Над руу Та эргэж, тайвшруулна!
저의 명성을 더해 주시고 저를 다시 위로해 주소서.
גַּם־ אֲנִ֤י׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Үнэнч сэтгэлийг тань би босоо ятгаар магтана, Бурхан! Таныг ятгалиг хөгжмөөр магтана, Израилын Ариун Бурхан!
저의 하느님, 저 또한 수금으로 당신의 진실을 찬송하오리다. 비파 타며 당신께 노래하오리다, 이스라엘의 거룩하신 분이시여!
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таныгаа хөгжимдөн магтах үед Уруул ам минь баярлан хашхирдаг. Таны зольж авсан энэ бие сэтгэл баярладаг.
제가 당신께 노래할 때 제 입술이 기뻐 뛰고 당신께서 구하신 제 영혼도 그러하리이다.
גַּם־ לְשׁוֹנִ֗י כָּל־ הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Миний мууг үзэхийг хүсэгчдийг Та ичгүүр, шившиг болгосон тул Таны зөвтгөлийн тухай би өдөр бүр ярина.
저의 혀도 온종일 당신의 의로움을 이야기하리니 저의 불행을 꾀하던 자들이 부끄러워 얼굴을 붉혔기 때문입니다.