0
לִשְׁלֹמֹ֨ה׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[솔로몬] 하느님, 당신의 공정을 임금에게, 당신의 정의를 왕자에게 베푸소서.
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
לִשְׁלֹמֹ֨ה׀
Монгол эх бичвэр байхгүй
[솔로몬] 하느님, 당신의 공정을 임금에게, 당신의 정의를 왕자에게 베푸소서.
אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן־ מֶֽלֶךְ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Аяа Бурхан! Шударга ёсоо хаанд өгөөч. Үнэн зөвөө Та хан хүүд соёрхооч.
[솔로몬] 하느님, 당신의 공정을 임금에게, 당신의 정의를 왕자에게 베푸소서.
יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл тэрээр ард түмнийг тань зөв шударгаар Ядуусыг тань шударга ёсоор шүүнэ.
그가 당신의 백성을 정의로, 당신의 가련한 이들을 공정으로 통치하게 하소서.
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэгвэл уулс амар тайвныг хүмүүст хүргэж Толгод үнэн зөвийг тэдэнд авчирна.
산들은 백성에게 평화를, 언덕들은 정의를 가져오게 하소서.
יִשְׁפֹּ֤ט׀ עֲֽנִיֵּי־ עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаан ядуу ард түмнийг өмгөөлж Үгээгүйчүүдийн үр хүүхдийг аварна. Дарлагчдыг дарж няцална.
그가 백성 가운데 가련한 이들의 권리를 보살피고 불쌍한 이들에게 도움을 베풀며 폭행하는 자를 쳐부수게 하소서.
יִֽירָא֥וּךָ עִם־ שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Наран, саран байгаа цагт Үеийн үед тэрээр байг
세세 대대로 해처럼 달처럼 살게 하소서.
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־ גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр өвсөн дээр буух бороо мэт Газрыг ундлах хур мэт байж
그가 풀밭 위의 비처럼, 땅을 적시는 소나기처럼 내려오게 하소서.
יִֽפְרַח־ בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד־ בְּלִ֥י יָרֵֽחַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Түүний өдрүүдэд зөв шударга мандаж Саран үгүй болтол сайн сайхан бялхаг!
그의 시대에 정의가, 큰 평화가 꽃피게 하소서, 저 달이 다할 그때까지.
וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד־ יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד־ אַפְסֵי־ אָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тэрээр их мөрнөөс дэлхийн хязгаар хүртэл, Далайгаас далай хүртэл захирах болтугай.
그가 바다에서 바다까지, 강에서 땅끝까지 다스리게 하소서.
לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Цөлийн нүүдэлчид түүний өмнө сөхөрч Дайснууд нь тоос шороо долоох болтугай!
적들은 그 앞에 엎드리고 그의 원수들은 먼지를 핥게 하소서.
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Таршиш ба арлын хаад алба гувчуур авчирч Шэваа, Сэваагийн хаад бэлэг барих болтугай!
타르시스와 섬나라 임금들이 예물을 가져오고 세바와 스바의 임금들이 조공을 바치게 하소서.
וְיִשְׁתַּחֲווּ־ ל֥וֹ כָל־ מְלָכִ֑ים כָּל־ גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бүх хаан түүний өмнө сөгдөж Бүх үндэстэн түүнд үйлчлэх болтугай!
모든 임금들이 그에게 경배하고 모든 민족들이 그를 섬기게 하소서.
כִּֽי־ יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тусламж эрсэн үгээгүйчүүд, ядуусыг аварч Туслах хүнгүй ядуусыг тэрээр чөлөөлнө.
그는 하소연하는 불쌍한 이를, 도와줄 사람 없는 가련한 이를 구원합니다.
יָ֭חֹס עַל־ דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Доройчууд, үгээгүйчүүдийг өрөвдөж Дорд ядуусын амийг аварна.
그는 약한 이와 불쌍한 이에게 동정을 베풀고 불쌍한 이들의 목숨을 살려 줍니다.
מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Биеийг нь дарлал харгислалаас золино. Цусыг нь үнэт хэмээн тооцно.
그가 억압과 폭행에서 그들의 목숨을 구하리니 그들의 피가 그의 눈에는 소중하기 때문입니다.
וִיחִ֗י וְיִתֶּן־ לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хаантан мөнх наслах болтугай! Хүмүүст түүнд Шэваагийн алтыг барьж Үргэлжид түүний төлөө залбирах болтугай! Өдөржин түүнийг ерөөх болтугай! Үр тариа газар нутагт элбэг дэлбэг байж Уулсын оройгоор найгаж байг. Үр жимс нь Лэваноон шиг болж Хотод суугч хүмүүс газрын өвс мэт дэвжиг.
그가 오래도록 살아 사람들이 그에게 세바의 황금을 바치고 그를 위하여 늘 기도하며 나날이 그를 축복하게 하소서.
יְהִ֤י פִסַּת־ בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
Монгол эх бичвэр байхгүй
땅에 곡식이 풍성하여 산봉우리 위에까지 넘치고 그 열매 레바논 같게 하소서. 사람들은 성읍마다 밭의 풀처럼 피어나게 하소서.
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי־ שֶׁמֶשׁ֮ יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל־ גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Наран мандаж байгаа цагт нэр нь алдаршиг. Алдар нэр нь үүрд мөнхөд оршиг. Газар дэлхийн бүх үндэстэн түүгээр ерөөгдөж Хүмүүс түүнийг “ерөөгдсөн” хэмээн дуудаг.
그의 이름이 영원하며 해가 비치는 한 그의 이름도 솟아오르게 하소서. 모든 민족들이 그를 통하여 복을 받고 그를 칭송하게 하소서.
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гайхамшгийг ганцаараа үйлдэгч Израилын Бурхан, Бурхан ИАВЭ магтагдаг!
주 하느님, 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으시리라. 그분 홀로 기적들을 일으키신다.
וּבָר֤וּךְ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־ כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эгнэгт алдар нэр нь магтагдаг. Энэ дэлхийгээр алдар сүр нь дуурьсаг! “Ерөөл бат оршиг, ерөөл бат оршиг!”
그분의 영광스러우신 이름은 영원히 찬미받으시리라. 그분의 영광은 온 누리에 가득하리라. 아멘, 아멘!
כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן־ יִשָֽׁי׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Иэшайн хүү Давидын залбирал төгсөв.
이사이의 아들 다윗의 기도는 여기에서 끝난다.