0
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף
Монгол эх бичвэр байхгүй
Солонгос (католик Библи)
[마스킬. 아삽] 하느님, 어찌하여 마냥 버려두십니까? 어찌하여 당신 목장의 양 떼에게 분노를 태우십니까?
Хянан үзэх ноорог · одоо байгаа өгөгдлийг харуулав (шинэ орчуулга·зохиол байхгүй)
Еврей үг дээр дарвал үндсэн хэлбэр·галиг·хэлбэр·Strong дугаар·англи утга доор гарч ирнэ. Эшлэл бүрийн Монгол орчуулга эхэнд дэлгээстэй; Солонгос (католик Библи) болон English давхаргыг мөн нээж харьцуулж болно. Эх бичвэр нь никуд (эгшгийн тэмдэг)·кантилляцийн тэмдэгтэй үгчлэн буулгалт юм.
Бүлэг·эшлэлийн тогтолцооны анхааруулга: Гарчгийн эшлэлийн дугаарын зөрүү — Дуулал бүрийг нийтлэхийн өмнө шалгана (plan R5)
מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף
Монгол эх бичвэр байхгүй
[마스킬. 아삽] 하느님, 어찌하여 마냥 버려두십니까? 어찌하여 당신 목장의 양 떼에게 분노를 태우십니까?
לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бурхан! Та юунд биднийг үүрд орхио вэ? Бэлчээр дэх хонин сүргийнхээ эсрэг Таны уур юунд шатна вэ?
[마스킬. 아삽] 하느님, 어찌하여 마냥 버려두십니까? 어찌하여 당신 목장의 양 떼에게 분노를 태우십니까?
זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־ צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Эрт үеэс арилжиж авсан чуулганаа Өв болгон зольж авсан овгоо Өөрийнхөө оршдог энэ Цион уулаа санаач.
기억하소서, 당신께서 애초부터 마련하시어 당신 소유의 지파로 구원하신 무리를 당신 거처로 삼으신 시온 산을!
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־ הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Алхаагаа өнийн балгас руу чиглүүлээч. Ариун газрын бүх юмыг дайснууд сүйтгэжээ.
당신 발걸음을 들어 옮기소서, 이 영원한 폐허로! 성전에서 원수가 모든 것을 파괴하였습니다.
שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүд тань Таны Өргөөнд архирчээ. Өөрсдийнхөө тугийг тэмдэг болгон босгожээ.
당신 적들이 당신의 성소 한가운데에서 소리소리 지르고 자기네 깃발을 성소의 표지로 세웠습니다.
יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өтгөн ой дотор сүх далайж буй хүн мэт тэд авирласан.
마치 나무 숲에서 도끼를 휘두르는 자와 같았습니다.
וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өргөөн доторх сийлбэрүүдийг тэд сүх шийдмээр хэмхэчсэн.
그렇게 그들은 그 모든 장식들을 도끼와 망치로 때려 부수었습니다.
שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־ שְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ариун Өргөөг тань тэд галдан шатаажээ. Алдар нэрийн тань Өргөөг газар гишгэчин гутаажээ.
당신의 성전을 불로 태우고 당신 이름의 거처를 땅에다 뒤엎어 더럽히며
אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־ מוֹעֲדֵי־ אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]“Эднийг эрхшээлдээ бүрэн оруулъя” гэж хэлэлцсэн. Ингээд Бурханы бүхий л асрыг нутагт маань шатаасан.
마음속으로 말하였습니다. ‘전부 없애 버리자. 하느님의 성소들을 이 땅에서 모두 불살라 버리자!’
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־ אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־ מָֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Бидний тэмдэг харагдахгүй болжээ. Эш үзүүлэгч бидэнд алга. Ингэж хэдий хүрэхийг мэдэх хүн ч алга.
이제 저희의 표지는 볼 수 없고 예언자도 더 이상 없으며 언제까지일지 아는 이도 저희 가운데에는 없습니다.
עַד־ מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өө Бурхан! Өстнүүд хэдий болтол доромжлох вэ? Дайснууд нэрийг тань үүрд тохуурхах уу?
하느님, 언제까지나 적이 깔보아도 됩니까? 원수가 당신 이름을 끊임없이 업신여겨도 됩니까?
לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Мутраа, баруун мутраа Та юунд татаа вэ? Өврөөсөө мутраа гаргаад одоо тэднийг хөнөөгөөч!
어찌하여 당신 손을 사리십니까? 어찌하여 당신 오른팔을 품에 넣고 계십니까?
וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэвч Бурхан эртнээс л миний хаан байсан. Газар дэлхийн дунд авралыг Тэрбээр үйлддэг.
그러나 하느님은 예로부터 저의 임금님 세상 한가운데에서 구원을 이루시는 분!
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־ הַמָּֽיִם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Хүч чадлаараа Та тэнгисийг хувааж Усан доторх аваргасын толгойг бяцалсан.
당신께서는 바다를 당신 힘으로 뒤흔드시고 물 위에서 용들의 머리를 부수셨습니다.
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Ливятааны толгойг Та няцалж Цөлийн хүн амьтдад хүнс болгож өгсөн.
레비아탄의 머리들을 깨뜨리시어 바다의 상어들에게 먹이로 주셨습니다.
אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Булаг шандыг Та зад онгойлгодог. Урсгал голуудыг Та бас ширгээдэг.
샘과 개울을 터뜨리시고 물 많은 강들을 말리셨습니다.
לְךָ֣ י֭וֹם אַף־ לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өдөр Таных, шөнө ч Таных. Гэрэлтүүлэгчийг, бас нарыг Та байрлуулсан.
낮도 당신의 것, 밤도 당신의 것. 당신께서 빛과 해를 세우셨습니다.
אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־ גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Газар дэлхийн бүх хязгаарыг тогтоосон. Өвөл ба зуныг Та бий болгосон.
당신께서는 땅의 경계를 모두 정하시고 여름과 겨울을 만드셨습니다.
זְכָר־ זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Энэ дайснууд хэрхэн доромжилсныг санаач, ИАВЭ! Мунхаг хүмүүс нэрийг тань хэрхэн гутаасныг санаач.
주님, 이를 생각하소서. 적이 깔봅니다. 어리석은 백성이 당신 이름을 업신여깁니다.
אַל־ תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Тагтааныхаа амийг зэрлэг амьтдад бүү тушаагаач. Та зүдэрсэн ард түмнээ үүрд бүү мартаач!
당신 비둘기의 목숨을 들짐승에게 내주지 마소서. 당신의 가련한 이들의 생명을 끝내 잊지 마소서.
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי־ אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Гэрээгээ Та анхаараач. Харанхуй газар бүр харгис хүмүүсээр дүүрчээ.
당신의 계약을 돌아보소서! 나라의 구석구석이 폭행의 소굴로 가득 찼습니다.
אַל־ יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Дарлагдсан хүмүүс бүү доромжлогдон буцаг. Ядуу зүдүү хүмүүс харин нэрийг тань магтаг!
억눌린 이가 수치를 느끼며 돌아가지 말게 하시고 가련한 이와 불쌍한 이가 당신 이름을 찬양하게 하소서.
קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי־ נָ֝בָ֗ל כָּל־ הַיּֽוֹם׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Босооч, Бурхан! Заргыг минь өмгөөлөөч. Мунхгууд Таныг өдөржин доромжилдгийг санаач.
일어나소서, 하느님. 당신의 소송을 친히 이끄소서. 생각하소서, 어리석은 자가 날마다 당신을 깔보고 있음을.
אַל־ תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃
[СМО лавлагаа (MSV)]Өстнүүдийнхээ дуу хоолойг бүү мартаач. Өөдөөс тань тэрсэлдэн хашхирагсад нэмэгдсээр байна!
당신 적들의 외침을, 점점 커지는 항거자들의 아우성을 잊지 마소서.